WordPress 2.5 - en to de translation catalogue (2046 entries)

en:  &#8212; <strong>Private</strong>
de:  &#8212; <strong>Privat</strong>

en:  &#8212; <strong>Protected</strong>
de:  &#8212; <strong>Geschützt</strong>

en:  and |between only two list items
de:  und

en:  on %4$s|feed_display
de:  zu %4$s

en: % Comments
de: % Kommentare

en: %1$s %2$s by %3$s|1: theme title, 2: theme version, 3: theme author
de: %1$s %2$s von %3$s

en: %1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s
de: %1$s %2$sSpamkommentare%3$s %4$svon%5$s<br />%6$sAkismet%7$sblockiert.

en: %1$s %2$s|Used as a calendar caption
de: %1$s %2$s

en: %1$s %2$s|akismet_rightnow
de: %1$s %2$s

en: %1$s (%2$s)|user role with count
de: %1$s (%2$s)

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: %1$s comments recovered.
de: Es wurden %1$s Kommentare wiederhergestellt.

en: %1$s linked here <a href="%2$s">saying</a>, "%3$s"|feed_display
de: %1$s verlinkt hierher und <a href="%2$s">sagt</a>: "%3$s"

en: %1$s linked here saying, "%3$s"|feed_display
de: %1$s verlinkt hierher und sagt: "%3$s"|feed_display

en: %1$s on %2$s
de: %1$s zu %2$s

en: %1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by {s}, 3: matching {s}, 4: in {s}, 5: tagged with {s}, 6: during {s}
de: %1$s%2$s%3$s%4$s%5$s

en: %1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by {s}, 3: matching {s}
de: %1$s%2$s%3$s

en: %1$s%2$s, %3$s <br />@ %4$s : %5$s|1: month input, 2: day input, 3: year input, 4: hour input, 5: minute input
de: %2$s . %1$s %3$s <br />%4$s : %5$s

en: %1$s: %2$s|1: widget name, 2: widget title
de: %1$s: %2$s

en: %Y-%m-%d
de: %d.%m.%Y

en: %d comment awaiting moderation | %d comments awaiting moderation
de[0]: %d zu moderierender Kommentar
de[1]: %d zu moderierende Kommentare

en: %d topic | %d topics
de[0]: %d Thema
de[1]: %d Themen

en: %d widget | %d widgets
de[0]: %d Widget
de[1]: %d Widgets

en: %i% pending
de: %i% vorgemerkt

en: %s ago
de: vor %s

en: %s category | %s categories
de[0]: einer Kategorie
de[1]: %s Kategorien

en: %s comment | %s comments
de[0]: %s Kommentar
de[1]: %s Kommentare

en: %s comment approved | %s comments approved
de[0]: Es wurde %s Kommentar freigeschaltet.
de[1]: Es wurden %s Kommentare freigeschaltet.

en: %s comment deleted | %s comments deleted
de[0]: Es wurde %s Kommentar gelöscht.
de[1]: Es wurden %s Kommentare gelöscht.

en: %s comment marked as spam | %s comments marked as spam
de[0]: %s Kommentar als Spam markiert.
de[1]: %s Kommentare als Spam markiert.

en: %s day | %s days
de[0]: %s Tag
de[1]: %s Tage

en: %s draft | %s drafts
de[0]: einen Entwurf
de[1]: %s Entwürfe

en: %s from now
de: %s in der Zukunft

en: %s hour | %s hours
de[0]: %s Stunde
de[1]: %s Stunden

en: %s is a protected WP option and may not be modified
de: %s ist eine geschützte WP-Einstellung und kann nicht geändert werden.

en: %s link deleted. | %s links deleted
de[0]: Es wurde %s Link gelöscht.
de[1]: Es wurden %s Links gelöscht.

en: %s min | %s mins
de[0]: %s Minute
de[1]: %s Minuten

en: %s page | %s pages
de[0]: eine Seite
de[1]: %s Seiten

en: %s pending
de: % vorgemerkt

en: %s post | %s posts
de[0]: einen Beitrag
de[1]: %s Beiträge

en: %s queries
de: %s Abfragen

en: %s scheduled post | %s scheduled posts
de[0]: einen vorgemerkten Artikel
de[1]: %s vorgemerkte Artikel

en: %s seconds
de: %s Sekunden

en: %s tag | %s tags
de[0]: einem Schlagwort
de[1]: %s Schlagworten

en: %s user deleted | %s users deleted
de[0]: Es wurde %s Benutzer gelöscht.
de[1]: Es wurden %s Benutzer gelöscht.

en: &laquo; Back
de: &laquo; Zurück

en: &laquo; Back to %s
de: &laquo; Zurück zu %s

en: &laquo; Back to All Users
de: &laquo; Zurück zur Benutzerübersicht

en: &laquo; Back to Authors and Users
de: &laquo; Zurück zur Benutzerübersicht

en: &laquo; Older Posts
de: &laquo; Ältere Artikel

en: &laquo; Previous
de: &laquo; Vorige

en: &laquo; Previous Page
de: &laquo; Vorige Seite

en: &mdash; No role for this blog &mdash;
de: &mdash; Keine Rolle &mdash;

en: &mdash; OR &mdash;
de: &mdash; ODER &mdash;

en: (%s comment) | (%s comments)
de[0]: (%s Kommentar)
de[1]: (%s Kommentare)

en: (%s ping) | (%s pings)
de[0]: (%s Ping)
de[1]: (%s Pings)

en: (Leave at 0 for no rating.)
de: (0: keine Bewertung.)

en: (Password not shown)
de: (Passwort wird nicht angezeigt)

en: (Quick Links)
de: (Direktlinks)

en: (already exists)
de: (existiert bereits)

en: (at most 15)
de: (maximal 15)

en: (more...)
de: (mehr...)

en: (no title)
de: (kein Titel)

en: (required)
de: (benötigt)

en: + Add New Category
de: + Neue Kategorie anlegen

en: , and |between last two list items
de:  und

en: , |between list items
de: ,

en: - Select -
de: - Auswahl -

en: -- Not set --
de: -- k.A. --

en: .htaccess (for rewrite rules )
de: .htaccess (für <code>mod_rewrite</code> etc.)

en: 0| Extra height for the colorpicker popup in pixels
de: 0

en: 0| Extra height for the image popup in pixels
de: 0

en: 0| Extra height for the link popup in pixels
de: 0

en: 0| Extra height for the media popup in pixels
de: 0

en: 0| Extra width for the colorpicker popup in pixels
de: 0

en: 0| Extra width for the image popup in pixels
de: 0

en: 0| Extra width for the link popup in pixels
de: 0

en: 0| Extra width for the media popup in pixels
de: 0

en: 1 Comment
de: 1 Kommentar

en: 404 Template
de: 404 (Fehlerseite)

en: <a href="%1$s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog,
de: <a href="%1$s">Akismet</a> schützt Ihre Website vor Spam,

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already, | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already,
de[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> hat %2$s Spamkommentar für Sie abgewehrt,
de[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> hat schon %2$s Spamkommentare für Sie abgewehrt,

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
de: <a href="%1$s">Akismet</a> hat schon <a href="%2$s">%3$s Spamkommentare</a> für Sie abgewehrt.

en: <a href="%2$s">Get Version %3$s</a>
de: <a href="%2$s">Version %3$s herunterladen</a>

en: <a href="%s" title="Help on trackbacks"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s with spaces.)
de: <a href="%s" title="Hilfe zu Trackbacks"><strong>TrackBack</strong> zu einer <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr></a>:</label> (Trennen Sie mehrere <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s durch Leerzeichen.)

en: <a href="%s">Click here</a> to post again.
de: <a href="%s">Klicken Sie hier</a> zum erneuten Veröffentlichen.

en: <a href="http://codex.wordpress.org">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>
de: <a href="http://codex.wordpress.org">Der WP-Codex</a> (umfassende Dokumentation, engl.)

en: <a href="http://codex.wordpress.org/">Documentation</a>
de: <a href="http://codex.wordpress.org/">Dokumentation</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/">Help</a>
de: <a href="http://codex.wordpress.org/">Dokumentation</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentation on date formatting</a>. Click "Save Changes" to update sample output.
de: <a href="http://php.net/date">Dokumentation zur Formatierung von Datum und Zeit</a>. Klicken Sie auf "Änderungen speichern", um die Vorschau zu aktualisieren.

en: <a href="http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/">What is this?</a>
de: <a href="http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/">Was ist das?</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/">Forums</a>
de: <a href="http://wordpress.org/support/forum/4">Feedback</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/">The WordPress support forums</a>
de: <a href="http://wordpress.org/support/">Das offizielle WordPress-Supportforum</a>

en: <a href="http://www.wordpress.org">The official WordPress site</a>
de: <a href="http://www.wordpress.org">Die offizielle WordPress-Website</a>

en: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> time is <code>%s</code>
de: Die <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr>-Zeit ist <code>%s</code>

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
de: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>-Feed für Kommentare zu diesem Beitrag.

en: <br />Adding tags <i>%s</i>...
de: <br />Schlagworte werden hinzugefügt <i>%s</i> &#8230;

en: <cite>Powered by <a href="http://wordpress.org" title="%s"><strong>WordPress</strong></a></cite>
de: <cite>Dieses Blog läuft mit <a href="http://wordpress.org" title="%s"><strong>WordPress</strong></a></cite>

en: <code>mt-export.txt</code> does not exist
de: Die Datei <code>mt-export.txt</code> existiert nicht.

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
de: Der <em>grafische Editor</em>, auch WYSIWYG (<em>What You See Is What You Get</em>) genannt, sorgt dafür, dass Ihr Text so formatiert wird, wie Sie ihn tippen. Der grafische Editor erzeugt im Hintergrund den HTML-Code, so dass Sie sich ganz auf das Schreiben konzentrieren k&ouml;nnen. Schriften, Links und Bilder werden in etwa so dargestellt, wie sie sp&auml;ter im Internet erscheinen werden.

en: <span class="active">Active</span>
de: <span class="active">Aktiv</span>

en: <span class="inactive">Inactive</span>
de: <span class="active">Inaktiv</span>

en: <strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you.
de: <strong><em>Merken Sie sich das Passwort</em></strong> oder schreiben Sie es auf! Es handelt sich um ein <em>zufälliges</em> Passwort, das soeben für Sie erzeugt wurde.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
de: <strong>ERROR</strong>: Ihr Browser blockiert Cookies bzw. unterstützt sie nicht. Bitte <a href='http://www.google.com/cookies.html'>aktivieren Sie Cookies</a>, um WordPress benutzen zu können.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
de: <strong>Fehler</strong>: Die Registrierung ist fehlgeschlagen. Bitte wenden Sie sich an den <a href="mailto:%s">Administrator</a>.

