WordPress 1.5 - en to de translation catalogue (841 entries)

en:  - <strong>Private</strong>
de:  - <strong>Privat</strong>

en: # Posts
de: # Beitr&auml;ge

en: %1$s on %2$s
de: %1$s bei %2$s

en: %s comments approved <br />
de: %s Kommentar genehmigt <br />

en: %s comments deleted <br />
de: %s Kommentare gel&ouml;scht <br />

en: %s comments deleted.
de: %s Kommentare wurden gel&ouml;scht.

en: %s comments marked as spam <br />
de: %s Kommentare als Spam markiert<br />

en: %s comments unchanged <br />
de: %s Kommentare unver&auml;ndert <br />

en: %s days
de: %s Tage

en: %s hours
de: %s Stunden

en: %s mins
de: %s Min

en: %s queries
de: %s Abfragen

en: %s seconds
de: %s Sekunden

en: &laquo; Previous Entries
de: &laquo; Vorherige Beitr&auml;ge

en: &laquo; Previous Page
de: &laquo; Vorherige Seite

en: &laquo; Return to Discussion Options page.
de: &laquo; Zur&uuml;ck zur Seite Diskussion Optionen.

en: &laquo; Return to category list
de: &laquo; Zur&uuml;ck zur Kategorien Liste

en: 'No Sidebar found!  You must use Mozilla 0.9.4 or later!'
de: 'Keine Sidebar gefunden! Sie m&uuml;ssen Mozilla 0.9.4 oder neuer verwenden!'

en: (Leave at 0 for no rating.)
de: (Bei 0 belassen f&uuml;r keine Bewertung)

en: (Leave empty for no limit to number of links shown)
de: (Leer lassen f&uuml;r kein Limit der Anzahl der angezeigten Links)

en: (Note that the <code>target</code> attribute is illegal in XHTML 1.1 and 1.0 Strict.)
de: (Beachten Sie bitte: Das <code>target</code>-Attribut ist in XHTML 1.1 und 1.0 Strict ung&uuml;ltig.)

en: (Searches within comment text, e-mail, URI, and IP address.)
de: (Suche erfolgt in Kommentartext, E-Mail, URL und IP Adresse.)

en: (more...)
de: (weiterlesen...)

en: (required)
de: (notwendig)

en: (shown in <code>title</code> regardless)
de: (zeige trotzdem in <code>title</code>)

en: - Select -
de: - W&auml;hlen Sie -

en: .htaccess (for rewrite rules)
de: .htaccess (f&uuml;r rewrite Regeln)

en: 1 Comment
de: 1 Kommentar

en: 1 comment approved <br />
de: 1 Kommentar genehmigt <br />

en: 1 comment deleted <br />
de: 1 Kommentar gel&ouml;scht <br />

en: 1 comment marked as spam <br />
de: 1 Kommentar als Spam markiert<br />

en: 1 comment unchanged <br />
de: 1 Kommentar unver&auml;ndert <br />

en: 1 day
de: 1 Tag

en: 1 hour
de: 1 Stunde

en: 1 min
de: 1 Min

en: <a href="%s" title="Help on trackbacks"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title="Universal Resource Identifier">URI</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title="Universal Resource Identifier">URI</abbr>s with spaces.)<br />
de: <a href="%s" title="Hilfe zu TrackBacks"><strong>TrackBack</strong> zu folgender <abbr title="Universal Resource Identifier">URL</abbr></a>: (Trenne mehrere <abbr title="Universal Resource Identifier">URI</abbr>s mit Leerzeichen.)<br />

en: <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a> Creator:
de: <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a> Erzeuger:

en: <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>, personal publishing platform.
de: <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>, pers&ouml;nliche Publikationsplattform.

en: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> time is:
de: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr>-Zeit ist:

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
de: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> Feed f&uuml;r Kommentare zu diesem Beitrag.

en: <cite>Powered by <a href="http://wordpress.org" title="%s"><strong>Wordpress</strong></a></cite>
de: <cite>Powered by <a href="http://wordpress.org" title="%s"><strong>WordPress</strong></a> (<a href="http://wordpress.de" title="Deutsche WordPress Community">WP.de</a>)</cite>

en: <h1>Already Installed</h1><p>You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.</p>
de: <h1>Bereits installiert</h1><p>Sie haben WordPress anscheinend bereits installiert. Falls Sie es erneut installieren wollen, l&ouml;schen Sie bitte vorher die alte Datenbank.</p>

en: <h3>WordPress bookmarklet</h3>
    <p>You can drag the following link to your links bar or add it to your bookmarks and when you "Press it" it will open up a popup window with information and a link to the site you&#8217;re currently browsing so you can make a quick post about it. Try it out:</p>
de: <h3>WordPress Lesezeichen</h3>
    <p>Sie k&ouml;nnen den folgenden Link auf Ihre Lesezeichen-Toolbar ziehen oder ihn zu Ihren Lesezeichen hinzuf&uuml;gen, wenn Sie dann "Blog das" klicken, &ouml;ffnet sich ein Popup-Fenster mit einem Link zu der Seite, auf der Sie sich momentan befinden. So k&ouml;nnen Sie einen Schnellbeitrag verfassen. Probiern Sie es aus:</p>

en: <p>Couldn't open plugins directory or there are no plugins available.</p>
de: <p>Konnte Plugin Verzeichnis nicht &ouml;ffnen oder es sind keine Plugins vorhanden.</p>

en: <p>Currently there are no comments for you to moderate.</p>
de: <p>Derzeit sind keine Kommentare zum Moderieren vorhanden.</p>

en: <p>Deleting a link category does not delete links from that category.<br />It will just set them back to the default category <b>%s</b>.
de: <p>Das L&ouml;schen einer Link Kategorie l&ouml;scht keine Links aus dieser Kategorie.<br /> Alle betroffenen Beitr&auml;ge werden automatisch der Standardkategorie <b>%s</b> zugeordnet.

en: <p>Inserted <strong>%s</strong></p>
de: <p><strong>%s</strong> eingef&uuml;gt</p>

en: <p>The config file cannot be edited or viewed through the web interface. Sorry!</p>
de: <p>Die config Datei kann durch das Webinterface weder editiert, noch bearbeitet werden.</p>

en: <p>Users can <a href="%s/wp-register.php">register themselves</a> or you can manually create users here.</p>
de: <p>Benutzer k&ouml;nnen <a href="%s/wp-register.php">sich selbst registrieren</a> oder Sie k&ouml;nnen Benutzer hier manuell anlegen.</p>

en: <p>You can drag <a href="%s" title="Link add bookmarklet">Link This</a> to your toolbar and when you click it a window will pop up that will allow you to add whatever site you&#8217;re on to your links! Right now this only works on Mozilla or Netscape, but we&#8217;re working on it.</p>
de: <p>Sie k&ouml;nnen <a href="%s" title="Link add bookmarklet">Verlinke dies</a> auf Ihre Toolbar ziehen und wenn Sie darauf klicken, &ouml;ffnet sich ein Fenster, das es Ihnen erm&ouml;glicht, jede Seite auf der Sie sich gerade befinden zu Ihren Links hinzuzuf&uuml;gen! Momentan funktioniert es nur mit Mozilla oder Netscape, aber wir arbeiten daran.</p>

en: <p>You have do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog.</p>
de: <p>Sie besitzen nicht gen&uuml;gend Rechte, um Plugins in diesem Blog zu bearbeiten.</p>

en: <p>You have do not have sufficient permissions to edit templates for this blog.</p>
de: <p>Sie besitzen nicht gen&uuml;gend Rechte, um Templates in diesem Blog zu bearbeiten.</p>

en: <p>You have do not have sufficient permissions to edit themes for this blog.</p>
de: <p>Sie besitzen nicht gen&uuml;gend Rechte, um Themes dieses Blogs zu bearbeiten.</p>

en: <p>Your level is not high enough to moderate comments.</p>
de: <p>Ihr Level ist nicht hoch genug, um Kommentare zu moderieren.</p>

en: <strong>'%s'</strong> theme files
de: <strong>'%s'</strong> Theme Dateien

en: <strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you. If you lose it, you will have to delete the tables from the database yourself, and re-install WordPress. So to review:
de: <strong><em>Notieren Sie sich bitte das Passwort!</em></strong> Dies ist ein <em>Zufalls</em>passwort, was nur f&uuml;r Sie erstellt wurde. Falls Sie es verlieren, m&uuml;ssen Sie alle Tabellen aus der Datenbank l&ouml;schen und Wordpress neu installieren . Nochmals zur &Uuml;berpr&uuml;fung:

en: <strong>Add</strong> a link:
de: Einen Link <strong>hinzuf&uuml;gen</strong>:

en: <strong>Caution:</strong> You are about to delete the following comment:
de: <strong>Vorsicht:</strong> Sie sind dabei den folgenden Kommentar zu l&ouml;schen:

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you!
de: <strong>FEHLER</strong>: Sie konnten nicht registriert werden!

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
de: <strong>FEHLER</strong>: Sie konnten nicht registriert werden... bitte kontaktieren Sie den <a href="mailto:%s">Webmaster</a>!

