msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-ContactForm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-15 17:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-15 17:58+0100\n"
"Last-Translator: Johannes Ries <kontakt@johannesries.de>\n"
"Language-Team: Johannes Ries <johannesries.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: options-contactform.php:12
msgid "you@example.com"
msgstr "adresse@beispiel.de"

#: options-contactform.php:13
msgid "Contact Form Results"
msgstr "E-Mail via Kontaktformular"

#: options-contactform.php:14
msgid "Thanks for your comments!"
msgstr "Vielen Dank für die E-Mail!"

#: options-contactform.php:15
msgid "Please fill in the required fields."
msgstr "Bitte die erforderlichen Felder ausf&uuml;llen."

#: options-contactform.php:41
#: wp-contactform.php:262
msgid "Contact Form Options"
msgstr "Kontaktformular Optionen"

#: options-contactform.php:46
msgid "E-mail Address:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"

#: options-contactform.php:49
msgid "This address is where the email will be sent to."
msgstr "An diese Adresse werden die E-Mails gesendet."

#: options-contactform.php:52
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#: options-contactform.php:55
msgid "This will be the subject of the email."
msgstr "Dies wird der Betreff der E-Mails sein."

#: options-contactform.php:60
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#: options-contactform.php:63
msgid "Success Message:"
msgstr "Erfolgsnachricht:"

#: options-contactform.php:66
msgid "When the form is sucessfully submitted, this is the message the user will see."
msgstr "Wird angezeigt, wenn die Nachricht erfolgreich gesendet wurde."

#: options-contactform.php:69
msgid "Error Message:"
msgstr "Fehlermeldung:"

#: options-contactform.php:72
msgid "If the user skips a required field, this is the message he will see."
msgstr "Diese Nachricht wird angezeigt, wenn ein Nutzer ein erforderliches Feld &uuml;bersieht."

#: options-contactform.php:73
msgid "You can apply CSS to this text by wrapping it in <code>&lt;p style=\"[your CSS here]\"&gt; &lt;/p&gt;</code>."
msgstr "Hier kann CSS verwendet werden, wenn es so eingef&uuml;gt wird: <code>&lt;p style=\"[CSS-Code hier eingeben]\"&gt; &lt;/p&gt;</code>."

#: options-contactform.php:74
msgid "ie. <code>&lt;p style=\"color:red;\"&gt;Please fill in the required fields.&lt;/p&gt;</code>."
msgstr "z.B. <code>&lt;p style=\"color:red;\"&gt;Bitte alle erforderlichen Felder ausf&uuml;llen.&lt;/p&gt;</code>."

#: options-contactform.php:81
msgid "Advanced"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: options-contactform.php:85
msgid "Show 'Contact Form' Quicktag"
msgstr "Kontaktformular Quicktag anzeigen"

#: options-contactform.php:96
msgid "Update Options"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: wp-contactform.php:28
#: wp-contactform.php:29
#: wp-contactform.php:93
#: wp-contactform.php:99
msgid "required"
msgstr "erforderlich"

#: wp-contactform.php:47
msgid "Insert Contact Form"
msgstr "Kontaktformular einf&uuml;gen"

#: wp-contactform.php:166
msgid "Your Name: "
msgstr "Name:"

#: wp-contactform.php:167
msgid "Your Email:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"

#: wp-contactform.php:168
msgid "Your Website:"
msgstr "Website:"

#: wp-contactform.php:169
msgid "Your Message: "
msgstr "Nachricht:"

#: wp-contactform.php:170
msgid "Submit"
msgstr "Senden"

#: wp-contactform.php:262
msgid "Contact Form"
msgstr "Kontaktformular"