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
de: <strong>Fehler</strong>: Bitte geben Sie einen Benutzernamen und eine E-Mail-Adresse ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Incorrect password.
de: <strong>Fehler</strong>: Falsches Passwort.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
de: <strong>Fehler</strong>: Benutzername oder E-Mail ungültig.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username.
de: <strong>Fehler</strong>: Ungültiger Benutzername.

en: <strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character "\".
de: <strong>Fehler</strong>: Das Zeichen "\" darf in Passwörtern nicht vorkommen.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
de: <strong>Fehler</strong>: Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address.
de: <strong>Fehler</strong>: Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields.
de: <strong>Fehler</strong>: Bitte geben Sie in beiden Feldern dasselbe Passwort ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice.
de: <strong>Fehler</strong>: Bitte geben Sie das Passwort zweimal ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password.
de: <strong>Fehler</strong>: Bitte geben Sie Ihr Passwort ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
de: <strong>Fehler</strong>: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.

en: <strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn't correct.
de: <strong>Fehler</strong>: Die E-Mail-Adresse ist ungültig.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
de: <strong>Fehler</strong>: Diese E-Mail-Adresse ist ungültig.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
de: <strong>Fehler</strong>: Das Passwortfeld ist leer.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
de: <strong>Fehler</strong>: Es wurde kein Benutzername angegeben.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
de: <strong>Fehler</strong>: Es existiert kein Benutzer mit diesem Namen.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
de: <strong>Fehler</strong>: Diese E-Mail-Adresse gibt es schon. Bitte geben Sie eine andere an.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
de: <strong>Fehler</strong>: Diesen Benutzernamen gibt es schon. Bitte wählen einen anderen.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
de: <strong>Fehler</strong>: Dieser Benutzername ist bereits vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username.
de: <strong>Fehler</strong>: Ungültiger Benutzername. Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid. Please enter a valid username.
de: <strong>Fehler</strong>: Dieser Benutzername ist ungültig. Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein.

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher
de: <strong>Fehler</strong>: WordPress %s benötigt MySQL 4.0.0 oder höher

en: <strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once.
de: <strong>Fehler</strong>: Sie haben das Passwort nur einmal eingegeben.

en: <strong>ERROR</strong>: that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>
de: <strong>Fehler</strong>: Diese E-Mail-Adresse ist ungültig! Eine E-Mail-Adresse muss dem Schema <code>benutzer@beispiel.de</code> gleichen.

en: <strong>ERROR</strong>: you must provide an e-mail address.
de: <strong>Fehler</strong>: Sie müssen eine E-Mail-Adresse angeben.

en: <strong>Error:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
de: <strong>Fehler:</strong> Ein Fehler trat bei der Verbindung zum Server auf. Bitte überprüfen Sie ihre Einstellungen.

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
de: <strong>Hinweis:</strong><br />Wenn Sie eine Kategorie löschen, so werden die Links in dieser Kategorie nicht gelöscht. Vielmehr werden Links, die nur in der zu löschenden Kategorie sind, der Kategorie <strong>%s</strong> zugewiesen.

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
de: <strong>Hinweis:</strong><br />Wenn Sie eine Kategorie löschen, so werden die Artikel in dieser Kategorie nicht gelöscht. Vielmehr werden Artikel, die nur in der zu löschenden Kategorie sind, der Kategorie <strong>%s</strong> zugewiesen.

en: <strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated.
de: <strong>Achtung:</strong> Es wird nicht empfohlen, aktivierte Plugins zu bearbeiten. Falls das geänderte Plugin einen fatalen Fehler erzeugt, wird es automatisch deaktiviert.

en: <strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!
de: <strong>Achtung:</strong>: Diese Seiten dürfen nicht identisch sein!

en: A <a href="%s">static page</a> (select below)
de: Eine <a href="%s">statische Seite</a> (unten festlegen)

en: A calendar of your blog's posts
de: Kalendarische Ansicht Ihrer Blog-Artikel

en: A comment is held for moderation
de: ein Kommentar in die Moderationswarteschlange gestellt wird.

en: A list or dropdown of categories
de: Kategorienliste bzw. -auswahlfeld

en: A monthly archive of your blog's posts
de: Ein Monatsarchiv Ihrer Blog-Artikel

en: A new comment on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
de: Ein neuer Kommentar zum Artikel #%1$s "%2$s" wartet auf Freischaltung.

en: A new pingback on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
de: Ein neuer Pingback zum Artikel #%1$s "%2$s" wartet auf Freischaltung.

en: A new trackback on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
de: Ein neuer Kommentar zum Artikel #%1$s "%2$s" wartet auf Freischaltung.

en: A password will be e-mailed to you.
de: Sie erhalten ein Passswort per E-Mail.

en: A search form for your blog
de: Suchformular für Ihren Blog

en: Abbreviation
de: Abkürzung

en: About
de: Impressum

en: About TinyMCE
de: Über TinyMCE

en: About Yourself
de: Über Sie

en: About the software
de: Über diese Software

en: About the user
de: Über den Benutzer

en: Acronym
de: Akronym

en: Action
de: Aktion

en: Actions
de: Aktionen

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate this plugin
de: Dieses Plugin aktivieren

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Audio
de: Audiodatei einfügen

en: Add Category
de: Kategorie anlegen

en: Add Custom Field
de: Spezialfeld hinzufügen

en: Add Link
de: Link hinzufügen

en: Add Media
de: Sonstige Medien einfügen

en: Add New User
de: Benutzer anlegen

en: Add Tag
de: Schlagwort hinzufügen

en: Add User
de: Benutzer anlegen

en: Add Video
de: Video einfügen

en: Add Widget
de: Widget hinzufügen

en: Add a new custom field:
de: Neues Spezialfeld anlegen:

en: Add an Image
de: Bild einfügen

en: Add media: %s
de: Multimedia einfügen: %s

en: Add more from the Available Widgets section.
de: Fügen Sie weitere Widgets aus dem Bereich <em>Verfügbare Widgets</em> ein.

en: Add new tag
de: Schlagwort hinzufügen

en: Adding Tags to Posts&#8230;
de: Schlagworte auf Artikel anwenden &#8230;

en: Additional Capabilities:
de: Zusätzliche Rechte:

en: Address
de: Adresse

en: Admin Color Scheme
de: Farbschema des Administrationsbereichs

en: Administrator|User role
de: Administrator

en: Advanced
de: Erweitert

en: Advanced Editing
de: Erweiterter Editor

en: Advanced Options
de: Erweiterte Einstellungen

en: Advanced Rich Editing
de: Fortgeschrittene Benutzung des grafischen Editors

en: Advanced use of the Rich Editor
de: Fortgeschrittene Benutzung des grafischen Editors

en: After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions.
de: Nachdem eine Datei hochgeladen wurde, können Sie Titel und Beschreibungen anlegen.

en: Akismet Configuration
de: Akismet-Konfiguration

en: Akismet Spam
de: Akismet-Spam

en: Akismet Spam (%s)
de: Akismet-Spam (%s)

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
de: Akismet hat <strong>%1$s Spamkommentare</strong> erkannt, seitdem Sie es installiert haben.

en: Akismet is almost ready.
de: Akismet ist fast einsatzbereit.

en: Align
de: Ausrichtung

en: Align Center
de: Zentriert

en: Align Left
de: Linksbündig

en: Align Right
de: Rechtsbündig

en: Align center
de: Zentriert

en: Align full
de: Blocksatz

en: Align left
de: Linksbündig

en: Align right
de: Rechtsbündig

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: All
de: Alle

en: All Authors
de: Alle Autoren

en: All Categories
de: Alle Kategorien

en: All Pages
de: Alle Seiten

en: All Posts
de: Alle Artikel

en: All Settings
de: Alle Einstellungen

en: All Types
de: Alle Typen

en: All Users
de: Alle Benutzer

en: All done.
de: Fertig.

en: All done. <a href="%s">Have fun!</a>
de: Fertig. <a href="%s">Viel Spaß!</a>

en: All existing Bunny&#8217;s Technorati Tags will be removed after import.
de: Alle mit <em>Bunny&#8217;s Technorati Tags</em> erzeugten Schlagworte werden nach dem Import gelöscht.

en: All existing Jerome&#8217;s Keywords will be removed after import.
de: Alle mit <em>Jerome&#8217;s Keywords</em> erzeugten Schlagworte werden nach dem Import gelöscht.

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
de: Alle Dateien diese Themes liegen in <code>%2$s</code>.

en: All plugins <strong>deactivated</strong>.
de: Alle Plugins wurden <strong>deaktiviert</strong>.

en: All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may <a href="users.php">add users</a> and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the "Restart" function below.
de: Alle Artikel wurden mit dem aktuellen Benutzer als Autor importiert. Im folgenden können Sie die Blogger-Artikel anderen WordPress-Benutzern zuweisen. Sie können auch <a href="users.php">neue Benutzer anlegen</a> und dann auf diese Seite zurückkehren, um die Artikel zuzuweisen. Sie können das folgende Feld so langebenutzen, bis Sie unten auf "Importer zurücksetzen" klicken.

en: All spam deleted.
de: Alle Spamkommentare gelöscht.

en: Allow Comments
de: Kommentare zulassen

en: Allow Pings
de: Pings zulassen

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)
de: Benachrichtigungen von anderen Weblogs zulassen (Pingbacks und Trackbacks).

en: Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati.
de: Dieses Blog darf in Suchmaschinen wie Google und Technorati erscheinen.

en: Allow people to post comments on the article
de: Kommentare von Besuchern zulassen.

en: Already Installed
de: Bereits installiert

en: Already exists
de: existiert bereits

en: Already pinged:
de: Schon gepingt:

en: Also on freshmeat
de: Freshmeat

en: Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href="http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You&#8217;ll want it.
de: Da Sie von Textpattern kommen, haben Sie vermutlich Textile zum Formatieren Ihrer Artikel und Kommentare benutzt. Sollte dies der Fall sein, sei Ihnen das Plugin <a href="http://www.huddledmasses.org/2004/04/19/wordpress-plugin-textile-20/">Textile for WordPress</a> empfohlen.

en: Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href="http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it.
de: Da Sie von DotClear kommen, haben Sie vermutlich Textile zum Formatieren Ihrer Artikel und Kommentare benutzt. Sollte dies der Fall sein, sei Ihnen das Plugin <a href="http://www.huddledmasses.org/2004/04/19/wordpress-plugin-textile-20/">Textile for WordPress</a> empfohlen.

en: Alternate text, e.g. "The Mona Lisa"
de: Alternativer Text, z.B. "Die Mona Lisa"

en: An administrator must always approve the comment
de: muss er von einem Administrator freigeschaltet werden.

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
de: Es gab einen Fehler, was vermutlich bedeutet, dass der Feed nicht zur Verfügung steht. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.
de: Es gab einen Fehler, vermutlich ist der Feed nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
de: Es gab einen Fehler beim Hochladen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: An unidentified error has occurred.
de: Ein nicht nachvollziehbarer Fehler ist aufgetreten.

en: Anchor name
de: Ankername

en: Anonymous
de: Anonym

en: Any CSS color (%s or %s or %s)
de: Eine beliebige CSS-Farbe (%s oder %s oder %s)

en: Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately.
de: Alles in den Editor eingefügte HTML wird als Text angezeigt; HTML-eigene Zeichen werden maskiert. Wenn Sie HTML benutzen möchten, das der Editor nicht bereitstellt, müssen Sie es im HTML-Modus einfügen. Klicken Sie dazu auf den HTML-Knopf, geben Sie das HTML ein und wechseln Sie dann wieder zurück in den grafischen Modus. Wenn der Code valide ist, sollte er auch im Editor umgehend korrekt dargestellt werden.

en: Anyone can register
de: Jeder kann sich registrieren

en: Anyone posts a comment
de: jemand einen Kommentar schreibt.

en: Appears with|media column header
de: Erscheint mit

en: Apply
de: Anwenden

en: Approval Status
de: Freigabestatus

en: Approve
de: Freigeben

en: Approve Comment
de: Kommentare freigeben

en: Approve it: %s
de: Freischalten: %s

en: Approve this comment
de: Diesen Kommentar freigeben

en: Approved
de: Freigegeben

en: Approved|plural
de: Freigegeben

en: Apr_April_abbreviation
de: Apr

en: Arbitrary text or HTML
de: Beliebiger Text oder HTML

en: Archives
de: Archive

en: Archives:
de: Archive:

en: Are you lost?
de: Falsch abgebogen?