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
de: <strong>FEHLER</strong>: Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice.
de: <strong>FEHLER</strong>: Bitte geben Sie das Passwort zweimal ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password fields.
de: <strong>FEHLER</strong>: Bitte geben Sie in die beiden Passwortfelder identische Passw&ouml;rter ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
de: <strong>FEHLER</strong>: Bitte geben Sie Ihre E-Mail Adresse ein.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
de: <strong>FEHLER</strong>: Die E-Mail Adresse ist ung&uuml;ltig.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
de: <strong>FEHLER</strong>: Dieser Benutzername existiert bereits, bitte w&auml;hlen Sie einen anderen.

en: <strong>ERROR</strong>: please enter your nickname (can be the same as your username)
de: <strong>FEHLER</strong>: Bitte geben Sie Ihren Nicknamen ein (kann identisch mit dem Login Namen sein).

en: <strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address
de: <strong>FEHLER</strong>: Bitte eine E-Mail Adresse eingeben

en: <strong>ERROR</strong>: please type your e-mail address
de: <strong>FEHLER</strong>: Bitte geben Sie Ihre E-Mail Adresse ein.

en: <strong>ERROR</strong>: the e-mail address isn't correct
de: <strong>FEHLER</strong>: Die E-Mail Adresse ist ung&uuml;ltig.

en: <strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct
de: <strong>FEHLER</strong>: Die E-Mail Adresse ist ung&uuml;ltig

en: <strong>ERROR</strong>: you typed two different passwords. Go back to correct that.
de: <strong>FEHLER</strong>: Sie haben zwei unterschiedliche Passw&ouml;rter eingegeben. Gehen Sie bitte zur&uuml;ck, um dies zu korrigieren.

en: <strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once. Go back to type it twice.
de: <strong>FEHLER</strong>: Sie haben Ihr neues Passwort nur einmal eingegeben. Gehen Sie bitte zur&uuml;ck und geben Sie es zweimal ein.

en: <strong>ERROR</strong>: your ICQ UIN can only be a number, no letters allowed
de: <strong>FEHLER</strong>: Ihre ICQ UIN darf nur aus Zahlen bestehen, Buchstaben sind nicht erlaubt.

en: <strong>Error</strong>: Incorrect password.
de: <strong>Fehler</strong>: Falsches Passwort.

en: <strong>Error</strong>: The password field is empty.
de: <strong>Fehler</strong>: Das Passwort Feld ist leer.

en: <strong>Error</strong>: Wrong username.
de: <strong>Fehler</strong>: Falscher Benutzername.

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete posts from that category, it will just set them back to the default category <strong>%s</strong>.
de: <strong>Hinweis:</strong><br />
    Das L&ouml;schen einer Kategorie l&ouml;scht keine Beitr&auml;ge aus dieser Kategorie; sie werden
     automatisch der Standardkategorie <strong>%s</strong> zugeordnet.

en: <strong>Order</strong> by:
de: <strong>Sortiere</strong> nach:

en: <strong>Show</strong> links in category:
de: <strong>Zeige</strong> Links der Kategorie:

en: <strong>or</strong> you can upload an OPML file from your desktop aggregator:
de: <strong>oder</strong> Sie laden eine OPML Datei von Ihrem Desktop Aggregator hoch:

en: A comment is held for moderation
de: ein Kommentar auf Moderation wartet.

en: A new comment on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
de: Ein neuer Kommentar zu dem Beitrag #%1$s "%2$s" wartet auf Best&auml;tigung.

en: Action
de: Aktion

en: Actions
de: Aktionen

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate this plugin
de: Aktiviere dieses Plugin

en: Active Theme
de: Aktives Theme

en: Add Category &raquo;
de: Kategorie hinzuf&uuml;gen &raquo;

en: Add Custom Field &raquo;
de: Benutzerdefiniertes Feld hinzuf&uuml;gen &raquo;

en: Add Link
de: Link hinzuf&uuml;gen

en: Add Link &raquo;
de: Link hinzuf&uuml;gen &raquo;

en: Add New Category
de: Neue Kategorie hinzuf&uuml;gen

en: Add New User
de: Neuen Benutzer hinzuf&uuml;gen

en: Add User
de: Benutzer hinzuf&uuml;gen

en: Add a Link Category:
de: Link Kategorie hinzuf&uuml;gen:

en: Add a new custom field to this post:
de: Diesem Beitrag ein neues benutzerdefiniertes Feld hinzuf&uuml;gen:

en: Add the <a href="#" onclick="addPanel()">WordPress Sidebar</a>!
de: <a href="#" onclick="addPanel()">WordPress Sidebar</a> hinzuf&uuml;gen!

en: Add this link to your favorites:
de: F&uuml;gen Sie diesen Link Ihren Favoriten hinzu:

en: Advanced
de: Erweitert

en: Advanced Editing &raquo;
de: erweiterte Schreiboptionen &raquo;

en: Advanced controls
de: Erweiterte Schreiboptionen

en: After
de: Nach

en: After Link:
de: Nach dem Link:

en: All
de: Alle

en: All options
de: Alle Optionen

en: Allow Comments
de: Erlaube Kommentare

en: Allow File Uploads
de: Erlaube das Hochladen von Dateien

en: Allow Pings
de: Erlaube Pings

en: Allow link notifications from other Weblogs (pingbacks and trackbacks.)
de: Erlaube Link-Benachrichtigungen von anderen Weblogs (PingBacks und TrackBacks).

en: Allow people to post comments on the article
de: Erlaube Besuchern Beitr&auml;ge zu kommentieren.

en: Allowed file extensions:
de: Erlaubte Dateiendungen:

en: Already pinged:
de: Bereits gepingt:

en: Alternate name:
de: Alternativer Name:

en: An administrator must approve the comment (regardless of any matches below)
de: muss er von einem Administrator genehmigt werden (unabh&auml;ngig von allen folgenden Einstellungen).

en: Anyone can register
de: Jeder kann sich registrieren.

en: Anyone posts a comment
de: jemand einen Kommentar schreibt.

en: Approve
de: Genehmigen

en: Approved
de: Genehmigen

en: Archive Template
de: Archiv Template

en: Archives:
de: Archiv:

en: Are you lost?
de: Verlaufen?

en: Are you sure you want to do that?
de: Sind Sie sicher, dass Sie das tun m&ouml;chten?

en: Assign ownership to:
de: &Uuml;bertrage Besitz an:

en: Attempt to notify any Weblogs linked to from the article (slows down posting.)
de: Versuche jedes verlinkte Weblog vom Beitrag zu benachrichtigen (verlangsamt das Ver&ouml;ffentlichen).

en: Author
de: Autor

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
de: Autor : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Author:
de: Autor:

en: Authors
de: Autoren

en: Authors &amp; Users
de: Autoren &amp; Benutzer

en: Awaiting Moderation (%s)
de: Moderation erwartend (%s)

en: Back to blog
de: Zur&uuml;ck zum Blog

en: Basics
de: Grundlegende Angaben

en: Before
de: Vor

en: Before Link:
de: Vor dem Link:

en: Before a comment appears:
de: Bevor ein Kommentar erscheint,

en: Before we begin we need a little bit of information. Don't worry, you can always change these later.
de: Bevor wir anfangen k&ouml;nnen, ben&ouml;tigen wir ein paar Informationen. Keine Sorge, Sie k&ouml;nnen diese sp&auml;ter noch jeder Zeit &auml;ndern.

en: Below is the latest news from the official WordPress development blog, click on a title to read the full entry.
de: Hier finden Sie die neuesten Eintr&auml;ge aus dem offiziellen WordPress-Entwickler-Blog. Klicken Sie auf den Titel, um den vollst&auml;ndigen Eintrag zu lesen.

en: Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <i>italics</i>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox.
de: Unten sehen Sie die Namen der Autoren der MovableType Beitr&auml;ge in <i>kursiver</i> Schrift. F&uuml;r jeden dieser Namen k&ouml;nnen Sie entweder einen Autor in Ihrer WordPress Installation aus dem Men&uuml; ausw&auml;hlen oder einen Namen eines Autors in die Textbox eingeben.

en: Between
de: Zwischen

en: Between Link and Description:
de: Zwischen Link und Beschreibung:

en: Blacklist comments from open and insecure proxies.
de: Blacklist-Kommentare von offenen und unsicheren Proxies.

en: Blog Pages
de: Blogseiten

en: Blog Stats
de: Blog Statistik

en: Blog address (URI):
de: Blog-Adresse (URL):

en: Blog title
de: Blog Titel

en: Broken Themes
de: Kaputte Themes

en: Browse Month&hellip;
de: Zeige Monat&hellip;

en: Browsing <strong>%s</strong>
de: Zeige <strong>%s</strong>

en: Bulk action:
de: Massenbearbeitung:

en: By default WordPress uses web URIs which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URI structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and longevity of your links. A <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started.
de: In den Grundeinstellungen von WordPress werden URLs verwendet, die Fragezeichen und Zahlen beinhalten. Sie haben aber auch die M&ouml;glichkeit, die URL-Struktur f&uuml;r Permalinks und Archive anzupassen. Dieses kann die Benutzerfreundlichkeit und &Auml;sthetik Ihrer Links heraufsetzen. Eine <a href="http://codex.wordpress.org/Permalink_Structure">Vielzahl von Tags ist erh&auml;ltlich</a>, und hier finden Sie f&uuml;r den Anfang ein paar Beispiele.

en: Can&#8217;t change the level of a user whose level is higher than yours.
de: Sie k&ouml;nnen den Level eines Benutzers, der h&ouml;her ist als Ihrer, nicht &auml;ndern.

en: Can&#8217;t delete a user whose level is higher than yours.
de: Sie k&ouml;nnen einen Benutzer mit h&ouml;herem Level nicht l&ouml;schen.

en: Can't delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one
de: Die Standardkategorie <strong>%s</strong> kann nicht gel&ouml;scht werden.

en: Can't delete the <strong>%s</strong> link category: this is the default one
de: Die Link Kategorie <strong>%s</strong> kann nicht gel&ouml;scht werden; dieses ist die Grundkategorie.

en: Cannot load %s.
de: %s kann nicht geladen werden.

en: Cannot write articles
de: D&uuml;rfen noch keine Beitr&auml;ge schreiben.

en: Categories
de: Kategorien

en: Categories (<a href="%s">add new</a>)
de: Kategorien (<a href="%s">hinzuf&uuml;gen</a>)

en: Categories:
de: Kategorien:

en: Category
de: Kategorie

en: Category Options
de: Kategorieoptionen

en: Category Template
de: Kategorie Template

en: Category added.
de: Kategorie hinzugef&uuml;gt.

en: Category base
de: Kategorie-Basis

en: Category deleted.
de: Kategorie gel&ouml;scht.

en: Category name:
de: Kategorie Name:

en: Category parent:
de: Oberkategorie:

en: Category slug:
de: Kategorie Form:

en: Category updated.
de: Kategorie aktualisiert.

en: Category:
de: Kategorie:

en: Cheatin&#8217; uh?
de: Schummeln, was?

en: Cheatin' uh ?
de: Schummeln, was?

en: Check Comments Results:
de: &Uuml;berpr&uuml;fe Kommentar Ergebnisse:

en: Check past comments against moderation list
de: Abgleich der alten Kommentare mit der Moderationsliste durchf&uuml;hren.

en: Check your e-mail first, of course
de: &Uuml;berpr&uuml;fen Sie zuerst Ihre E-Mail

en: Click here to login!
de: Zum Einloggen hier klicken!

en: Close this window.
de: Dieses Fenster schliessen.

en: Command failed
de: Kommando fehlgeschlagen

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment Blacklist
de: Kommentar-Blacklist

en: Comment Excerpt
de: Kommentar Auszug

en: Comment Moderation
de: Kommentarmoderation

en: Comment Status
de: Kommentar Status

en: Comment author must fill out name and e-mail
de: muss der kommentierende Autor Name und E-Mail hinterlassen.

en: Comment author must have a previously approved comment
de: muss der Autor bereits einen zugelassenen Kommentar geschrieben haben.