en: Are you sure you want to clear all contents?
de: Möchten Sie wirklich den gesamten Inhalt entfernen?

en: Are you sure you want to delete the file '%title%'?
    Click ok to delete or cancel to go back.
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Datei '%title%' löschen möchten?
    Klicken Sie Ok zum Löschen, Abrruch zum Abbrechen.

en: Are you sure you want to do that?
de: Entspricht das Ihrer Absicht?

en: Are you sure you want to do this?
de: Ist das Ihre Absicht?

en: Assign Authors
de: Autoren zuweisen

en: Attachment Template
de: Dateianhänge

en: Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)
de: Es soll versucht werden, alle im Artikel verlinken Blogs zu benachrichtigen (verlangsamt das Veröffentlichen).

en: Attempting reactivation of the plugin
de: Plugin wird zu reaktivieren versucht

en: Attribute all posts and links to:
de: Links und Artikel dem folgenden Benutzer zuweisen:

en: Audio
de: Audiodateien

en: Audio File URL
de: Audiodatei-URL

en: Aug_August_abbreviation
de: Aug

en: Authentication failed
de: Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen.

en: Author
de: Autor

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
de: Autor : %1$s (IP: %2$s, %3$s)

en: Author mapping
de: Autorenzuweisung

en: Authorization failed
de: Die Autorisierung ist fehlgeschlagen.

en: Authorize
de: Autorisieren

en: Authors &amp; Users
de: Benutzerübersicht

en: Author|User role
de: Autor

en: Auto goto URL
de: URL automatisch aufrufen

en: Auto play
de: Automatisch abspielen

en: Auto start
de: Autostart

en: Automatically discard spam comments on posts older than a month.
de: Spamkommentare nach einem Monat automatisch löschen.

en: Autosave disabled: %s is currently editing this page.
de: Automatisches Speichern deaktiviert: %s bearbeitet gerade diese Seite.

en: Autosave disabled: %s is currently editing this post.
de: Automatisches Speichern deaktiviert: %s bearbeitet gerade diesen Artikel.

en: Available Themes
de: Verfügbare Themes

en: Available Widgets
de: Verfügbare Widgets

en: Avatar display
de: Avatar-Anzeige

en: Avatars
de: Avatare

en: Background
de: Hintergrund

en: Bad
de: Schlecht

en: Bad login/pass combination.
de: Fehlerhafte Benutzer-/Passwort-Kombination.

en: Base
de: Basis

en: Base URL
de: Basis-URL

en: Baseline
de: Standlinie

en: Basics
de: Grundlagen

en: Basics of Rich Editing
de: Grundlagen des grafischen Editors

en: Before a comment appears
de: Bevor ein Kommentar erscheint,

en: Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <em>italics</em>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox.
de: Unten sehen Sie die Namen der Autoren der MovableType-Artikel in <em>kursiver</em> Schrift. F&uuml;r jeden dieser Namen k&ouml;nnen Sie entweder einen Autor in Ihrer WordPress-Installation aus dem Men&uuml; ausw&auml;hlen oder einen Namen eines Autors in die Textbox eingeben.

en: Biographical Info
de: Persönliche Informationen

en: Blockquote
de: Blockzitat

en: Blog Name
de: Blog-Name

en: Blog Title
de: Blog-Titel

en: Blog URL
de: Blog-URL

en: Blog Visibility
de: Sichtbarkeit des Blogs

en: Blog address (URL)
de: Blog-Adresse (URL)

en: Blog pages show at most
de: Blogseiten zeigen maximal

en: Blogger Blogs
de: <em>Blogger</em>-Blogs

en: Blogger username
de: <em>Blogger</em>-Benutzername

en: Blogroll
de: Linkliste

en: Blogroll|Default link category slug
de: Linkliste

en: Bold
de: Fett

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Border
de: Rahmen

en: Bottom
de: Unten

en: Bottom left
de: Unten links

en: Bottom right
de: Unten rechts

en: Broken Themes
de: Fehlerhafte Themes

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Browse your files
de: Ihre Dateien durchsuchen

en: Browsing <strong>%s</strong> (active)
de: Das aktivierte Plugin <strong>%s</strong> wird angezeigt.

en: Browsing <strong>%s</strong> (inactive)
de: Das deaktivierte Plugin <strong>%s</strong> wird angezeigt.

en: Buffer
de: Puffer

en: By %s
de: Von %s

en: By default WordPress uses <a href="http://gravatar.com/">Gravatars</a> &#8212; short for Globally Recognized Avatars &#8212; for the pictures that show up next to comments. Plugins may override this.
de: WordPress benutzt standardmäßig <a href="http://gravatar.com/">Gravatars</a> &#8212; kurz für engl. <em>Globally Recognized Avatars</em> &#8212;, um Benutzerbilder neben Kommentaren anzuzeigen. Mithilfe von Plugins lassen sich auch andere derartige Dienste einbinden.

en: By default WordPress uses web <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started.
de: Von Haus aus verwendet WordPress Web-<abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s, die Fragezeichen und viele Zahlen enthalten. Es gibt aber auch die Möglichkeit, eine individuelle URL-Struktur für Ihre Permalinks und Archive einzurichten. Das dient der Ästhetik, der Benutzerfreundlichkeit und Vorwärtskompatibilität Ihrer Links. Es gibt <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">verschiedene Elemente</a>, um die URL zusammenzustellen.Im folgenden finden Sie einige Standardfälle.

en: By: %s
de: Von: %s

en: Calendar
de: Kalender

en: Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one
de: Die Kategorie <strong>%s</strong> kann nicht gelöscht werden, da sie die Standardkategorie ist.

en: Cancel
de: Abbruch

en: Cancel all changes
de: Alle Änderungen zurücknehmen

en: Cannot load %s.
de: %s kann nicht geladen werden.

en: Cannot load importer.
de: Importer kann nicht geladen werden.

en: Caption
de: Titel

en: Captioning id
de: Untertitel-ID

en: Categories
de: Kategorien

en: Categories can be selectively converted to tags using the <a href="%s">category to tag converter</a>.
de: Kategorien können mit dem <a href="%s">Kategorie-Schlagwort-Konverter</a> einzeln in Schlagworte umgewandelt werden.

en: Categories deleted.
de: Kategorie wurde gelöscht.

en: Categories to Tags Converter
de: Kategorie-Schlagwort-Konverter

en: Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional.
de: Im Gegensatz zu Schlagworten können Kategorien hierarchisch angelegt sein. Beispielsweise könnten Sie eine Kategorie <em>Tiere</em> mit den Unterkategorien <em>Hunde</em> und <em>Katzen</em> haben.

en: Categories:
de: Kategorien:

en: Category <a href="#%s">%s</a> added
de: Kategorie <a href="#%s">%s</a> wurde angelegt

en: Category Name
de: Name der Kategorie

en: Category Parent
de: Elternkategorie

en: Category Slug
de: URL-Form der Kategorie

en: Category Template
de: Kategorien

en: Category added.
de: Kategorie wurde angelegt.

en: Category base
de: Kategorie-Basis

en: Category deleted.
de: Kategorie wurde gelöscht.

en: Category doesn't exist!
de: Diese Kategorie existiert nicht.

en: Category is already a tag.
de: Diese Kategorie ist bereits ein Schlagwort.

en: Category name
de: Name der Kategorie

en: Category not added.
de: Kategorie wurde nicht angelegt.

en: Category not updated.
de: Kategorie wurde nicht aktualisiert.

en: Category slug
de: URL-Form der Kategorie

en: Category updated.
de: Kategorie wurde aktualisiert.

en: Category:
de: Kategorie:

en: Caught Spam
de: Erkannter Spam

en: Caution:
de: Achtung:

en: Cell
de: Zelle

en: Center
de: zentriert

en: Change
de: Ändern

en: Change Theme
de: Theme wechseln

en: Change role to&hellip;
de: Rolle ändern &hellip;

en: Changed roles.
de: Benutzerrollen wurden geändert.

en: Changes saved.
de: Änderungen gespeichert.

en: Changing to %s
de: Wechsel nach %s

en: Cheatin&#8217; uh?
de: Diese Seite steht Ihnen nicht zur Verfügung.

en: Check All
de: Alle markieren

en: Check Spelling
de: Rechtschreibung prüfen

en: Check for Spam
de: Auf Spam prüfen

en: Check your e-mail for the confirmation link.
de: Der Bestätigungslink wurde Ihnen per E-Mail zugesandt.

en: Check your e-mail for your new password.
de: Das neue Passwort wurde Ihnen per E-Mail zugesandt

en: Choose File
de: Datei auswählen

en: Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import.
de: Wählen Sie eine LiveJournal-XML-Datei zum Hochladen aus und klicken Sie dann auf 'Hochladen und importieren'.

en: Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import.
de: Wählen Sie eine WXR-Datei zum Hochladen und klicken Sie <em>Hochladen und importieren</em>

en: Choose a file from your computer:
de: Wählen Sie eine Datei auf Ihrem Rechner:

en: Choose an image from your computer:
de: Wählen Sie ein Bild von Ihrer Festplatte aus:

en: Choose files to upload
de: Wählen Sie hochzuladende Dateien aus.

en: Choose the frame your link targets. Essentially this means if you choose <code>_blank</code> your link will open in a new window.
de: Hier können Sie das Fensterziel ihres Links auswählen. Wenn Sie beispielsweise <code>_blank</code> auswählen, wird der Link in einem neuen Fenster geöffnet.

en: Choose the part of the image you want to use as your header.
de: Wählen Sie den Teil des Bildes, den Sie als Hintergrund für den Seitenkopf verwenden möchten.

en: Citation
de: Zitat

en: Class
de: Klasse

en: Classic
de: Klassisch

en: Cleanup messy code
de: Unsauberen Code bereinigen

en: Clear account information
de: Zugangsdaten löschen

en: Click to edit this part of the permalink
de: Klicken Sie, um diesen Teil des Permalinks zu bearbeiten.

en: Close
de: Schließen

en: Close Color Picker
de: Farbwähler schließen

en: Close all open tags
de: Alle offenen Elemente schließen

en: Close this window.
de: Dieses Fenster schließen.

en: Code sample
de: Codebeispiel

en: Color picker
de: Farbauswahl

en: Color:
de: Farbe:

en: Column
de: Spalte

en: Command failed
de: Kommando fehlgeschlagen

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment Blacklist
de: Kommentar-Blacklist

en: Comment Moderation
de: Kommentarmoderation

en: Comment author must fill out name and e-mail
de: muss der Kommentarautor Name und E-Mail-Adresse angeben.

en: Comment author must have a previously approved comment
de: muss bereits ein anderer Kommentar dieses Autors freigeschaltet worden sein.

en: Comment on %1$s by %2$s
de: Kommentare von %2$s zu %1$s

en: Comment on %s
de: Kommentar zu %s

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Comments
de: Kommentare

en: Comments %s
de: Kommentare %s

en: Comments &amp; Pings
de: Kommentare &amp; Pingbacks

en: Comments (%)
de: Kommentare (%)

en: Comments (0)
de: Kommentare (0)

en: Comments (1)
de: Kommentare (1)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
de: Kommentare-<abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Comments Feed
de: Kommentar-Feed

en: Comments Template
de: Kommentare

en: Comments for %1$s searching on %2$s
de: Kommentare in %1$s in Suchergebnissen zu %2$s

en: Comments for %s
de: Kommentare zu %s

en: Comments for %s searching on %s
de: Kommentare in %s in Suchergebnissen zu %s

en: Comments on %s
de: Kommentare zu %s

en: Comments on: %s
de: Kommentare zu: %s

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
de: Als 'Kein Spam' markierte Kommentare werden als "Fehlalarm" an Akismet übermittelt, um aus dem Fehler zu lernen und die Spamerkennung zu verbessern.