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Comments
de: Kommentare

en: Comments (%)
de: Kommentare (%)

en: Comments (0)
de: Kommentare (0)

en: Comments (1)
de: Kommentare (1)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
de: Kommentare <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Comments Template
de: Kommentar Template

en: Comments on %s
de: Kommentare zu %s

en: Common
de: Allgemein

en: Confirm or rename:
de: Best&auml;tigen oder umbenennen:

en: Continue to Second Step &raquo;
de: Weiter mit Schritt 2 &raquo;

en: Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display
de: Konvertiere Emoticons wie <code>:-)</code> und <code>:-P</code> zu Grafiken.

en: Couldn't upload your file to %s.
de: Ihre Datei konnte nicht nach %s hochgeladen werden.

en: Create New Page
de: Neue Seite erstellen

en: Create New Post
de: Neuen Beitrag erstellen

en: Create a thumbnail?
de: Thumbnail erzeugen?

en: Current Theme
de: Aktuelles Theme

en: Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
de: Zur Zeit warten %s Kommentare auf ihre Zulassung. Bitte besuchen Sie das Moderationspanel:

en: Custom Fields
de: Benutzerdefinierte Felder

en: Custom field deleted.
de: Benutzerdefiniertes Feld gel&ouml;scht.

en: Custom field updated
de: Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert.

en: Custom size
de: Benutzerdefinierte Gr&ouml;sse

en: Dashboard
de: Startseite

en: Date and Time
de: Datum und Uhrzeit

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Deactivate this plugin
de: Deaktiviere dieses Plugin

en: Dec_December_abbreviation
de: Dez_Dezember_abbreviation

en: December
de: Dezember

en: Default Template
de: Standard Template

en: Default date format:
de: Standard-Datumsformat:

en: Default post by mail category:
de: Kategorie f&uuml;r Beitr&auml;ge per Mail:

en: Default post category:
de: Standard-Kategorie f&uuml;r Beitr&auml;ge:

en: Default time format:
de: Standard-Zeitformat:

en: Defer until later
de: Auf sp&auml;ter verschieben

en: Delete
de: L&ouml;schen

en: Delete Checked Comments
de: Markierte Kommentare l&ouml;schen

en: Delete Comment
de: Kommentar l&ouml;schen

en: Delete comment
de: Kommentar l&ouml;schen

en: Delete every comment marked "defer." <strong>Warning: This can&#8217;t be undone.</strong>
de: L&ouml;sche jeden Kommentar, der mit "auf sp&auml;ter verschieben " <strong>markiert ist. Achtung: Dies kann nicht r&uuml;ckg&auml;ngig gemacht werden.</strong>

en: Delete just this comment
de: Nur diesen Kommentar l&ouml;schen

en: Delete this page
de: Diese Seite l&ouml;schen

en: Delete this post
de: Diesen Beitrag l&ouml;schen

en: Deleting a user also deletes all posts made by that user.
de: Einen Benutzer zu l&ouml;schen, bedeutet auch seine Beitr&auml;ge zu l&ouml;schen.

en: Desc?
de: Absteig.

en: Descending
de: Absteigend

en: Description
de: Beschreibung

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Description: %s
de: Beschreibung: %s

en: Description: (optional)
de: Beschreibung: (optional)

en: Destination directory:
de: Zielverzeichnis:

en: Discussion
de: Diskussion

en: Discussion Options
de: Diskussionseinstellungen

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Double-check that email address before continuing.
de: &Uuml;berpr&uuml;fen Sie Ihre E-Mail Adresse bitte zweimal, bevor wir fortfahren.

en: Draft
de: Entwurf

en: Duplicate File?
de: Datei duplizieren?

en: Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!
de: Doppelter Kommentar wurde gel&ouml;scht. Anscheinend haben Sie das schon einmal gesagt!

en: E-mail
de: E-Mail

en: E-mail : %s
de: E-Mail: %s

en: E-mail address:
de: E-Mail Adresse:

en: E-mail me whenever:
de: Mir eine E-Mail schicken, wenn

en: E-mail:
de: E-Mail:

en: E-mail: %s
de: E-Mail: %s

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit &#8220%s&#8221; Category
de: Bearbeite &#8220%s&#8221; Kategorie

en: Edit Category
de: Kategorie bearbeiten

en: Edit Comment
de: Kommentar bearbeiten

en: Edit Comment &raquo;
de: Kommentar bearbeiten &raquo;

en: Edit Comments
de: Kommentare bearbeiten

en: Edit Page
de: Seite bearbeiten

en: Edit Permalink Structure
de: Bearbeite Permalink Struktur

en: Edit Plugins
de: Plugins bearbeiten

en: Edit Post &#8220;%s&#8221;
de: Beitrag &#8220;%s&#8221; bearbeiten

en: Edit Themes
de: Themes bearbeiten

en: Edit This
de: Bearbeiten

en: Edit User
de: Benutzer bearbeiten

en: Edit a link:
de: Einen Link bearbeiten:

en: Edit category
de: Kategorie bearbeiten

en: Edit file &raquo;
de: Datei bearbeiten &raquo;

en: Edit this draft
de: Diesen Entwurf bearbeiten

en: Edit this post
de: Diesen Beitrag bearbeiten

en: Edit time
de: Zeit bearbeiten

en: Edit timestamp
de: Zeitstempel bearbeiten

en: Editing <code>%s</code>
de: Bearbeite <strong>%s</strong>

en: Editing <strong>%s</strong>
de: Bearbeite <strong>%s</strong>

en: Editing Comment # %s
de: Kommentar #%s bearbeitet

en: Empty command string
de: Leerer Kommando String

en: Encoding for pages and feeds:
de: Zeichensatz f&uuml;r Seiten und Feeds:

en: Enter your password to view comments.
de: Geben Sie Ihr Passwort ein, um die Kommentare zu lesen.

en: Error
de: Fehler

en: Error in deleting...
de: Fehler beim L&ouml;schen...

en: Error: please enter a valid email address.
de: Fehler: Bitte geben Sie eine g&uuml;ltige E-Mail Adresse ein.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
de: Fehler: Bitte f&uuml;llen Sie die notwendigen Felder aus (Name, E-Mail).

en: Error: please type a comment.
de: Fehler: Bitte geben Sie einen Kommentar ein.

en: Excerpt
de: Auszug

en: Excerpt:
de: Auszug:

en: Existing timestamp
de: aktueller Zeitstempel

en: F_Friday_initial
de: F_Freitag_initial

en: Feb_February_abbreviation
de: Feb_Februar_abbreviation

en: February
de: Februar

en: File %1$s of type %2$s is not allowed.
de: Datei %1$s des Typs %2$s ist nicht zul&auml;ssig.

en: File edited successfully.
de: Datei erfolgreich bearbeitet.

en: File uploaded!
de: Datei hochgeladen!

en: File:
de: Datei:

en: Filed under:
de: Abgelegt unter:

en: Filename '%1$s' moved to '%2$s'
de: Dateiname '%1$s' nach '%2$s' verschoben

en: Files
de: Dateien

en: Filetype not supported. Thumbnail not created.
de: Dateityp nicht unterst&uuml;tzt. Thumbnail wurde nicht erzeugt.

en: Finished!
de: Fertig!

en: First Name
de: Vorname

en: First Step
de: Schrit 1

en: First Step &raquo;
de: Schritt 1 &raquo;

en: First name:
de: Vorname:

en: For each article, show:
de: Zeige f&uuml;r jeden Beitrag:

en: For the above to work you must have something called <code>mod_rewrite</code> installed on your server. (Ask your host.) If that isn&#8217;t available, you can prefix the structure with <code>/index.php/</code> . This is the recommend method if you are on any web server but Apache.
de: Damit das da oben auch arbeitet, ben&ouml;tigen Sie etwas, das sich <code>mod_rewrite</code> nennt und auf Ihrem Server installiert sein muss. (Fragen Sie Ihren Hoster.) Falls das nicht der Fall ist, k&ouml;nnen Sie die Struktur mit Prefixen in der <code>/index.php/</code> anpassen. Dieses ist auch die empfohlene Methode, falls Ihr Server nicht unter Apache l&auml;uft.

en: Formatting
de: Formatierung

en: Formatting:
de: Formatierung:

en: Fri
de: Fr

en: Friday
de: Freitag

en: Full text
de: Ganzer Text

en: General
de: Allgemein

en: General Options
de: Allgemeine Einstellungen

en: Get More Plugins
de: Mehr Plugins

en: Get More Themes
de: Mehr Themes

en: Go
de: Los

en: Go back to the blog
de: Zur&uuml;ck zum Blog

en: Go to <a href="http://www.blogrolling.com">Blogrolling.com</a> and sign in. Once you&#8217;ve done that, click on <strong>Get Code</strong>, and then look for the <strong><abbr title="Outline Processor Markup Language">OPML</abbr> code</strong>
de: Gehen Sie zu <a href="http://www.blogrolling.com">Blogrolling.com</a> und melden Sie sich an. Sobald Sie angemeldet sind, klicken Sie auf <strong>Get Code</strong> und suchen Sie dann nach dem <strong><abbr title="Outline Processor Markup Language">OPML</abbr> Code</strong>

en: Hello world!
de: Hallo Welt!

en: Help on categories
de: Hilfe zu Kategorien

en: Help on comment status
de: Hilfe zu Kommentar Status

en: Help on post password
de: Hilfe zum Beitrags-Passwort

en: Help on titles
de: Hilfe zu Titeln

en: Help with excerpts
de: Hilfe zu Ausz&uuml;gen

en: Help with post field
de: Hilfe zum Beitragsfeld

en: Help with quicktags
de: Hilfe zu QuickTags

en: Here&#8217;s the code to display it:
de: Hier der Code, um es anzeigen zu lassen:

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them.
de: Hi, dies ist ein Kommentar.<br/>Um einen Kommentar zu louml;schen, m&uuml;ssen Sie sich nur einloggen. Unter dem Menuuml;punkt "Verwalten" finden Sie die Kommentaroption. Dort k&ouml;nnen Sie Kommentare bearbeiten oder louml;schen.

en: Hold a comment in the queue if it contains more than %s links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
de: Kommentar in der Warteschlange lassen, falls er mehr als %s Links enth&auml;lt. (Eine hohe Anzahl von Hyperlinks ist ein charakteristisches Merkmal von Kommentar-Spam.)

en: How to display name:
de: Angezeigter Name:

en: Identity on blog:
de: Identit&auml;t im Blog:

en: If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, to "changeme". Quite suggestive, eh? ;)
de: Wenn ein neuer Benutzer von WordPress angelegt wird, wird das Passwort per Grundeinstellung auf "changeme" gesetzt.

en: If this file was writable you could edit it.
de: Wenn diese Datei beschreibbar w&auml;re, k&ouml;nnten Sie diese auch &auml;ndern.

en: If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For example, <code>/index.php/taxonomy/categorias</code> would make your category links like <code>http://example.org/index.php/taxonomy/categorias/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used.
de: Wenn Sie m&ouml;chten, k&ouml;nnen Sie ein benutzerdefiniertes Pr&auml;fix f&uuml;r Ihre Kategorie-URIs hier eingeben. Z.B. <code>/taxonomy/categories</code> w&uuml;rde Ihre Kategorie Links so aussehen lassen: <code>http://example.org/taxonomy/categories/general/</code>. Wenn Sie das Feld leer lassen, wird die Grundeinstellung verwendet.

en: If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For example, <code>/taxonomy/categorias</code> would make your category links like <code>http://example.org/taxonomy/categorias/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used.
de: Wenn Sie m&ouml;chten, k&ouml;nnen Sie ein benutzerdefiniertes Pr&auml;fix f&uuml;r Ihre Kategorie-URIs hier eingeben. Z.B. <code>/taxonomy/categories</code> w&uuml;rde Ihre Kategorie-Links so aussehen lassen: <code>http://example.org/taxonomy/categories/general/</code>. Wenn Sie das Feld leer lassen, wird die Grundeinstellung verwendet.

en: If you want your blog homepage to be different than the directory you installed WordPress in, enter that address here.
de: Wenn Ihre Blog Homepage woanders liegt, als das Verzeichnis, in dem Sie WordPress installiert haben, dann geben Sie diese Adresse hier ein.

en: If your <code>.htaccess</code> was <a href="http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable">writable</a> we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all.
de: Wenn Ihre <code>.htaccess</code> <a href="http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable">beschreibbar w&auml;re</a> k&ouml;nnten wir dies automatisch tun, aber sie ist es nicht, deswegen finden Sie hier die mod_rewrite rules, die Sie in Ihre <code>.htaccess</code> Datei einf&uuml;gen m&uuml;ssen. Klicken Sie in das Feld und verwenden Sie <kbd>CTRL + a</kbd> um alles auszuw&auml;hlen.

en: Image
de: Bild

en: Image Details
de: Bild Details

en: Image URI:
de: Bild-URL:

en: Images
de: Bilder

en: Import Blogroll
de: Blogroll importieren

en: Import Links
de: Importiere Links

en: Import your blogroll from another system
de: Importieren Sie Ihren Blogroll aus einem anderen System

en: Importing...
de: Importiere...

en: In a few words, explain what this weblog is about.
de: Erkl&auml;ren Sie in ein paar Worten, den Inhalt dieses Blogs

en: Incoming Links
de: Eingehende Links

en: Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href="%3$s">manage those links</a>.
de: %1$d Links in Kategorie %2$s eingef&uuml;gt. Fertig! Nun <a href="%3$s">verwalte diese Links</a>.

en: Invalid plugin page
de: Ung&uuml;ltige Plugin Seite

en: Invert Checkbox Selection
de: Checkbox Auswahl umkehren

en: It doesn't look like you can use the file upload feature at this time because the directory you have specified (<code>%s</code>) doesn't appear to be writable by WordPress. Check the permissions on the directory and for typos.
de: Scheinbar k&ouml;nnen Sie derzeit die Datei-Upload Funktion nicht verwenden, da das von Ihnen angegebene Verzeichnis (<code>%s</code>) von WordPress nicht beschrieben weden kann. &Uuml;berpr&uuml;fen Sie die Schreibrechte und ggf. Schreibfehler.

en: It doesn't look like you've installed WP yet. Try running <a href='%s'>install.php</a>.
de: Es sieht nicht so aus, als h&auml;tten Sie WP installiert. Versuchen Sie bitte  <a href='%s'>install.php</a>.

en: Jan_January_abbreviation
de: Jan_Januar_abbreviation

en: January
de: Januar

en: Jul_July_abbreviation
de: Jul_Juli_abbreviation

en: July
de: Juli

en: Jun_June_abbreviation
de: Jun_Juni_abbreviation

en: June
de: Juni

en: Just another WordPress weblog
de: Nur ein weiteres WordPress Blog

en: Key
de: Schl&uuml;ssel

en: Large (400px largest side)
de: Gross (400px gr&ouml;sste Seite)

en: Last 15 Posts
de: Die letzten 15 Beitr&auml;ge

en: Last Name
de: Nachname

en: Last name:
de: Nachname:

en: Latest Activity
de: Aktuelles & Statistik

en: Leave a comment
de: Einen Kommentar hinterlassen

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed:
de: Zeilen und Abs&auml;tze brechen automatisch um, E-Mail Adresse wird nie angezeigt, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> erlaubt:

en: Link Categories
de: Link Kategorien

en: Link Categories:
de: Link Kategorien:

en: Link Name:
de: Link-Name:

en: Link Relationship (XFN)
de: Link-Beziehungen (XFN)

en: Link added.
de: Link hinzugef&uuml;gt.

en: Link not found.
de: Link nicht gefunden.

en: Log out of this account
de: Diesen Benutzer abmelden

en: Login
de: Anmelden

en: Login address
de: Login Adresse

en: Login name:
de: Login Name:

en: Logout
de: Abmelden

en: Logout (%s)
de: Abmelden (%s)

en: Lost Password
de: Passwort verloren

en: Lost your password?
de: Passwort vergessen?

en: M_Monday_initial
de: M_Montag_initial

en: Mail server:
de: Mail Server:

en: Main Page (no parent)
de: keine

en: Main Template
de: Haupt Template

en: Manage
de: Verwalten

en: Manage Links
de: Links verwalten

en: Manage Multiple Links:
de: Bearbeitung von mehreren Links:

en: Manage Plugins
de: Plugins verwalten

en: Manage Themes
de: Themes verwalten

en: Manage pages
de: Seiten verwalten

en: Mar_March_abbreviation
de: Mrz_M&auml;rz_abbreviation

en: March
de: M&auml;rz

en: Mark all as spam
de: Markiere alle als Spam

en: Mark all for approval
de: Markiere alle zum Genehmigen

en: Mark all for deletion
de: Markiere alle zum L&ouml;schen

en: Mark all for later
de: Markiere alle zum sp&auml;teren Bearbeiten

en: Mass Edit Mode
de: Masseneditier-Modus

en: Maximum size:
de: Maximale Gr&ouml;sse:

en: May
de: Mai

en: May publish articles
de: D&uuml;rfen Beitr&auml;ge ver&ouml;ffentlichen.

en: May submit drafts for review
de: M&uuml;ssen Entw&uuml;rfe zur &Uuml;berpr&uuml;fung einreichen.

en: May_May_abbreviation
de: Mai_Mai_abbreviation

en: Membership:
de: Mitgliedschaft:

en: Minimum level to upload:
de: Minimaler Level zum Hochladen:

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Miscellaneous Options
de: Weitere Einstellungen

en: Moderate Comments &raquo;
de: Moderiere Kommentare &raquo;

en: Moderate comments
de: Kommentare moderieren

en: Moderated
de: in Warteschlange schieben

en: Moderation Queue
de: Kommentare in der Warteschlange

en: Mon
de: Mo

en: Monday
de: Montag

en: More
de: Mehr

en: More comments...
de: Mehr Kommentare...

en: More posts...
de: Mehr Beitr&auml;ge...

en: Move suspect comments to moderation queue &raquo;
de: Verd&auml;chtige Kommentare in die Warteschlange schieben &raquo;

en: Move to category:
de: In Kategorie schieben:

en: My Weblog
de: Mein Weblog

en: NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant
de: NOOP fehlgeschlagen. Server nicht RFC 1939 compliant

en: Name Length
de: Namensl&auml;nge

en: New <strong>Password</strong> (Leave blank to stay the same.)
de: Neues <strong>Passwort</strong> (leer lassen, wenn es gleich bleiben soll)

en: New Page
de: Neue Seite

en: New WordPress Blog
de: Neues WordPress Blog

en: New comment on your post #%1$s "%2$s"
de: Neuer Kommentar für Ihren Beitrag #%1$s "%2$s"

en: New pingback on your post #%1$s "%2$s"
de: Neuer Pingback f&uuml;r Ihren Beitrag #%1$s "%2$s"

en: New theme activated
de: Neues Theme ist aktiviert.

en: New trackback on your post #%1$s "%2$s"
de: Neuer Trackback f&uuml;r Ihren Beitrag #%1$s "%2$s"

en: New user registration on your blog %s:
de: Neue Benutzer Registrierung auf Ihrem Blog %s:

en: Newly registered members:
de: Neu registrierte Benutzer:

en: Next Entries &raquo;
de: Folgende Beitr&auml;ge &raquo;

en: Next Page &raquo;
de: N&auml;chste Seite &raquo;

en: No
de: Nein

en: No Comments
de: Keine Kommentare

en: No categories
de: Keine Kategorien

en: No comments found.
de: Es wurden keine Komentare gefunden, die Ihren Suchkriterien entsprechen.