en: Common settings
de: Mögliche Einstellungen

en: Completed GreyMatter import!
de: GreyMatter-Import wurde abgeschlossen.

en: Confirm Deletion
de: Löschen bestätigen

en: Congratulations!
de: Glückwunsch!

en: Console
de: Konsole

en: Constrain proportions
de: Festes Seitenverhältnis

en: Contact Info
de: Kontaktinformationen

en: Continue
de: Weiter

en: Contributor|User role
de: Mitwirkender

en: Controls
de: Kontrollelemente

en: Convert Categories to Tags
de: Kategorien in Schlagworte umwandeln

en: Convert Tags
de: Umwandeln

en: Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display
de: Emoticons wie <code>:-)</code> und <code>:-P</code> in Grafiken umwandeln

en: Convert existing categories to tags, selectively.
de: Ausgewählte Kategorien in Schlagworte umwandeln.

en: Converted successfully.
de: Erfolgreich umgewandelt.

en: Converting category #%s ...
de: Kategorie #%s wird umgewandelt &#8230;

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy table row
de: Tabellenzeile kopieren

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
de: Kopieren/Ausschneiden/Einfügen ist in Mozilla und Firefox nicht möglich.

en: Could not access filesystem.
de: Der Zugriff auf das Dateisystem ist fehlgeschlagen.

en: Could not connect to %s
de: Es konnte keine Verbindung zu %s aufgebaut werden.

en: Could not connect to https://www.google.com
de: Die Verbindung zu https://www.google.com ist fehlgeschlagen

en: Could not copy file
de: Datei konnte nicht kopiert werden.

en: Could not create Temporary file
de: Temporäre Datei konnte nicht angelegt werden.

en: Could not create directory
de: Ordner konnte nicht erstellt werden.

en: Could not insert term into the database
de: Der Begriff konnte nicht in die Datenbank eingefügt.

en: Could not remove the old plugin
de: Alte Version des Plugins konnte nicht entfernt werden.

en: Could not write file %1$s (%2$s)
de: Datei %1$s konnte nicht gespeichert werden. (%2$s)

en: Could not write file %s
de: Die Datei %s konnte nicht erstellt/geändert werden.

en: Couldn&#8217;t open plugins directory or there are no plugins available.
de: Entweder konnte das Pluginverzeichnis nicht geöffnet werden, oder es sind keine Plugins vorhanden.

en: Couldn't get post ID
de: Artikel-ID konnte nicht abgerufen werden

en: Create New Post
de: Neuen Artikel erstellen

en: Create user %1$s or map to existing
de: Benutzer %1$s anlegen oder bestehendem zuweisen

en: Crop Header
de: Bild zuschneiden

en: Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)
de: Seitenverhältnis von Vorschaubildern beibehalten (sind normalerweise proportional)

en: Crunching&hellip;
de: Wird verarbeitet &hellip;

en: Current Theme
de: Aktives Theme

en: Current Widgets
de: Aktuelle Widgets

en: Current author:
de: Derzeitiger Autor:

en: Current marker
de: Momentaner Marker

en: Current position
de: Momentane Position

en: Current theme preview
de: Vorschau des aktiven Themes

en: Currently %s are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
de: Derzeit warten %s Kommentare auf Freischaltung. Bitte gehen Sie in den Moderationsbereich:

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
de: Wird von Ihrem Browser momentan nicht unterstützt, bitte nutzen Sie Tastenkürzel.

en: Custom Fields
de: Spezialfelder

en: Custom Image Header
de: Individueller Seitenkopf

en: Custom Structure
de: Individuelle Struktur

en: Custom field deleted.
de: Spezialfeld wurde gelöscht.

en: Custom field updated.
de: Spezialfeld wurde aktualisiert.

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">use in your theme</a>.
de: Mit Spezialfeldern können Sie einem Artikel weitere Daten hinzufügen und diese in Ihrem <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">Theme nutzen</a>.

en: Customize Header
de: Kopfbereich anpassen

en: Customize Permalink Structure
de: Permalink-Struktur anpassen

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Cut table row
de: Tabellenzeile ausschneiden

en: Dashboard
de: Übersicht

en: Database Upgrade Required
de: Ihre Datenbank muss aktualisiert werden.

en: Date
de: Datum

en: Date Added|media column header
de: Datum hinzugefügt

en: Date Format
de: Datumsformat

en: Day and name
de: Nach Datum und Titel

en: De-spam marked comments &raquo;
de: Markierte Kommentare als 'Kein Spam' speichern &raquo;

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Deactivate All Plugins
de: Alle Plugins deaktivieren

en: Deactivate this plugin
de: Dieses Plugin deaktivieren

en: Deactivating the plugin
de: Plugin wird deaktiviert.

en: Dec_December_abbreviation
de: Dez

en: December
de: Dezember

en: Default
de: Standard

en: Default Link Category
de: Standardkategorie für Links

en: Default Mail Category
de: Standardkategorie für Mail-Artikel

en: Default Post Category
de: Standardkategorie für Artikel

en: Default Template
de: Standardvorlage

en: Default article settings
de: Standardeinstelllungen für Artikel

en: Default frame
de: Standard-Frame

en: Default is <code>wp-content/uploads</code>
de: Der Standard ist <code>wp-content/uploads</code>

en: Default volume
de: Standardlautstärke

en: Definition description
de: Definiens

en: Definition term
de: Definiendum

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Comment
de: Kommentar löschen

en: Delete File
de: Datei löschen

en: Delete Users
de: Benutzer löschen

en: Delete all
de: Alle löschen

en: Delete all posts and links.
de: Alle Artikel und Links löschen.

en: Delete comment
de: Kommentar löschen

en: Delete it: %s
de: Entfernen: %s

en: Delete row
de: Zeile löschen

en: Delete table
de: Tabelle löschen

en: Delete&nbsp;link
de: Link&nbsp;löschen

en: Delete&nbsp;page
de: Seite&nbsp;löschen

en: Delete&nbsp;post
de: Artikel&nbsp;löschen

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Deletion
de: Löschung

en: Description
de: Beschreibung

en: Description (optional)
de: Beschreibung (optional)

en: Description|media column header
de: Beschreibung

en: Design
de: Darstellung

en: Detail View
de: Detailansicht

en: Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again.
de: Doppelte Eintr&auml;ge und Kommentare werden erkannt. Wenn Sie diese Daten nicht zum ersten Mal importieren oder der Import abst&uuml;rzt, werden bei Ihrem n&auml;chsten Versuch keine doppelten Eintr&auml;ge erstellt.

en: Dictionary lookup
de: Wort im Wörterbuch nachschlagen

en: Dimensions
de: Maße

en: Direct link to file
de: Direktlink zur Datei

en: Direction left to right
de: Schreibrichtung links nach rechts

en: Direction right to left
de: Schreibrichtung rechts nach links

en: Discussion
de: Diskussion

en: Discussion Settings
de: Diskussionseinstellungen

en: Dismiss
de: Abbrechen

en: Display as a drop down
de: Als Auswahlfeld anzeigen

en: Display item author if available?
de: Autor des Beitrags anzeigen (falls verfügbar)?

en: Display item content?
de: Inhalt des Beitrags anzeigen (Auszug)?

en: Display item date?
de: Datum des Beitrags anzeigen?

en: Display name publicly&nbsp;as
de: Namen anzeigen als

en: Div
de: Div-Element

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
de: Möchten Sie dieses Textfeld als grafischen Editor benutzen?

en: Document properties
de: Dokumenteigenschaften

en: Doesn't keep entries on top.
de: Einträge am Anfang erhalten.

en: Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!
de: Bitte erstellen Sie unbedingt ein Datenbank-Backup, bevor Sie fortfahren.

en: Don&#8217;t show Avatars
de: Avatare nicht anzeigen

en: Done
de: Fertig

en: Done !
de: Fertig!

en: Done! <strong>%1$s</strong> category imported. | Done! <strong>%1$s</strong> categories imported.
de[0]: Fertig! <strong>%1$s</strong> Kategorie importiert.
de[1]: Fertig! <strong>%1$s</strong> Kategorien importiert.

en: Done! <strong>%1$s</strong> comments imported.
de: Fertig! <strong>%s</strong> Kommentare wurden importiert.

en: Done! <strong>%1$s</strong> posts imported.
de: Fertig! <strong>%s</strong> Artikel wurden importiert.

en: Done! <strong>%1$s</strong> users imported.
de: Fertig! <strong>%s</strong> Benutzer wurden importiert.

en: Done! <strong>%s</strong> link imported | Done! <strong>%s</strong> links imported
de[0]: Fertig! <strong>%s</strong> Link wurde importiert.
de[1]: Fertig! <strong>%s</strong> Links wurden importiert.

en: Done! <strong>%s</strong> link or link category imported. | Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported.
de[0]: Fertig! <strong>%s</strong> Links bzw. Linkkategorien wurde importiert.
de[1]: Fertig! <strong>%s</strong> Links bzw. Linkkategorien wurden importiert.

en: Done! <strong>%s</strong> post with tags were read. | Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read.
de[0]: Fertig! <strong>%s</strong> Artikel mit Schlagworten wurde verarbeitet.
de[1]: Fertig! <strong>%s</strong> Artikel mit Schlagworten wurden verarbeitet.

en: Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read. | Done! <strong>%s</strong> tags to post relationships were read.
de[0]: Fertig! <strong>%s</strong> Zuordnungen von Schlagworten zu Artikeln wurden gefunden.
de[1]: Fertig! <strong>%s</strong> Zuordnungen von Schlagworten zu Artikeln wurden gefunden.

en: Done! <strong>%s</strong> tag was added! | Done! <strong>%s</strong> tags were added!
de[0]: Fertig! <strong>%s</strong> Schlagwort wurde angelegt!
de[1]: Fertig! <strong>%s</strong> Schlagworte wurden angelegt!

en: Done! <strong>%s</strong> tag were added! | Done! <strong>%s</strong> tags were added!
de[0]: Fertig! <strong>%s</strong> Schlagwort wurde angelegt!
de[1]: Fertig! <strong>%s</strong> Schlagworte wurden angelegt!

en: Done! <strong>%s</strong> tag were read. | Done! <strong>%s</strong> tags were read.
de[0]: Fertig! <strong>%s</strong> Schlagwort wurde eingelesen.
de[1]: Fertig! <strong>%s</strong> Schlagworte wurden eingelesen.

en: DotClear Database Host:
de: DotClear Datenbank-Server

en: DotClear Database Name:
de: DotClear Datenbank-Name:

en: DotClear Database Password:
de: DotClear Datenbank-Passwort:

en: DotClear Database User:
de: DotClear Datenbank-Benutzer:

en: DotClear Table prefix:
de: DotClear Datenbank-Tabellenpräfix

en: Double-check your email address before continuing.
de: Prüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse unbedingt, bevor Sie fortfahren.

en: Download
de: Herunterladen

en: Download Export File
de: Export-Datei herunterladen

en: Download and import file attachments
de: Export-Datei herunterladen

en: Download failed.
de: Herunterladen fehlgeschlagen.

en: Downloading update from %s
de: Neue Datei wird von %s heruntergeladen

en: Draft
de: Entwurf

en: Draft (%s) | Drafts (%s)
de[0]: Entwurf (%s)
de[1]: Entwürfe (%s)

en: Draft Saved at %s.
de: Entwurf gespeichert um %s

en: Drafts|manage posts header
de: Entwürfe

en: Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!
de: Es wurde ein doppelter Kommentar festgestellt, anscheinend hatten Sie diesen Kommentar schon abgeschickt.