en: No comments yet.
de: Keine Kommentare bis jetzt.

en: No connection to server
de: Keine Verbindung zum Server

en: No login ID submitted
de: Keine Login ID &uuml;bermittelt

en: No msg number submitted
de: Keine Nachrichtennummer &uuml;bermittelt

en: No pages yet.
de: Keine Seiten bisher.

en: No password submitted
de: Kein Passwort &uuml;bermittelt

en: No posts found.
de: Keine Beitr&auml;ge gefunden.

en: No results found.
de: Es wurden keine Komentare gefunden, die Ihren Suchkriterien entsprechen.

en: No server banner
de: Kein Server Banner

en: No server specified
de: Kein Server angegeben

en: No thanks
de: Nein danke

en: None
de: Keine

en: Note:
de: Hinweis:

en: Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when you don&#8217;t have access to a text editor or FTP client.
de: Hinweis: Nat&uuml;rlich k&ouml;nnen Sie die Dateien und Templates auch in einem Editor Ihrer Wahl bearbeiten und sie dann hochladen. Dieser Online-Editor soll nur helfen, falls Ihnen gerade kein Texteditor oder FTP-Zugang zur Verf&uuml;gung steht.

en: Notes:
de: Notizen:

en: Now select a category you want to put these links in.
de: W&auml;hlen Sie nun die Kategorie, in die Sie diese Links einf&uuml;gen m&ouml;chten.

en: Now we&#8217;re going to create the database tables and fill them with some default data.
de: Wir werden jetzt in Ihrer Datenbank Tabellen anlegen und sie mit ein paar grundlegenden Daten f&uuml;llen.

en: Now you can <a href="%1$s">log in</a> with the <strong>username</strong> "<code>admin</code>" and <strong>password</strong> "<code>%2$s</code>".
de: Nun k&ouml;nnen Sie sich <a href="%1$s">einloggen</a>. Benutzen Sie daf&uuml;r den <strong>Loginnamen</strong> "<code>admin</code>" und das <strong>Passwort</strong> "<code>%2$s</code>".

en: Oct_October_abbreviation
de: Okt_Oktober_abbreviation

en: October
de: Oktober

en: One-click bookmarklet:
de: Ein-Klick Lesezeichen:

en: Oops, no comment with this ID. <a href="%s">Go back</a>!
de: Upsa, kein Kommentar mit dieser ID vorhanden. <a href="%s">Zur&uuml;ck</a>

en: Oops, no post with this ID. <a href="%s">Go back</a>!
de: Upsa, kein Beitrag mit dieser ID vorhanden. <a href="%s">Zur&uuml;ck</a>

en: Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci.
de: Hupsa, diese Datei existiert nicht! &Uuml;berpr&uuml;fen Sie die Schreibweise und versuchen Sie es noch einmal.

en: Options
de: Optionen

en: Options saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Or go to <a href="http://blo.gs">Blo.gs</a> and sign in. Once you&#8217;ve done that in the 'Welcome Back' box on the right, click on <strong>share</strong>, and then look for the <strong><abbr title="Outline Processor Markup Language">OPML</abbr> link</strong> (favorites.opml).
de: Oder gehen Sie zu <a href="http://blo.gs">Blo.gs</a> und melden Sie sich an. Sobald Sie angemeldet sind, klicken Sie in der 'Welcome Back' Box auf der rechten Seite auf <strong>share</strong> und suchen Sie dann nach dem <strong><abbr title="Outline Processor Markup Language">OPML</abbr> Link</strong> (favorites.opml).

en: Other Files
de: Andere Dateien

en: Other WordPress News
de: Weitere WordPress News

en: Other&#8217;s Drafts:
de: Entw&uuml;rfe Anderer:

en: Output:
de: Ausgabe:

en: Owner
de: Besitzer

en: POP3 connect:
de: POP3 Verbindung:

en: POP3 login:
de: POP3 Login:

en: POP3 user:
de: POP3 User:

en: POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server
de: POP3: vorzeitiges NOOP OK, KEIN RFC 1939 Compliant Server

en: Page Content
de: Seiteninhalt

en: Page Management
de: Seiten Verwaltung

en: Page Options
de: Seiteneinstellungen

en: Page Order
de: Reihenfolge

en: Page Parent
de: &Uuml;bergeordnete Seite

en: Page Password
de: Passwort der Seite

en: Page Template
de: Seiten Template

en: Page Template:
de: Template der Seite:

en: Page Title
de: Seitentitel

en: Page owner
de: Seitenbesitzer

en: Page saved.
de: Seite gespeichert.

en: Page slug
de: Titelform

en: Pages
de: Seiten

en: Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology. You can use pages to organize and manage any amount of content.
de: Seiten sind wie Beitr&auml;ge, existieren aber ausserhalb der normalen Blogchronologie. Sie k&ouml;nnen Seiten z.B. benutzen, um eine beliebige Menge statischen Inhaltes zu organisieren und zu verwalten.

en: Pages:
de: Seiten:

en: Password
de: Passwort

en: Password (twice)
de: Passwort (zweimal)

en: Password Lost and Changed for user: %s
de: Passwort verloren und ge&auml;ndert f&uuml;r Benutzer: %s

en: Password Lost and Found
de: Passwort Fundb&uuml;ro

en: Password:
de: Passwort:

en: Password: %s
de: Passwort: %s

en: Permalink Options
de: Permalink Einstellungen

en: Permalink structure updated.
de: Permalink-Struktur aktualisiert.

en: Permanent Link: %s
de: Permanenter Link: %s

en: Please enter your information here. We will send you a new password.
de: Bitte geben Sie Ihre Information hier ein. Wir werden Ihnen ein neues Passwort schicken.

en: Plugin <strong>activated</strong>.
de: Plugin <strong>aktiviert</strong>.

en: Plugin <strong>deactivated</strong>.
de: Plugin <strong>deaktiviert</strong>.

en: Plugin Editor
de: Plugin-Editor

en: Plugin Management
de: Plugin Verwaltung

en: Plugin files
de: Plugin-Dateien

en: Plugins are files you usually download separately from WordPress that add functionality. To install a plugin you generally just need to put the plugin file into your <code>wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here. If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete that plugin from the <code>wp-content/plugins</code> directory and it will be automatically deactivated.
de: Plugins sind Dateien, die zus&auml;tzliche Funktionalit&auml;t bieten und die Sie normalerweise getrennt von WordPress herunterladen. Um ein Plugin zu installieren, m&uuml;ssen Sie die Plugin Datei lediglich in das <code>wp-content/plugins</code> Verzeichnis kopieren. Wenn das Plugin einmal installiert ist, k&ouml;nnen Sie es hier aktivieren bzw. deaktivieren. Falls mit einem Plugin einmal etwas schief geht und Sie WordPress nicht mehr benutzen k&ouml;nnen, dann l&ouml;schen Sie das Plugin aus dem Verzeichnis <code>wp-content/plugins</code> und es wird automatisch deaktiviert.

en: Popup Comments Template
de: Popup Kommentar Template

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
de: M&ouml;gliche Ursache: Ihr Host hat eventuell die mail() Funktion abgeschaltet.

en: Post
de: Beitrag

en: Post # %s
de: Beitrag #%s

en: Post #%s
de: Beitrag #%s

en: Post Password
de: Beitrags-Passwort:

en: Post Preview (updated when post is saved)
de: Beitrag Voransicht (wird nach dem Speichern des Beitrags aktualisiert)

en: Post Status
de: Status des Beitrags

en: Post Template
de: Beitrags Template

en: Post author
de: Autor des Beitrags

en: Post saved. <a href="%s">View site &raquo;</a>
de: Beitrag gespeichert. <a href="%s">Site ansehen &raquo;</a>

en: Post slug
de: Titelform

en: Post updated
de: Beitrag aktualisiert.

en: Posted
de: Verfasst am

en: Posts
de: Beitr&auml;ge

en: Posts by %s
de: Beitr&auml;ge von %s

en: Posts by email go to this category
de: Kategorie f&uuml;r Beitr&auml;ge per Mail:

en: Posts:
de: Beitr&auml;ge:

en: Powered by <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>
de: Powered by <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</strong></a> (<a href='http://wordpress.de' title='Deutsche WordPress Community'>WP.de</a>)

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
de: Powered by WordPress - die zeitgem&auml;sse Plattform zum Ver&ouml;ffentlichen pers&ouml;nlicher Beitr&auml;ge.

en: Premature end of list
de: Vorzeitiges Ende der Liste

en: Presentation
de: Themes

en: Press It - %s
de: Blog das bei - %s!

en: Press it - %s
de: Blog das bei %s

en: Previous Posts
de: Verherige Beitr&auml;ge

en: Private
de: Privat

en: Profile
de: Profil

en: Profile updated.
de: Profil aktualisiert.

en: Profile:
de: Profil:

en: Promote
de: Bef&ouml;rdern

en: Protected: %s
de: Geschützt: %s

en: Publish
de: Ver&ouml;ffentlichen

en: Published
de: Ver&ouml;ffentlicht

en: RSS URI:
de: RSS-URL:

en: Random
de: Zuf&auml;llig

en: Rating
de: Bewertung

en: Rating:
de: Bewertung:

en: Reading
de: Lesen

en: Reading Options
de: Lese Einstellungen

en: Recent
de: Letzte

en: Recommended: <code>%s</code>
de: Empfohlen: <code>%s</code>

en: Recommended: <code>jpg jpeg png gif</code>
de: Empfohlen: <code>jpg jpeg png gif</code>

en: Register
de: Registrieren

en: Register for this blog
de: In diesem Blog registrieren.

en: Registered Users
de: Registrierte Benutzer

en: Registered on:
de: Registrieren bei:

en: Registration Complete
de: Registrierung abgeschlossen

en: Registration Currently Disabled
de: Die Registrierung ist zur Zeit deaktiviert.

en: Registration Disabled
de: Registrierung ist deaktiviert.

en: Registration Form
de: Registrierungsformular

en: Rename
de: Umbenennen

en: Result
de: Ergebnis

en: Retrieve Password
de: Passwort anfordern

en: S_Saturday_initial
de: S_Samstag_initial

en: S_Sunday_initial
de: S_Sonntag_initial

en: Sat
de: Sa

en: Saturday
de: Samstag

en: Save
de: Speichern

en: Save Category Settings &raquo;
de: Kategorie Einstellungen speichern &raquo;

en: Save Changes &raquo;
de: &Auml;nderungen speichern &raquo;

en: Save and Continue Editing
de: Zwischenspeichern

en: Save as Draft
de: Als Entwurf speichern

en: Save as Private
de: Als Privat speichern

en: Say It!
de: Kommentar abschicken

en: Scheduled Entries:
de: Vorgesehene Beitr&auml;ge:

en: Search
de: Suchen

en: Search Posts&hellip;
de: Beitr&auml;ge durchsuchen&hellip;

en: Search Template
de: Suche Template

en: Search for &#8220;%s&#8221;
de: Suche nach &#8220;%s&#8221;

en: Search:
de: Suchen:

en: Second Step
de: Schritt 2

en: Select
de: Ausw&auml;hlen

en: Select that text and copy it or copy the link/shortcut into the box below.
de: Kopieren Sie diesen Text oder kopieren Sie den Link/Shortcut in die folgende Box.

en: Select theme to edit:
de: W&auml;hlen Sie ein Theme zum Bearbeiten

en: Select this theme
de: Dieses Theme ausw&auml;hlen

en: Send trackbacks to
de: Sende TrackBacks an

en: Separate multiple URIs with spaces
de: Mehrere URLs mit Leerzeichen trennen

en: Short description:
de: Kurzbeschreibung:

en: Short tagline
de: Kurze Tagline

en: Show
de: Zeige

en: Show Comments That Contain...
de: Zeige Kommentare die Folgendes beinhalten...

en: Show Month
de: Zeige Monat

en: Show at most:
de: Zeige die letzten:

en: Show hidden
de: Zeige Verstecktes

en: Show the most recent:
de: Zeige die aktuellsten:

en: Show:
de: Zeige:

en: SideBar
de: Sidebar

en: Simple controls
de: Einfache Schreiboptionen

en: Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to raise your level to 1, in order to be authorized to post.<br />
    You can also <a href="mailto:%s?subject=Promotion?">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />
    When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)
de: Da Sie ein neuer Benutzer sind, muss Ihre Zugangsberechtigung vom Administrator erst auf Level 1 erh&ouml;ht werden. Danach haben Sie die n&ouml;tigen Rechte, um Beitr&auml;ge zu schreiben.<br />
    Sie k&ouml;nnen den <a href="mailto:%s?subject=Promotion?">Administrator per E-Mail</a> um die notwendige Berechtigung bitten.<br />
    Wenn Sie die Berechtigung erhalten haben, laden Sie diese Seite einfach noch einmal und fangen Sie an zu schreiben. :)

en: Size of the writing box:
de:  Gr&ouml;sse der Textbox:

en: Size:
de: Gr&ouml;sse:

en: Small (200px largest side)
de: Klein (200px gr&ouml;sste Seite)

en: Someone has asked to reset the password for the following site and username.
de: Jemand hat f&uuml;r die folgende Seite und Benutzernamen das Passwort zur&uuml;ckgesetzt.

en: Sorry, can&#8217;t call files with their real path.
de: Dateien k&ouml;nnen nicht mit ihrem absoluten Pfad aufgerufen werden.

en: Sorry, can&#8217;t edit files with ".." in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in.
de: Dateien mit ".." im Namen k&ouml;nnen nicht bearbeitet werden. Falls Sie versuchen eine Datei in Ihrem WordPress Home Verzeichnis zu bearbeiten, k&ouml;nnen Sie auch einfach nur den Dateinamen eingeben.

en: Sorry, comments are closed for this item.
de: Die Kommentarfunktion wurde f&uuml;r diesen Beitrag deaktiviert.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
de: Es wurde kein Beitrag gefunden, der Ihren Kriterien entspricht.

en: Sorry, that file cannot be edited.
de: Diese Datei kann leider nicht bearbeitet werden.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
de: Diese Datei kann leider nicht bearbeitet werden.

en: Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or e-mail address? <a href="%s">Try again</a>.
de: Dieser Benutzer existiert nicht in unserer Datenbank. Vielleicht ist der Benutzername oder die E-Mail Adresse falsch? <a href="%s">Neuer Versuch</a>.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
de: Die Kommentarfunktion ist zur Zeit deaktiviert.

en: Sorry, you can only post a new comment once every 15 seconds. Slow down cowboy.
de: Leider k&ouml;nnen Sie nur alle 15 Sekunden einen neuen Kommentar eingeben. Immer locker bleiben.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
de: Entschuldig, aber zum Kommentieren m&uuml;ssen Sie angemeldet sein.

en: Sorry, you need to <a href="http://codex.wordpress.org/Enable_Sending_Referrers">enable sending referrers</a> for this feature to work.
de: Sorry, Sie m&uuml;ssen <a href="http://codex.wordpress.org/Enable_Sending_Referrers">das Senden von Verweisen erlauben</a>, damit dieses Feature arbeiten kann.

en: Sort Order
de: Reihenfolge

en: Sort order:
de: Sortierreihenfolge:

en: Step 1
de: Schritt 1

en: Structure
de: Struktur

en: Stylesheet is missing.
de: Es fehlt ein Stylesheet.

en: Summary
de: Auszug

en: Sun
de: So

en: Sunday
de: Sonntag

en: Support Forums
de: Support Foren

en: Suspected spam comments: <strong>%s</strong>
de: Verd&auml;chtige Kommentare: <strong>%s</strong>

en: Syndicate this site using RSS
de: Syndicate diese Seite mit RSS

en: Syndication Feeds
de: Feed-Einstellungen

en: T_Thursday_initial
de: D_Donnerstag_initial

en: T_Tuesday_initial
de: D_Dienstag_initial

en: Tagline:
de: Blog-Motto:

en: Template &amp; File Editing
de: Template &amp; Datei Bearbeitung

en: Template is missing.
de: Das Template fehlt.

en: The <acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym> to TrackBack this entry is:
de: Die <acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym> zum TrackBack dieses Beitrags lautet:

en: The active theme is <strong>%1$s</strong>.  The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.
de: Das aktive Theme ist <strong>%1$s</strong>.  Die Template Dateien finden Sie in <code>%2$s</code>.  Die Stylesheets befinden sich in <code>%3$s</code>.

en: The active theme is <strong>%1$s</strong>.  The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes.
de: Das aktive Theme ist <strong>%1$s</strong>.  Die Template Dateien sind in <code>%2$s</code>.  Die Stylesheets finden Sie in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> verwendet Templates von <strong>%5$s</strong>.  &Auml;nderungen in den Templates werden sich auf beide Themes auswirken.

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
de: Das aktive Theme ist zerst&ouml;rt. Auf das Grundtheme zur&uuml;ck gesetzt.

en: The admin disabled this function
de: Der Administrator hat diese Funktion deaktiviert.

en: The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href="http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html">recommended</a>)
de: Der Zeichensatz, der in Ihrem Blog verwendet werden soll (UTF-8 <a href="http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html">wird empfohlen</a>)

en: The e-mail could not be sent.
de: Die E-Mail konnte nicht gesendet werden.

en: The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address.
de: Die E-Mail wurde erfolgreich an %s gesendet.

en: The filename '%s' already exists!
de: Der Dateiname '%s' existiert bereits!

en: The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template.
de: Die folgenden Themes sind installiert, aber nicht vollst&auml;ndig. Themes m&uuml;ssen einen Stylesheet und ein Template haben.

en: The following use the same syntax as the <a href="http://php.net/date">PHP <code>date()</code> function</a>. Save option to update sample output.
de: Im folgenden wird dieselbe Syntax wie bei der <a href="http://php.net/date">PHP-Funktion <code>date()</code></a> verwendet. Speicheren Sie die Einstellungen, um die Vorschau zu aktualisieren.

en: The latest comments to all posts in RSS
de: Die neuesten Kommentare zu allen Beitr&auml;gen in RSS

en: The requested theme does not exist.
de: Das angeforderte Theme existiert nicht.

en: Theme Editor
de: Theme-Editor

en: Themes Available
de: Verf&uuml;gbare Themes

en: There are comments in moderation (%s)
de: Es gibt Kommentare zum Moderieren (%s)

en: There are currently %1$s <a href="%2$s" title="Posts">posts</a> and %3$s <a href="%4$s" title="Comments">comments</a>, contained within %5$s <a href="%6$s" title="categories">categories</a>.
de: Derzeit sind  %1$s <a href="%2$s" title="posts">Beitr&auml;ge</a> und %3$s <a href="%4$s" title="Comments">Kommentare</a> auf  %5$s <a href="%6$s" title="categories">Kategorien</a> verteilt.

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
de: Es scheint keine neue Post zu geben.

en: There is no excerpt because this is a protected post.
de: Es gibt keinen Auszug, da dies ein gesch&uuml;tzter Beitrag ist.

en: There's actually only one step. So if you see this, you're done. <a href='%s'>Have fun</a>!
de: Es gibt nur einen Schritt. Also, wenn Sie das hier sehen, ist alles fertig. <a href='%s'>Viel Spass</a>!

en: These are the defaults for when you call a link category with no additional arguments. All of these settings may be overwritten.
de: Dies sind die Grundeinstellungen, wenn eine Link Kategorie ohne zus&auml;tzliche Argumente aufgerufen wird. All diese Einstellungen k&ouml;nnen &uuml;berschrieben werden.

en: This address is used only for admin purposes.
de: Diese Adresse wird nur zu administrativen Zwecken verwendet.

en: This file upgrades you from any previous version of WordPress to the latest. It may take a while though, so be patient.
de: Diese Datei aktualisiert jede Vorg&auml;ngerversion von WordPress. Es kann ein wenig dauern, bitte haben Sie etwas Geduld.

en: This is a list of words that you want completely blacklisted from your blog. Be very careful what you add here, because if a comment matches something here it will be completely nuked and there will be no notification. Remember that partial words can match, so if there is any chance something here might match it would be better to put it in the moderation box above.
de: Dies ist die Blacklist Ihres Blogs. Seien Sie bitte vorsichtig mit dem, was Sie hier eintragen, denn, wenn in einem Kommentar eines dieser W&ouml;rter verkommt, wird er vollst&auml;ndig unterdr&uuml;ckt und ohne Benachrichtigung nicht zugelassen und gel&ouml;scht. Das gilt auch f&uuml;r Wortteile! Also, falls Sie sich bei einigen W&ouml;rtern nicht ganz sicher sind, setzen Sie diese lieber oben in die Moderationsbox.