en: E-mail
de: E-Mail

en: E-mail (required)
de: E-Mail (benötigt)

en: E-mail : %s
de: E-Mail : %s

en: E-mail address
de: E-Mail-Adresse

en: E-mail me whenever
de: Eine E-Mail senden, wenn

en: E-mail: %s
de: E-Mail: %s

en: ERROR: %s is not a valid feed template
de: Fehler: %s ist keine gültige Feed-Vorlage

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit "%s"
de: "%s" bearbeiten

en: Edit CSS Style
de: CSS-Stil bearbeiten

en: Edit Category
de: Kategorie bearbeiten

en: Edit Comment
de: Kommentar bearbeiten

en: Edit Comments
de: Kommentare bearbeiten

en: Edit HTML Source
de: HTML-Quelltext bearbeiten

en: Edit Link
de: Link bearbeiten

en: Edit Media
de: Multimedia bearbeiten

en: Edit Plugins
de: Plugins bearbeiten

en: Edit Tag
de: Schlagwort bearbeiten

en: Edit Themes
de: Themes bearbeiten

en: Edit This
de: Bearbeiten

en: Edit User
de: Benutzer bearbeiten

en: Edit comment
de: Kommentar bearbeiten

en: Edit embedded media
de: Eingebettete Medien bearbeiten

en: Edit media
de: Mediendatei bearbeiten

en: Edit page
de: Seite bearbeiten

en: Edit post
de: Artikel bearbeiten

en: Editing <strong>%s</strong> (active)
de: Das aktivierte Plugin <strong>%s</strong> wird bearbeitet.

en: Editing <strong>%s</strong> (inactive)
de: Das deaktivierte Plugin <strong>%s</strong> wird bearbeitet.

en: Editing Comment # %s
de: Kommentar #%s wird bearbeitet.

en: Editor|User role
de: Herausgeber

en: Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated.
de: Entweder die Datei ist nicht schreibbar, oder es gab ein Problem. Die Datei wurde nicht aktualisiert.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
de: Entweder es existieren keine Beiträge, oder es gab ein Problem.

en: Emotions
de: Emoticons

en: Empty Title filled from filename.
de: Falls kein Titel angegeben wird, wird der Dateiname verwendet.

en: Empty archive
de: Leeres Archiv

en: Empty command string
de: Leere Befehlszeichenkette.

en: Empty filename
de: Leerer Dateiname

en: Enable JavaScript
de: JavaScript aktivieren

en: Enabled
de: aktiviert

en: Encoding for pages and feeds
de: Zeichenkodierung für Seiten und Feeds

en: End time
de: Endzeit

en: Enter a description of the image
de: Geben Sie eine kurze Beschreibung des Bildes ein

en: Enter a link URL or click above for presets.
de: Geben Sie eine Link-URL ein, oder klicken Sie oben, um aus den Vorgaben auszuwählen.

en: Enter a word to look up:
de: Geben Sie ein nachzuschlagendes Wort ein:

en: Enter the RSS feed URL here:
de: Geben Sie die Feed-URL (RSS) hier ein:

en: Enter the URL
de: URL eingeben

en: Enter the URL of the image
de: Geben Sie die Bild-URL ein

en: Enter the address here if you want your blog homepage <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">to be different from the directory</a> you installed WordPress.
de: Geben Sie hier die Adresse ein, wenn Ihre <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">Blog-Startseite und Ihr WordPress-Verzeichnis nicht identisch</a> sind.

en: Enter your password to view comments
de: Geben Sie Ihr Passwort ein, um Kommentare lesen zu können.

en: Enter your password to view comments.
de: Geben Sie Ihr Passwort ein, um Kommentare lesen zu können.

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
de: Artikel als <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Entries from any RSS or Atom feed
de: Artikel aus einem RSS- oder Atom-Feed

en: Error
de: Fehler

en: Error in RSS %1$d
de: Fehler im RSS %1$d

en: Error in deleting...
de: Fehler beim Löschen &#8230;

en: Error ocurred while accessing post metadata for file location.
de: Es gab einen Fehler beim Zugriff auf die Metadaten des Artikels.

en: Error: Invalid values entered, these are marked in red.
de: Fehler: Es wurden ungültige Werte eingegeben (rot markiert).

en: Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL.
de: Fehler: Es wurde kein RSS- oder ATOM-Feed unter dieser URL gefunden.

en: Error: please enter a valid email address.
de: Fehler: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
de: Fehler: Bitte füllen Sie die benötigten Felder aus (Name, E-Mail).

en: Error: please type a comment.
de: Fehler: Bitte geben Sie einen Kommentar ein.

en: Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>
de: Beispiel: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; nicht das <code>http://</code> vergessen

en: Example: Nifty blogging software
de: Beispiel: Tolle Blogsoftware

en: Excerpt
de: Auszug

en: Excerpt:
de: Auszug:

en: Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content. You can <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt" target="_blank">use them in your template</a>
de: Auszüge sind optionale, von Hand erstelle Zusammenfassungen des Artikels. Sie können <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt" target="_blank">innerhalb von Theme-Vorlagen</a> verwendet werden.

en: Exclude:
de: Ausschließen:

en: F j, Y
de: j. F Y

en: F j, Y g:i a
de: j. F Y, H:i

en: FTP Connection Information
de: FTP-Zugangsdaten

en: FTP hostname is required
de: Der Hostname wird benötigt.

en: FTP password is required
de: Das FTP-Passwort wird benötigt.

en: FTP username is required
de: Der FTP-Benutzername wird benötigt.

en: F_Friday_initial
de: F

en: Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s
de: Verbindung zum FTP-Server %1$s:%2$s fehlgeschlagen.

en: Failed to delete the page.
de: Die Seite konnte nicht gelöscht werden.

en: Failed to write file to disk.
de: Die Datei konnte nicht auf dem Server gespeichert werden.

en: Feature disabled.
de: Diese Funktion ist momentan deaktiviert.

en: Feb_February_abbreviation
de: Feb

en: February
de: Februar

en: Feed for all posts filed under %s
de: Feed für alle in %s gespeicherten Artikel

en: File
de: Datei

en: File '%s' doesn't exist?
de: Die Datei '%s' existiert nicht.

en: File '%s' is not an image.
de: Die Datei '%s' ist kein Bild.

en: File URL
de: Datei-URL

en: File cancelled.
de: Laden der Datei abgebrochen.

en: File edited successfully.
de: Datei erfolgreich geändert.

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini.
de: Die Datei ist leer. (Dieser Fehler kann dadurch verursacht worden sein, dass das Hochladen von Dateien in Ihrer php.ini deaktviert ist.)

en: File not readable.
de: Die Datei ist nicht lesbar.

en: File type does not meet security guidelines. Try another.
de: Dieser Dateityp ist nicht erlaubt. Bitte wählen Sie eine andere Datei.

en: File/URL
de: Datei/URL

en: Filed under:
de: Gespeichert unter:

en: Filesystem error
de: Dateisystem-Fehler

en: Filter &#187;
de: Filtern &#187;

en: Final Step: Author Mapping
de: Letzer Schritt: Zuweisen der Autoren

en: Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:
de: Im Übrigen gibt es eine Menge WordPress-Ressourcen im Internet. Einige davon sind:

en: Find
de: Suchen

en: Find/Replace
de: Suchen/Ersetzen

en: Finish
de: Abschließen

en: First Name
de: Vorname

en: First Step
de: Erster Schritt

en: First name
de: Vorname

en: Flash options
de: Flash-Einstellungen

en: Flash video options
de: Flashvideo-Einstellungen

en: Font Color
de: Schriftfarbe

en: Font Color (CSS):
de: Schriftfarbe (CSS):

en: Font Color:
de: Schriftfarbe:

en: Font family
de: Schriftart

en: Font size
de: Schriftgröße

en: Footer
de: Fußbereich

en: For each article in a feed, show
de: Feed-Artikel werden dargestellt

en: For many people, <a href="%1$s">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at <a href="%2$s">WordPress.com</a>.
de: Für viele Anwender wird <a href="%1$s">Akismet</a> das Aufkommen von Kommentar- und Trackbackspam massiv eindämmen oder gar komplett eliminieren. Falls doch mal ein Spamkommentar durchkommt, markieren Sie ihn einfach als "Spam" in der Kommentarmoderation, und Akismet wird aus dem Fehler lernen. Falls Sie noch keinen WordPress.com-Zugang haben, können Sie einen solchen auf <a href="%2$s">WordPress.com</a> einrichten.

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
de: Besuchen Sie die <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE-Website</a>, um weitere Informationen über diese Software zu erhalten.

en: For security, click the link below to reset this importer.
de: Klicken Sie aus Sicherheitsgründen auf den folgenden Knopf, um den Importer zurückzusetzen.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
de: Aus irgendeinem seltsamen Grund konnte Ihr Beitrag nicht gelöscht werden.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
de: Aus irgendeinem seltsamen Grund konnte Ihr Beitrag nicht veröffentlicht werden.

en: Formatting
de: Formatierung

en: Found %s
de: %s gefunden

en: Fresh
de: Frisch

en: Fri
de: Fr

en: Friday
de: Freitag

en: From %1$s, %2$s
de: Von %1$s, %2$s

en: From <strong>%1$s</strong> on %2$s %3$s
de: Von <strong>%1$s</strong> zu %2$s %3$s

en: From Computer
de: Vom Rechner

en: From URL
de: Von einer URL

en: Front page displays
de: Auf der Startseite wird angezeigt:

en: Front page: %s
de: Startseite: %s

en: Full
de: Blocksatz

en: Full Screen
de: Vollbild

en: Full URL path to files (optional)
de: Voller URL-Pfad zu Dateien (optional)

en: Full size
de: Volle Größe

en: Full text
de: im Volltext

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: G &#8212; Suitable for all audiences
de: G &#8212; ohne Altersbeschränkung

en: Gallery
de: Galerie

en: Gallery (%s)
de: Galerie (%s)

en: General
de: Allgemein

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Get More Plugins
de: Weitere Plugins herunterladen

en: Get More Themes
de: Weitere Themes herunterladen

en: Get New Password
de: Neues Passwort anfordern

en: Give the feed a title (optional):
de: Titel für den Feed (optional):

en: Go back
de: Zurück

en: Good
de: Gut

en: Got Moxie?
de: Moxiecode

en: H-Space
de: Horizontaler Abstand

en: HEX only (%s or %s)
de: Nur HEX (%s oder %s)

en: HTML Source Editor
de: HTML-Quelltext

en: HTML in the Rich Editor
de: HTML im grafischen Editor

en: HTTP error.
de: HTTP-Fehler.

en: Have fun!
de: Viel Spaß!

en: Header
de: Kopfbereich

en: Header 1
de: Überschrift 1

en: Header 2
de: Überschrift 2

en: Header 3
de: Überschrift 3

en: Header 4
de: Überschrift 4

en: Header 5
de: Überschrift 5

en: Header 6
de: Überschrift 6

en: Header Image and Color
de: Hintergrundbild und -farbe

en: Header complete!
de: Das Bearbeiten des Kopfbereichs ist abgeschlossen.

en: Header updated.
de: Kopfbereich wurde aktualisiert.

en: Heading 1
de: Überschrift 1

en: Heading 2
de: Überschrift 2

en: Heading 3
de: Überschrift 3

en: Heading 4
de: Überschrift 4

en: Heading 5
de: Überschrift 5

en: Heading 6
de: Überschrift 6

en: Height
de: Höhe

en: Hello world!
de: Herzlich Willkommen!

en: Help
de: Hilfe

en: Help on categories
de: Hilfe zu Kategorien

en: Help on titles
de: Hilfe zu Titeln

en: Help with post field
de: Hilfe zum Artikel-Feld

en: Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image.
de: Hier können Sie ein individuelles Hintergrundbild für den Seitenkopf hochladen. Im nächsten Menü können Sie das Bild zuschneiden.

en: Hey there. Here you can selectively converts existing categories to tags. To get started, check the categories you wish to be converted, then click the Convert button.
de: Hier können Sie ausgewählte Kategorien in Schlagworte umwandeln. Wählen Sie dazu die umzuwandelden Kategorien aus, indem Sie sie markieren. Klicken Sie dann auf <em>Umwandeln</em>.

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them.
de: Dies ist ein Kommentar. Um einen Kommentar zu löschen, melden Sie sich an und lassen Sie die Kommentare zum jeweiligen Beitrag anzeigen. Dort können Sie die Kommentare auch bearbeiten oder löschen.

en: Hidden
de: Versteckt

en: Hidden GUI
de: versteckte grafische Oberfläche

en: Hide
de: Verbergen

en: Hide Text
de: Text verbergen

en: Hint: Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !"?$%^&amp;( in your password.
de: Hinweis: Verwenden Sie Groß-/Kleinbuchstaben, Ziffern und Zeichen wie <code>!"§$%&/(</code> im Passwort.

en: Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
de: Einen Kommentar in die Moderationswarteschlange stellen, wenn er %s oder mehr Links enthält. (Spam-Kommentare zeichnen sich durch eine hohe Anzahl an Links aus.)

en: Horizontal space
de: Horizontaler Abstand

en: Horizontale rule
de: Waagerechte Linie

en: Hosted By Sourceforge
de: Sourceforge

en: Hostname:
de: Servername:

en: Hotkeys
de: Zugriffstasten

en: How many items would you like to display?
de: Wieviele Einträge möchten Sie anzeigen?

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import.
de: Mit diesem Importer können Sie Blogware-Export-Dateien in Ihren Blog importieren. Wählen Sie eine Blogware-Datei zum Hochladen und klicken Sie auf <em>Import</em>.

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog.  Mileage may vary.
de: Mit diesem Importer können Sie Artikel aus einer DotClear-Datenbank importieren. (Allerdings ohne Erfolgsgarantie.)

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import.
de: Mit diesem Importer können Sie Artikel aus jeder RSS-2.0-Datei in Ihr Blog zu importieren. Das ist vor allem dann n&uuml;tzlich, wenn Sie Artikel von einem System importieren wollen, das nicht von einem der verfügbaren Importer verarbeitet werden kann. W&auml;hlen Sie also eine RSS-Datei zum Hochladen aus und klicken dann auf Datei hochladen und importieren.

en: Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog.
de: Mit diesem Importer können Sie Artikel und Kommentare von Ihrem <em>Blogger</em>-Zugang in Ihren WordPress-Blog importieren.

en: Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog.
de: Mit diesem Importer können Sie Daten aus Textpattern ab Version 4.0.2 in Ihren Blog importieren.

en: Howdy! This imports tags from Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress tags.
de: Dieser Importer importiert Schlagworte, die mit <em>Bunny&#8217;s Technorati Tags</em> angelegt wurden.

en: Howdy! This imports tags from Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags.
de: Dieser Importer importiert Schlagworte, die mit <em>Jerome&#8217;s Keywords</em> angelegt wurden.

en: Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags.
de: Dieser Importer importiert Schlagworte, die mit <em>Simple Tagging</em> 1.6.2 angelegt wurden.

en: Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags.
de: Dieser Importer importiert Schlagworte, die mit <em>Ultimate Tag Warrior 3</em> angelegt wurden.

en: Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we&#8217;ll import the posts into this blog.
de: Laden Sie Ihre LiveJournal-Export-Datei hoch, und die Artikel werden in dieses Blog importiert.

en: Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, comments, custom fields, and categories into this blog.
de: Wählen Sie eine WordPress-eXtended-RSS-Datei (WXR) zum Hochladen aus, aus der die Artikel, Seiten, Kommentare, Spezialfelder und Kategorien importiert werden sollen.

en: Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click "Upload file and import," or use FTP to upload your MT export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory and then click "Import mt-export.txt"
de: Sie sind dabei, Ihre MovableType- oder Typepad-Einträge nach WordPress zu importieren. Tun Sie dazu folgendes: wählen Sie entweder eine Datei zum Hochladen und klicken Sie 'Hochladen und importieren', oder laden Sie die MT-Exportdatei per FTP als <code>mt-export.txt</code> in das Verzeichnis <code>/wp-content/</code> hoch und klicken Sie 'mt-export.txt importieren'.

en: Howdy, <a href="%1$s">%2$s</a>!
de: Hallo <a href="%1$s">%2$s</a>!

en: I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Sphere, Technorati) and archivers
de: Alle sollen diesen Blog sehen dürfen, einschließlich Suchmaschinen (Google, Sphere, Technorati, etc.) und Archivierungsdienste.

en: I would like to block search engines, but allow normal visitors
de: Suchmaschinen und Archivdienste sollen abgewiesen werden, normale Besucher sollen zugelassen werden.

en: ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>
de: ID #%1s: %2s <strong>Sie können sich nicht selbst löschen.</strong>

en: IO error.
de: Ein-/Ausgabefehler

en: Icon
de: Symbol

en: Id
de: ID

en: If a new user is created by WordPress, a password will be randomly generated. Manually change the user's details if necessary.
de: Wenn ein neuer Benutzer von WordPress angelegt wird, wird ein zufälliges Passwort erzeugt. Ändern Sie das Passwort ggf. manuell.

en: If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here.
de: Falls eine Ihrer Websites oder Anwendungen Links bzw. Abonnements als OPML exportieren kann, können Sie diese hier importieren.

en: If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated.
de: Falls es mit einem Plugin Probleme gibt, oder falls Sie aufgrund eines Plugin-Fehlers keinen Zugang mehr zu WordPress bekommen, können Sie die Datei bzw. den Ordner im Verzeichnis <code>%s</code> umbenennen oder löschen. Dadurch wird das Plugin automatisch deaktiviert.

en: If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.
de: Wenn Sie eine Person verlinken, können Sie die Beziehung zu ihr angeben. Wenn Sie mehr über diese Funktion erfahren wollen, sehen Sie unter <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a> nach.

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
de: Falls sie nicht mit dem grafischen Editor arbeiten möchten, deaktivieren Sie ihn in Ihrem Benutzerprofil in der Benutzerverwaltung.

en: If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import.
de: Falls Sie einige von diesen Schlagworten nicht importieren möchten, löschen Sie sie bitte auf der UTW-Schlagwortübersicht und starten Sie diesen Importer erneut.

en: If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:
de: Falls Sie Artikel und Kommentare in einem anderen System haben, kann WordPress sie in dieses Blog importieren. Wählen Sie dazu einen der folgenden Importer.

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <code>/topics/</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
de: Wenn Sie möchten, können Sie individuelle Basisnamen für Kategorie- und Schlagwort-<abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s angeben. Wenn Sie etwa <code>/themen/</code> als Basisname für Kategorien angeben, haben Ihre Kategorielinks das Schema <code>http://example.org/index.php/themen/allgemeines/</code>. Wenn Sie nichts eingeben, werden die Standardwerte verwendet.

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <code>/topics/</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
de: Wenn Sie möchten, können Sie individuelle Basisnamen für Kategorie- und Schlagwort-<abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s angeben. Wenn Sie etwa <code>/themen/</code> als Basisname für Kategorien angeben, haben Ihre Kategorielinks das Schema <code>http://example.org/themen/allgemeines/</code>. Wenn Sie nichts eingeben, werden die Standardwerte verwendet.

en: If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click "Send to Editor" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the "Media" dialog that can be opened from the second toolbar row.
de: Wenn Sie eine Bild- oder Audiodatei von Ihrem Rechner hochladen m&ouml;chten, benutzen Sie bitte die Uploadfunktion unter dem Editor. Das Programm wird dann eine Vorschau vom Original erzeugen und anzeigen. Um das hochgeladene Bild in den Beitrag einzuf&uuml;gen, m&uuml;ssen Sie auf das Vorschaubild klicken, worauf sich ein Kontextmen&uuml; &ouml;ffnet. Klicken Sie auf "...benutzen" oder "...verlinkt", wird diese Option sich &auml;ndern. Zum Beispiel kann damit ein Vorschaubild in den Beitrag eingef&uuml;gt und eine Verkn&uuml;pfung zu einer Seite, auf der das Bild komplett dargestellt wird, erzeugt werden. Wenn alles wie gewünscht eingestellt ist, klicken Sie auf "In den Editor senden" und das Bild oder die Datei wird in dem Beitrag erscheinen.

en: If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please upgrade to lighttpd 1.5.
de: Wenn Sie in den Genuss der erweiterten Funktionen wie das Hochladen mehrerer Dateien kommen möchten, benutzen Sie bitte Lighttpd ab Version 1.5.

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
de: Wenn Sie das Passwort ändern möchten, geben Sie in die folgenden beiden Felder das neue Passwort ein. Möchten Sie ihr Passwort nicht ändern, lassen Sie die Felder leer.

en: If your <code>.htaccess</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all.
de: Wäre die Datei <code>.htaccess</code> <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">schreibbar</a>, würde das automatisch passieren; da dies aber nicht der Fall ist, müssen Sie die folgenden mod_rewrite-Regeln von Hand in die <code>.htaccess</code> einfügen. Klicken Sie in das Feld und drücken Sie <kbd>Strg+A</kbd>, um alles auszuwählen.

en: Ignore all
de: Alle ignorieren

en: Ignore word
de: Wort ignorieren

en: Image (%s) | Images (%s)
de[0]: Bild (%s)
de[1]: Bilder (%s)

en: Image Address
de: Bild-URL

en: Image URL
de: Bilddatei-URL

en: Image description
de: Bildbeschreibung

en: Image linked to file
de: Mit der Datei verknüpftes Bild

en: Image linked to page
de: Mit der Seite verknüpftes Bild

en: Image list
de: Bilderliste

en: Image properties
de: Bildeigenschaften

en: Image sizes
de: Bildgrößen

en: Image status
de: Bildstatus

en: Images
de: Bilder

en: Images and Attachments
de: Bilder und Anhänge

en: Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is.
de: Bilder von <strong>%1$d x %2$d Pixeln</strong> werden ohne weitere Bearbeitung verwendet.

en: Import <strong>posts, comments, custom fields, pages, and categories</strong> from a WordPress export file.
de: <strong>Artikel, Seiten, Kommentare, Spezialfelder und Kategorien </strong> aus einer WordPress-Exportdatei importieren.

en: Import Attachments
de: Anhänge importieren

en: Import Blogger
de: Blogger-Daten importieren

en: Import Blogroll
de: Linkliste importieren

en: Import Blogware
de: Blogware importieren

en: Import Bunny&#8217;s Technorati Tags
de: <em>Bunny&#8217;s Technorati Tags</em> importieren

en: Import Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress tags.
de: <em>Bunny&#8217;s Technorati Tags</em> importieren

en: Import Categories
de: Kategorien importieren

en: Import Comments
de: Kommentare importieren

en: Import Complete!
de: Import abgeschlossen!