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
de: Diese Seite validiert als XHTML 1.0 Transitional

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
de: Dieser Beitrag ist Passwort gesch&uuml;tzt. Um ihn anzusehen geben Sie bitte das Passwort ein:

en: Thu
de: Do

en: Thumbnail path invalid
de: Thumbnail Pfad ung&uuml;ltig

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Times in the weblog should differ by:
de: Zeitdifferenz im Blog:

en: Title
de: Titel

en: To approve this comment, visit: %s
de: Um diesen Kommentar zuzulassen, besuchen Sie: %s

en: To delete this comment, visit: %s
de: Um diesen Kommentar zu l&ouml;schen, besuchen Sie: %s

en: To edit a file, type its name here. You can edit any file <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" title="Read more about making files writable">writable by the server</a>, e.g. CHMOD 666.
de: Um eine Datei zu bearbeiten, geben Sie den Namen hier ein. Sie k&ouml;nnen jede Datei bearbeiten, solange sie <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" title="Read more about making files writable">vom Server beschrieben werden kann</a>, z.B. CHMOD 666.

en: To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
de: Um es Ihnen leichter zu machen, die importierten Beitr&auml;ge und Entw&uuml;rfe zu bearbeiten und zu speichern, &auml;nderen Sie den Namen des Autors. Sie k&ouml;nnten  z.B. alle Eintr&auml;ge unter dem Namen <code>admin</code> importieren.

en: To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>.
de: Um Daten an WordPress via E-Mail zu senden, m&uuml;ssen Sie ein geheimes E-Mail Konto mit POP3-Zugang einrichten. Jede E-Mail, die an diese Adresse geschickt wird, wird auf Ihrer Seite ver&ouml;ffentlicht, halten Sie deshalb diese Adresse strengstens geheim. Hier drei Beispiele m&ouml;glicher Zufallsketten, die Sie verwenden k&ouml;nnten: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>.

en: To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
de: Um Ihr Paswort zur&uuml;ckzusetzen, besuchen Sie die folgende Adresse. Wenn Sie dies nicht m&ouml;chten, ignorieren Sie diese E-Mail einfach und es werden keine &Auml;nderungen durchgef&uuml;hrt

en: Toggle Checkboxes
de: Auswahl umkehren

en: Toggle Visibility
de: Sichtbarkeit umkehren

en: Toggle:
de: Umschalten:

en: Toggle?
de: Umsch.

en: Track Links&#8217; Update Times
de: Verfolge Link-Updates

en: Tue
de: Di

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Type:
de: Typ:

en: URI
de: URL

en: URI    : %s
de: URL    : %s

en: URI of this directory:
de: URL dieses Verzeichnisses:

en: Unapprove
de: Zur&uuml;ckweisen

en: Uncategorized
de: Nicht kategorisiert

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update File
de: Datei aktualisieren

en: Update Options
de: Einstellungen aktualisieren

en: Update Permalink Structure &raquo;
de: Permalink Struktur aktualisieren &raquo;

en: Update Profile &raquo;
de: Profil aktualisieren &raquo;

en: Update Settings &raquo;
de: Einstellungen aktualisieren &raquo;

en: Update User &raquo;
de: Benutzer aktualisieren &raquo;

en: Updated
de: Aktualisiert

en: Upgrade WordPress &raquo;
de: WordPress aktualisieren &raquo;

en: Upload File
de: Datei hochladen

en: Upload another
de: Ein weiteres hochladen

en: Upload error
de: Upload Fehler

en: Upload this file:
de: Diese Datei hochladen:

en: Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support
de: Benutze Legacy <code>my-hacks.php</code> Dateisupport

en: Use the checkboxes on the right to select multiple links and choose an action below:
de: Benutzen Sie die Auswahlboxen auf der rechten Seite, um mehrere Links auszuw&auml;hlen und w&auml;hlen Sie eine der folgenden Aktionen:

en: Use the template tags above to create a virtual site structure:
de: Verwenden Sie die oben stehenden Template Tags, um eine virtuelle Seitenstruktur zu erzeugen:

en: User deleted.
de: Benutzer gel&ouml;scht.

en: User registration is currently not allowed.
de: Zur Zeit ist die Benutzer Registrierung nicht erlaubt.

en: User updated.
de: Benutzer aktualisiert.

en: Username
de: Benutzername

en: Username:
de: Benutzername:

en: Username: %s
de: Benutzername: %s

en: Users
de: Benutzer

en: Users must be registered and logged in to comment
de: Benutzer m&uuml;ssen zum Kommentieren registriert und angemeldet sein.

en: Usual settings for an article: <em>(These settings may be overridden for individual articles.)</em>
de: Grundeinstellungen f&uuml;r einen Beitrag: <em>(Diese Einstellungen k&ouml;nnen f&uuml;r jeden Artikel individuell ge&auml;ndert werden.)</em>

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
de: G&uuml;ltiges <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: Value
de: Wert

en: View
de: Ansehen

en: View Mode
de: Anzeige-Modus

en: View Post
de: Beitrag ansehen

en: View all posts filed under %s
de: Alle unter %s abgelegten Beitr&auml;ge ansehen

en: View all posts in %s
de: Alle Beitr&auml;ge in %s ansehen

en: View posts
de: Beitr&auml;ge ansehen

en: View posts for %1$s %2$s
de: Zeige Betr&auml;ge f&uuml;r %1$s %2$s

en: View site
de: Site ansehen

en: Visible
de: Sichtbar

en: Visible:
de: Sichtbar:

en: Visit %s
de: Besuche %s

en: Visit author homepage
de: Besuche die Homepage des Autors

en: Visit plugin homepage
de: Besuchen Sie die Plugin Seite

en: Visit theme homepage
de: Besuche die Theme Homepage

en: W_Wednesday_initial
de: M_Mittwoch_initial

en: Weblog title:
de: Blog-Titel:

en: Website
de: Webseite

en: Website:
de: Webseite:

en: Wed
de: Mi

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Weeks in the calendar should start on:
de: Die Kalenderwoche beginnt mit:

en: Welcome to WordPress installation. We&#8217;re now going to go through a few steps to get you up and running with the latest in personal publishing platforms. You may want to peruse the <a href="%s">ReadMe documentation</a> at your leisure.
de: Willkommen zur WordPress Installation. Wir werden jetzt durch ein paar Installationsschritte gehen, um die neueste Installationsplattform zum Laufen zu bringen. Vielleicht sollten Sie sich vorher noch etwas Zeit f&uuml;r die <a href="%s">ReadMe Dokumentation</a> nehmen.

en: Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
de: Willkommen bei WordPress. Dies ist Ihr erster Artikel. Bearbeiten oder louml;schen Sie ihn und fangen Sie danach einfach an zu schreiben.

en: Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. All done! :)
de: Falls Sie mehr Schritte erwartet haben, m&uuml;sen wir Sie leider entt&auml;schen. Alles fertig! :)

en: When
de: Wenn

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URI, e-mail, or IP, hold it in the moderation queue: (Separate multiple words with new lines.) <a href="http://codex.wordpress.org/Spam_Words">Common spam words</a>.
de: Wenn in einem Kommentar eines dieser W&ouml;rter im Inhalt, Namen, URI, E-Mail oder IP vorkommt, dann schiebe ihn in die Warteschlange: (Trenne mehrere W&ouml;rter durch einen Zeilenumbruch.) <a href="http://codex.wordpress.org/Spam_Words">Oft vorkommende Spamw&ouml;rter</a>.

en: When new link is added toggle all others to be invisible
de: Wenn ein neuer Link hinzugef&uuml;gt wird, schalte alle anderen auf unsichtbar.

en: When starting a post, show:
de: Beim Verfassen eines Beitrags, zeige:

en: When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URIs with line breaks.
de: Wenn Sie einen Beitrag ver&ouml;ffentlichen, kann WordPress verschiedene Dienste dar&uuml;ber  informieren. Um mehr dar&uuml;ber zu erfahren, besuchen Sie die Seite <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> im Codex. Bitte trennen Sie mehrere URLs mit einem Zeilenumbruch.

en: WordPress address (URI):
de: WordPress-Adresse (URL):

en: WordPress bookmarklet
de: WordPress Lesezeichen

en: WordPress recommends the open-source Firefox browser
de: WordPress empfiehlt den Open-Source Browser Firefox.

en: WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them
de: WordPress soll Beitr&auml;ge komprimieren (gzip), falls Browser danach fragen.

en: WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically
de: WordPress soll ung&uuml;ltig verschachtelten XHTML-Code automatisch korrigieren.

en: WordPress web address
de: WordPress Webadresse

en: Write
de: Schreiben

en: Write Page
de: Seite schreiben

en: Write Post
de: Beitrag schreiben

en: Writing
de: Schreiben

en: Writing Options
de: Schreib Einstellungen

en: Writing by e-mail
de: Schreiben via E-Mail

en: Yes
de: Ja

en: You are about to delete the category \'%s\'.  All of its posts will go to the default category.\n  \'OK\' to delete, \'Cancel\' to stop.
de: Sie sind dabei die Kategorie \'%s\' zu l&ouml;schen.  Alle darin befindlichen Beitr&auml;ge werden danach der Standardkategorie zugeordnet.\n  \'OK\' zum L&ouml;schen, \'Abbrechen\' zum Abbrechen.

en: You are about to delete these comments permanently \n  \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
de: Sie sind dabei diese Kommentare endg&uuml;ltig zu l&ouml;schen \n  \'Abbrechen\' zum Abbrechen, \'OK\' zum L&ouml;schen.