en: Import DotClear
de: DotClear importieren

en: Import GreyMatter
de: GreyMatter importieren

en: Import Jerome&#8217;s Keywords
de: <em>Jerome&#8217;s Keywords</em> importieren

en: Import Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags.
de: <em>Jerome&#8217;s Keywords</em> importieren

en: Import Links
de: Links importieren

en: Import LiveJournal
de: LiveJournal importieren

en: Import Movable Type or TypePad
de: Movable Type oder TypePad importieren

en: Import OPML File
de: OPML-Datei importieren

en: Import Posts
de: Artikel importieren

en: Import RSS
de: RSS-Import

en: Import Simple Tagging
de: <em>Simple Tagging</em> importieren

en: Import Simple Tagging tags into WordPress tags.
de: Mit <em>Simple Tagging</em> erzeugten Schlagworte importieren.

en: Import Tags
de: Schlagworte importieren &raquo;

en: Import Textpattern
de: Textpattern importieren

en: Import Ultimate Tag Warrior
de: <em>Ultimate Tag Warrior</em> importieren

en: Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags.
de: Mit <em>Ultimate Tag Warrior</em> erzeugte Schlagworte importieren.

en: Import Users
de: Benutzer importieren

en: Import Version 1.x
de: Schlagworte für Version 1.x importieren

en: Import Version 2.0a
de: Schlagworte für Version 2.0a importieren

en: Import WordPress
de: WordPress importieren

en: Import author:
de: Autor importieren:

en: Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog.
de: Artikel, Kategorien, Benutzer, Kommentare und Links von einem DotClear-Blog importieren.

en: Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog.
de: Kategorien, Benutzern, Artikel, Kommentare und Links aus einem Textpattern-Blog importieren.

en: Import gm-templates.
de: GM-Templates importieren.

en: Import mt-export.txt
de: mt-export.txt importieren

en: Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog.
de: Artikel und Kommentare aus Movable Type und Typepad importieren.

en: Import posts from Blogware.
de: Artikel aus Blogware importieren

en: Import posts from a LiveJournal XML export file.
de: Artikel aus einer LiveJournal-Exportdatei importieren

en: Import posts from an RSS feed.
de: Artikel aus einem RSS-Feed importieren.

en: Import posts, comments, and users from a Blogger blog.
de: Artikel, Kommentare und Benutzer aus einem <em>Blogger</em>-Blog importieren.

en: Import users, posts, and comments from a Greymatter blog.
de: Benutzer, Artikel, und Kommentare von einem GreyMatter-Blog importieren.

en: Import your blogroll from another system
de: Linkliste von einem anderen System importieren

en: Importing Categories...
de: Kategorien werden importiert &#8230;

en: Importing Comments...
de: Kommentare werden importiert &#8230;

en: Importing Links...
de: Kommentare werden importiert &#8230;

en: Importing Posts...
de: Artikel werden importiert &#8230;

en: Importing Users...
de: Benutzer werden importiert &#8230;

en: Importing attachment <em>%s</em>...
de: Artikel <em>%s</em> wird importiert &#8230;

en: Importing post <em>%s</em>...
de: Artikel <em>%s</em> wird importiert &#8230;

en: Importing post...
de: Artikel wird importiert &#8230;

en: Importing...
de: Import läuft &#8230;

en: In a few words, explain what this blog is about.
de: Beschreiben Sie den Inhalt dieses Blogs in wenigen Worten.

en: In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:
de: Falls Sie es noch nicht getan haben, können Sie Artikel aus Ihren anderen Blogs importieren:

en: Incoming Links
de: Eingehende Links

en: Incompatible archive
de: Inkompatibles Archiv

en: Indent
de: Zitieren/Einrücken

en: Information needed
de: Benötigte Information

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert / edit embedded media
de: Eingebettete Medien einfügen/bearbeiten

en: Insert Image
de: Bild einfügen

en: Insert More Tag
de: More-Element einfügen

en: Insert More tag
de: More-Element einfügen

en: Insert Page Break tag
de: Seitenumbruch einfügen

en: Insert Page break
de: Seitenumbruch einfügen

en: Insert column after
de: Spalte danach hinzufügen

en: Insert column before
de: Spalte davor hinzufügen

en: Insert custom character
de: Sonderzeichen einfügen

en: Insert date
de: Datum einfügen

en: Insert gallery into post
de: Galerie in den Beitrag einfügen

en: Insert horizontal ruler
de: Waagerechte Linie einfügen

en: Insert into Post
de: In den Artikel einfügen

en: Insert link
de: Link einfügen

en: Insert new layer
de: Neue Ebene einfügen

en: Insert non-breaking space character
de: Geschützes Leerzeichen einfügen

en: Insert page break.
de: Seitenumbruch einfügen

en: Insert predefined template content
de: Vordefinierten Vorlageninhalt einfügen

en: Insert row after
de: Zeile danach hinzufügen

en: Insert row before
de: Zeile davor hinzufügen

en: Insert time
de: Zeit einfügen

en: Insert/Edit Attributes
de: Attribute einfügen/bearbeiten

en: Insert/edit anchor
de: Anker einfügen/bearbeiten

en: Insert/edit image
de: Bild einfügen/bearbeiten

en: Insert/edit link
de: Link einfügen/bearbeiten

en: Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href="%3$s">manage those links</a>.
de: Es wurden %1$d Links der Kategorie %2$s hinzugefügt. Sie können jetzt <a href="%3$s">diese Links verwalten</a>.

en: Inserted <strong>%s</strong>
de: <strong>%s</strong> hinzugefügt

en: Insertion
de: Einfügung

en: Inserts a new table
de: Neue Tabelle hinzufügen

en: Install WordPress
de: WordPress installieren

en: Installation failed
de: Installation fehlgeschlagen.

en: Installing the latest version
de: Neueste Version wird installiert.

en: Invalid Taxonomy
de: Ungültige Systematik

en: Invalid URL Provided
de: Ungültige URL

en: Invalid file
de: Ungültige Datei

en: Invalid file type
de: Ungültiger Dateityp

en: Invalid form submission.
de: Ungültige Formulardaten.

en: Invalid importer.
de: Ungültiger Importer.

en: Invalid key
de: Ungültiger Schlüssel

en: Invalid plugin page
de: Ungültige Plugin-Seite

en: Invalid plugin.
de: Fehlerhaftes Plugin.

en: Invalid post id.
de: Ungültige Post-ID.

en: Invalid post type.
de: Ungültiger Artikeltyp.

en: Invalid taxonomy
de: Ungültige Systematik

en: Invalid term ID
de: Ungültige Begriff-ID

en: Invalid user ID.
de: Ungültige Benutzer-ID.

en: Invoke URLs
de: URLs aufrufen

en: Is there no link to us?
de: Gibt es keinen Link zu uns?

en: Italic
de: Kursiv

en: JS Callback
de: JS-Aufruf

en: Jabber / Google Talk
de: Jabber bzw. Google Talk

en: Jan_January_abbreviation
de: Jan

en: January
de: Januar

en: Jul_July_abbreviation
de: Jul

en: July
de: Juli

en: Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X
de: Zu den Werkzeug-Knöpfen - Alt+Q, Ins Textfeld - Alt-Z, Zum Elementpfad - Alt-X

en: Jun_June_abbreviation
de: Jun

en: June
de: Juni

en: Just another WordPress weblog
de: Ein neues WordPress-Weblog

en: Justify Text
de: Blocksatz

en: Keep in mind that if you convert a category with child categories, the children become top-level orphans.
de: Hinweis: Falls Sie eine Kategorie konvertieren, die Unterkategorien hat, so werden die Unterkategorien zu Hauptkategorien.

en: Keep linebreaks
de: Zeilenumbrüche beibehalten

en: Keep this link private
de: Diesen Link privat setzen

en: Keep this page private
de: Private Seite

en: Keep this post private
de: Privater Artikel

en: Key
de: Name

en: Kiosk mode
de: Kioskmodus

en: Languages
de: Sprachen

en: Last Name
de: Nachname

en: Last edited by %1$s on %2$s at %3$s
de: Zuletzt bearbeitet von %1$s am %2$s um %1$s

en: Last edited on %1$s at %2$s
de: Zuletzt bearbeitet am %2$s um %1$s

en: Last entry's number:
de: Nummer des letzten Beitrags:

en: Last name
de: Nachname

en: Last updated
de: Zuletzt aktualisiert

en: Last updated: %s
de: Zuletzt aktualisiert: %s

en: Latest
de: Neueste

en: Latest %s
de: Neueste %s

en: Leave a comment
de: Einen Kommentar schreiben

en: Left
de: links

en: Letter
de: Buchstabe

en: License
de: Lizenz

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed:
de: Zeilen- und Absatzumbrüche werden automatisch eingefügt. Ihre E-Mail wird nicht angezeigt. Erlaubtes <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym>:

en: Link Categories
de: Linkkategorien

en: Link Relationship (XFN)
de: Linkbeziehung (XFN)

en: Link URL
de: Link-URL

en: Link added.
de: Link hinzugefügt.

en: Link list
de: Linkliste

en: Link not found.
de: Link nicht gefunden

en: Link text, e.g. "Lucy on YouTube"
de: Linktext, bspw. "Maria auf YouTube"

en: Link text, e.g. "Ransom Demands (PDF)"
de: Linktext, bspw. "Broschüre (PDF)"

en: Link text, e.g. "Still Alive by Jonathan Coulton"
de: Linktext, bspw. "Still Alive von Jonathan Coulton"

en: Link to file
de: Link zur Datei

en: Link to page
de: Link zur Seite

en: Link to:
de: Verlinken mit:

en: List
de: Liste

en: List View
de: Listenansicht

en: Loaded plugins
de: Aktive Plugins

en: Loading&#8230;
de: Wird geladen &#8230;

en: Location|media column header
de: Ort

en: Log In
de: Anmelden

en: Log Out
de: Abmelden

en: Log in
de: Anmelden

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
de: An-/Abmelden, Adminbereich, Feeds und WordPress-Links

en: Log out
de: Abmelden

en: Log out &raquo;
de: Abmelden &raquo;

en: Log out of this account
de: Abmelden

en: Logged in as %s.
de: Angemeldet als %s.

en: Login
de: Anmelden

en: Login Name
de: Anmeldename

en: Loop
de: Endlosschleife

en: Lost Password
de: Passwort vergessen

en: Lost your password?
de: Haben Sie Ihr Passwort vergessen?