en: You are about to delete this category.\n  \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
de: Sie sind dabei diese Kategorie zu l&ouml;schen\n  \'Abbrechen\' zum Abbrechen, \'OK\' zum L&ouml;schen.

en: You are about to delete this comment by \'%s\'\n  \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
de: Sie sind im Begriff den Kommentar von \'%s\' zu l&ouml;schen\n  \'Abbrechen\' zum Abbrechen, \'OK\' zum L&ouml;schen.

en: You are about to delete this comment by \'%s\'\n  \'OK\' to delete, \'Cancel\' to stop.
de: Sie sind dabei den Kommentar von \'%s\' zu l&ouml;schen\n \'OK\' zum L&ouml;schen,  \'Abbrechen\' zum Abbrechen.

en: You are about to delete this link.\n  \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
de: Sie sind dabei diesen Link zu l&ouml;schen\n  \'Abbrechen\' zum Abbrechen, \'OK\' zum L&ouml;schen.

en: You are about to delete this page \'%s\'\n  \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
de: Sie sind dabei diese Seite zu l&ouml;schen: \'%s\'\n  \'Abbrechen\' zum Abbrechen, \'OK\' zum L&ouml;schen.

en: You are about to delete this post \'%s\'\n  \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
de: Sie sind dabei den Beitrag \'%s\' zu l&ouml;schen\n  \'Abbrechen\' zum Abbrechen, \'OK\' zum L&ouml;schen.

en: You are about to delete this post \'%s\'\n  \'OK\' to delete, \'Cancel\' to stop.
de: Sie sind dabei den Beitrag \'%s\' zu l&ouml;schen\n \'OK\' zum L&ouml;schen,  \'Abbrechen\' zum Abbrechen.

en: You are about to delete this user \n  OK to delete, Cancel to stop.
de: Sie sind dabei den Benutzer \n zu l&ouml;schen  OK to L&ouml;schen. Abrechen zum Abbrechen

en: You are not allowed to create posts or drafts on this blog.
de: Sie d&uuml;rfen in diesem Blog keine Beitr&auml;ge oder Entw&uuml;rfe schreiben.

en: You are not allowed to delete comments on this post.
de: Du d&uuml;rfen die Kommentare zu diesem Beitrag nicht l&ouml;schen.

en: You are not allowed to delete this post.
de: Sie d&uuml;rfen diesen Beitrag nicht l&ouml;schen.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment.
de: Sie d&uuml;rfen die Kommentare zu diesem Beitrag nicht bearbeiten, deswegen k&ouml;nnen Sie diesen Kommentar nicht zulassen.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment.
de: Sie d&uuml;rfen die Kommentare zu diesem Beitrag nicht bearbeiten, deswegen k&ouml;nnen Sie diesen Kommentar nicht ablehnen.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment.
de: Sie d&uuml;rfen die Kommentare zu diesem Beitrag nicht bearbeiten, deswegen k&ouml;nnen Sie diesen Kommentar nicht bearbeiten.

en: You are not allowed to edit comments on this post.
de: Sie d&uuml;rfen die Kommentare zu diesem Beitrag nicht bearbeiten.

en: You are not allowed to edit this post.
de: Sie besitzen nicht die n&ouml;tigen Berechtigungen, um diesen Benutzer zu bearbeiten.

en: You are not allowed to upload files
de: Sie d&uuml;rfen keine Dateien hochladen.

en: You are not allowed to view other users' private posts.
de: Sie d&uuml;rfen die privaten Beitr&auml;ge von anderen Benutzern nicht lesen.

en: You can find additional plugins for your site in the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress plugin directory</a>. To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here.
de: Weitere Plugins finden Sie im <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress Plugin Verzeichnis</a>. Um ein Plugin zu installieren, brauchen Sie es nur in den Ordner <code>wp-content/plugins</code> kopieren. Wenn Sie das Plugin hochgeladen haben, k&ouml;nnen Sie es hier aktivieren.

en: You can find additional themes for your site in the <a href="http://wordpress.org/extend/themes/">WordPress theme directory</a>. To install a theme you generally just need to upload the theme folder into your <code>wp-content/themes</code> directory. Once a theme is uploaded, you may activate it here.
de: Weitere Themes finden Sie im <a href="http://wordpress.org/extend/themes/">WordPress Theme Verzeichnis</a>. Um ein Theme zu installieren, m&uuml;ssen Sie es in den Ordner <code>wp-content/themes</code> kopieren.  Wenn Sie das Theme hochgeladen haben, k&ouml;nnen Sie es hier aktivieren.

en: You can see all comments on this post here:
de: Sie k&ouml;nnen alle Kommentare zu diesem Beitrag hier sehen:

en: You can see all pingbacks on this post here:
de: Sie k&ouml;nnen alle Pingbacks zu diesen Beitrag hier sehen:

en: You can see all trackbacks on this post here:
de: Sie k&ouml;nnen alle Trackbacks zu diesem Beitrag hier sehen:

en: You can upload files with the extension %1$s as long as they are no larger than %2$s <abbr title="Kilobytes">KB</abbr>. If you&#8217;re an admin you can configure these values under <a href="%3$s">options</a>.
de: Sie k&ouml;nnen Dateien mit den Erweiterungen %1$s hochladen, solange diese nicht gr&ouml;sser als %2$s <abbr title="Kilobytes">KB</abbr> sind. Als Administrator k&ouml;nnen Sie dies in den <a href="%3$s">Einstellungen</a> konfigurieren.

en: You cannot post as this user.
de: Sie k&ouml;nnen nichts im Namen dieses Benutzers ver&ouml;ffentlichen.

en: You do not have permission to edit this user.
de: Sie haben nicht die n&ouml;tigen Berechtigungen, um diesen Benutzer zu bearbeiten.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de: Sie besitzen nicht ausreichend Rechte, um auf diese Seite zuzugreifen.

en: You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog.
de: Sie besitzen nicht die n&ouml;tigen Rechte, um die Links in diesem Blog zu bearbeiten.

en: You have do not have sufficient permissions to edit the link categories for this blog. :)
de: Sie besitzen nicht gen&uuml;gend Rechte, um die Link Kategorien in diesem Blog zu bearbeiten. :)

en: You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again
de: Sie m&uuml;ssen Ihre OPML URL angeben. Dr&uuml;cken Sie "Zur&uuml;ck" in Ihrem Browser und versuchen Sie es erneut.

en: You should update your .htaccess now.
de: Sie sollten jetzt Ihre .htaccess aktualisieren.

en: Your Comment
de: Ihr Kommentar

en: Your Drafts:
de: Ihre Entw&uuml;rfe:

en: Your OPML URL:
de: Ihre OPML URL:

en: Your Profile
de: Ihr Profil

en: Your e-mail:
de: Ihre E-Mail

en: Your file <code>%s</code> was uploaded successfully!
de: Ihre Datei <code>%s</code> wurde erfolgreich hochgeladen!

en: Your new WordPress blog has been successfully set up at:
    
    %1$s
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: admin
    Password: %2$s
    
    We hope you enjoy your new weblog. Thanks!
    
    --The WordPress Team
    http://wordpress.org/
de: Ihr neuer WordPress Blog wurde hier erfolgreich installiert:
    
    %1$s
    
    Sie k&ouml;nnen sich nun mit den folgenden Informationen als Administrator einloggen:
    
    Benutzername: admin
    Passwort: %2$s

en: Your new password is in the mail.
de: Ihr neues Passwort finden Sie in der E-Mail.

en: Your session has expired.
de: Ihre Sitzung wurde beendet.

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
de: [%1$s] Kommentar: "%2$s"

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
de: [%1$s] Bitte moderiere: "%2$s"

en: [%s] New User Registration
de: [%s] Neue Benutzer Registrierung

en: [%s] Password Lost/Change
de: [%s] Passwort Verloren/&Auml;ndern

en: [%s] Password Reset
de: [%s] Passwort &Auml;ndern

en: [%s] Your new password
de: [%s] Ihr neues Passwort

en: [%s] Your username and password
de: [%s] Ihr Benutzername und Passwort

en: abort
de: abbrechen

en: acquaintance
de: Bekannschaft

en: ago
de: alt

en: another web address of mine
de: Eine weitere meiner Webadressen

en: apop authentication failed
de: apop Authentifizierung fehlgeschlagen

en: authentication failed
de: Authentifizierung fehlgeschlagen

en: by
de: von

en: child
de: Kind

en: click here
de: Klicke hier

en: co-resident
de: Mitbewohner

en: co-worker
de: Mitarbeiter

en: colleague
de: Kollege

en: connection does not exist
de: Verbindung existiert nicht

en: connection not established
de: Verbindung nicht aufgebaut

en: contact
de: Kontakt

en: crush
de: verr&uuml;ckt nach

en: date
de: Verabredung

en: days
de: Tage

en: e-mail: %s
de: E-Mail: %s

en: emailed to you
de: an Sie gemailt

en: family
de: Familie

en: friend
de: Freund

en: friendship
de: Freundschaft

en: geographical
de: geographisch

en: hello-world
de: hallo-welt

en: hours
de: Stunden

en: identity
de: Identit&auml;t

en: kin
de: Angeh&ouml;rige

en: length
de: L&auml;nge

en: lines
de: Zeilen

en: met
de: getroffen

en: more
de: mehr

en: muse
de: Muse

en: my-hacks.php (legacy hacks support)
de: my-hacks.php (Legacy Hacks Support)

en: name
de: Umbenennen

en: neighbor
de: Nachbar

en: no login ID submitted
de: keine Login ID &uuml;bermittelt

en: none
de: keine

en: or
de: oder

en: parent
de: Eltern

en: physical
de: physisch

en: posts
de: Beitr&auml;ge

en: professional
de: beruflich

en: px (largest side)
de: px (gr&ouml;sste Seite)

en: rand
de: Rand

en: rating
de: Bewertung

en: rel
de: Beziehung

en: rel:
de: Beziehung

en: romantic
de: romantisch

en: sibling
de: Geschwister

en: spouse
de: Gatte / Gattin

en: sweetheart
de: Liebling

en: updated
de: Aktualisiert