en: Lower Color
de: Farbe für unten

en: Lower Color (HEX):
de: Farbe für unten (HEX):

en: Lower Color:
de: Farbe für unten:

en: M_Monday_initial
de: M

en: Mail (will not be published)
de: E-Mail (wird nicht veröffentlicht)

en: Mail Server
de: Mailserver

en: Main Index Template
de: Hauptbereich

en: Main Page (no parent)
de: Hauptseite (ohne übergeordnete)

en: Maintain aspect
de: Seitenverhältnis beibehalten

en: Manage
de: Verwalten

en: Manage All Categories
de: Kategorien verwalten

en: Manage All Comments
de: Kommentare verwalten

en: Manage All Link Categories
de: Alle Linkkategorien verwalten

en: Manage All Links
de: Alle Links verwalten

en: Manage All Pages
de: Alle Seiten verwalten

en: Manage All Posts
de: Artikel verwalten

en: Manage All Tags
de: Schlagworte verwalten

en: Manage Audio
de: Audiodateien verwalten

en: Manage Categories
de: Kategorien verwalten

en: Manage Categories (<a href="%s">add new</a>)
de: Kategorien (<a href="%s">neue anlegen</a>)

en: Manage Comments
de: Kommentare moderieren

en: Manage Images
de: Bilder verwalten

en: Manage Link Categories
de: Linkkategorien verwalten

en: Manage Link Categories (<a href="%s">add new</a>)
de: Linkkategorien verwalten (<a href="%s">neue anlegen</a>)

en: Manage Links
de: Links verwalten

en: Manage Links (<a href="%s">add new</a>)
de: Links verwalten (<a href="%s">neue anlegen</a>)

en: Manage Media|manage media header
de: Multimedia verwalten

en: Manage Pages
de: Seiten verwalten

en: Manage Plugins
de: Plugins verwalten

en: Manage Posts|manage posts header
de: Artikel verwalten

en: Manage Tags
de: Schlagworte verwalten

en: Manage Tags (<a href="%s">add new</a>)
de: Schlagworte verwalten (<a href="%s">neues anlegen</a>)

en: Manage Themes
de: Themes verwalten

en: Manage Users
de: Benutzer verwalten

en: Manage Video
de: Videoateien verwalten

en: Manage pages
de: Seiten verwalten

en: Map to existing
de: Bestehenden zuweisen

en: Mar_March_abbreviation
de: Mär

en: March
de: März

en: Mark as Spam
de: Als Spam markieren

en: Mark this comment as spam
de: Kommentar als Spam markieren

en: Max Height
de: Max. Höhe

en: Max Width
de: Max. Breite

en: Maximum Rating
de: Maximale Bewertung

en: Maximum size: %s
de: Maximale Größe: %s

en: May
de: Mai

en: May_May_abbreviation
de: Mai

en: Media Library
de: Multimedia

en: Media attachment updated.
de: Dateianhänge aktualisiert

en: Media deleted.
de: Mediendatei gelöscht.

en: Media updated.
de: Mediendatei aktualisiert.

en: Media|media column header
de: Multimedia|media column header

en: Medium
de: Mittlere Größe

en: Medium size
de: Mittlere Größe

en: Membership
de: Mitgliedschaft

en: Merge table cells
de: Tabellenzellen zusammenführen

en: Middle
de: Mittig

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Miscellaneous Settings
de: Verschiedene Einstellungen

en: Missing Attachment
de: Anhang fehlt

en: Missing a temporary folder.
de: Es fehlt ein temporäres Verzeichnis zum Zwischenspeichern der Datei.

en: Moderate Comments
de: Kommentare moderieren

en: Moderated
de: Nicht freigegeben

en: Modified
de: Geändert

en: Mon
de: Mo

en: Monday
de: Montag

en: Month and name
de: Nach Datum und Titel

en: More colors
de: Weitere Farben

en: More...
de: Mehr...

en: Most Popular
de: Beliebteste Plugins

en: Most Used
de: Meistbenutzte

en: Movable Type and TypePad
de: Movable Type und TypePad

en: Move backward
de: Zurück

en: Move forward
de: Vor

en: Mr WordPress
de: WordPress-Team

en: Mute
de: Stummschalten

en: My Blog
de: Dieses Blog

en: Named
de: Benannte

en: Named colors
de: Benannte Farben

en: New Page
de: Neue Seite

en: New Password:
de: Neues Passwort

en: New User Default Role
de: Standardrolle für neue Benutzer

en: New WordPress Blog
de: Neues WordPress-Blog

en: New category name
de: Name der Kategorie

en: New comment on your post #%1$s "%2$s"
de: Neuer Kommentar zu Ihrem Artikel #%1$s "%2$s"

en: New document
de: Neues Dokument

en: New layer...
de: Neue Ebene ...

en: New pingback on your post #%1$s "%2$s"
de: Neuer Pingback zu Ihrem Artikel #%1$s "%2$s"

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
de: Neues Theme aktiviert. <a href="%s">Zur Startseite</a>

en: New trackback on your post #%1$s "%2$s"
de: Neuer Trackback zu Ihrem Artikel #%1$s "%2$s"

en: New user created.
de: Neuer Benutzer wurde angelegt.

en: New user registration on your blog %s:
de: Neuer Benutzer in Ihrem Blog %s:

en: Newer Posts &raquo;
de: Neuere Artikel &raquo;

en: Newest Plugins
de: Neueste Plugins

en: Next
de: Weiter

en: Next &raquo;
de: Weitere &raquo;

en: Next Page &raquo;
de: Nächste Seite &raquo;

en: Next Post
de: Nächster Artikel

en: Next page
de: Nächste Seite

en: Next page...
de: Nächste Seite ...

en: Nickname
de: Spitzname

en: No
de: Nein

en: No Categories to Import!
de: Keine zu importierenden Kategorien gefunden!

en: No Comments
de: Keine Kommentare

en: No Comments to Import!
de: Keine zu importierenden Kommentare gefunden!

en: No Links to Import!
de: Keine zu importierenden Links gefunden!

en: No Sidebars Defined
de: Keine Seitenleisten definiert

en: No Tags
de: Keine Schlagworte

en: No Tags Found!
de: Keine Schlagworte gefunden!

en: No Upgrade Required
de: Es wird keine Aktualisierung benötigt

en: No Users to Import!
de: Keine zu importierenden Benutzer gefunden!

en: No blogs found
de: Keine Blogs gefunden.

en: No categories
de: Keine Kategorien

en: No comments awaiting moderation&hellip; yet.
de: Derzeit sind keine zu moderierende Kommentare vorhanden

en: No comments yet.
de: Noch keine Kommentare.

en: No connection to server
de: Es konnte keine Verbindung aufgebaut werden.

en: No correction
de: Keine Korrektur

en: No file was uploaded.
de: Es wurde keine Datei hochgeladen.

en: No importers are available.
de: Keine Importer gefunden.

en: No java
de: Kein Java

en: No links
de: Keine Links vorhanden.

en: No links found.
de: Keine Links gefunden.

en: No login ID submitted
de: Es wurde kein Anmeldename übermittelt.

en: No matching users were found!
de: Keine passenden Benutzer gefunden!

en: No matching widgets
de: Keine passenden Widgets

en: No misspellings found.
de: Keine Rechtschreibfehler gefunden.

en: No msg number submitted
de: Keine msg-Nummer übermittelt.

en: No pages found.
de: Keine Seiten gefunden.

en: No password submitted
de: Es wurde kein Passwort übermittelt.

en: No posts found.
de: Keine Artikel gefunden.

en: No posts were found to have tags!
de: Keine Artikel mit Schlagworten gefunden!

en: No results found.
de: Keine Ergebnisse.

en: No server banner
de: Es wurde kein Serverbanner übermittelt.

en: No server specified
de: Es wurde kein Server angegeben.

en: No suggestions
de: Keine Vorschläge

en: None
de: Keine

en: Not Spam
de: Kein Spam

en: Notes
de: Bemerkungen

en: Nothing was imported. Had you already imported this blog?
de: Es wurde nichts importiert. Haben Sie diesen Blog möglicherweise schon einmal importiert?

en: Nov_November_abbreviation
de: Nov

en: Now select a category you want to put these links in.
de: Wählen Sie eine Kategorie, der Sie diese Links zuweisen möchten.

en: Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:
de: Sie haben Ihre Blogger-Artikel nun importiert, wie möchten Sie fortfahren? Sie haben die folgenden Möglichkeiten:

en: Now wasn&#8217;t that easy?
de: Es sollten nun alle Schlagworte korrekt importiert sein.

en: Num loops
de: Anzahl der Durchläufe

en: Number of comments to show:
de: Anzahl der anzuzeigenden Kommentare:

en: Number of posts to show:
de: Anzahl der anzuzeigenden Artikel:

en: Numeric
de: Numerisch

en: OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!
de: Der Vorgang ist abgeschlossen! (Es wurden doch keine vier Schritte benötigt.)

en: OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!
de: Der Vorgang ist abgeschlossen! (Es wurden doch keine fünf Schritte benötigt.)

en: Oct_October_abbreviation
de: Okt

en: October
de: Oktober

en: Once Daily
de: Einmal täglich

en: Once Hourly
de: Einmal stündlich

en: Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog.
de: Wenn Sie diese Datei heruntergeladen und bei sich gespeichert haben, können Sie die Import-Funktion auf einem anderen Blog benutzen, um diese Daten zu importieren.

en: One of the plugins is invalid.
de: Eines der Plugins ist fehlerhaft.

en: Oops, no comment with this ID.
de: Es gibt keinen Kommentar mit dieser ID.

en: Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci.
de: Eine solche Datei existiert leider nicht. Bitte prüfen Sie den Dateinamen und versuchen sie es noch einmal.

en: Open link in a new window
de: Link in neuem Fenster öffnen

en: Open link in the same window
de: Link im selben Fenster öffnen

en: Open this file in the Plugin Editor
de: Diese Datei online bearbeiten

en: Options
de: Einstellungen

en: Options saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Or choose from your local disk:
de: Oder wählen Sie eine von Ihrer lokalen Festplatte:

en: Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory
de: Oder die Datei <code>mt-export.txt</code> im Verzeichnis <code>/wp-content/</code> verwenden.

en: Order by Address
de: Nach Adresse sortieren

en: Order by Link ID
de: Nach Link-ID sortieren

en: Order by Name
de: Nach Namen sortieren

en: Order by Rating
de: Nach Bewertung sortieren

en: Ordered list
de: Nummerierte Liste

en: Organize my uploads into month- and year-based folders
de: Hochgeladene Daten monats- und jahrweise organisieren

en: Originating character set:
de: Zeichensatz im Original:

en: Other WordPress News
de: Weitere WordPress-News

en: Other user roles have been changed.
de: Andere Benutzerrollen wurden geändert.

en: Other users have been deleted.
de: Andere Benutzer wurden gelöscht.

en: Outdent
de: Zitat/Einrückung beenden

en: Output:
de: Anzeige:

en: PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above
de: PG &#8212; nicht für Kinder unter 12 Jahren

en: Page
de: Seite

en: Page Author
de: Seitenautor

en: Page ID
de: Seiten-ID

en: Page IDs, separated by commas.
de: Seiten-IDs, durch Kommas getrennt.

en: Page Order
de: Seitenreihenfolge

en: Page Parent
de: Übergeordnete Seite

en: Page Slug
de: URL-Form der Seite

en: Page Template
de: Seitenvorlage

en: Page order
de: Seitenreihenfolge

en: Page saved.
de: Seite gespeichert.

en: Page title
de: Seitentitel

en: Page updated.
de: Seite aktualisiert.

en: Page updated. Continue editing below or <a href="%s">go back</a>.
de: Seite aktualisiert. Fahren Sie mit dem Bearbeiten fort oder <a href="%s">gehen Sie zurück</a>.

en: Pages
de: Seiten

en: Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to change the order pages appear in. (We know this is a little janky, it&#8217;ll be better in future releases.)
de: Seiten werden normalerweise in alphabetischer Reihenfolge angezeigt. Wenn Sie hier eine Zahl angeben, wird die Anordnung der Seiten geändert.

en: Pages:
de: Seiten:

en: Palette colors
de: Palettenfarben

en: Paragraph
de: Normaler Absatz

en: Parent category
de: Elternkategorie

en: Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log).
de: Einlesen der Dateien gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (Sie können einen CP-Log-Hack entwickeln, wenn Sie möchten, aber es ist fraglich, ob Sie einen CP-Log wirklich brauchen).

en: Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1.
de: Die Datei gm-authors.cgi wird eingelesen, um (neue) Autoren zu importieren. (Neue Autoren werden mit Benutzerstufe 1 angelegt.)

en: Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0.
de: Die cgi-Dateien mit den Einträgen werden eingelesen, um Artikel, Kommentare und Artikel-Karma (was allerdings nicht in WordPress verwendet wird) zu importieren.<br />Falls Autoren gefunden werden, die nicht in gm-authors.cgi stehen, werden sie mit Benutzerstufe 0 importiert.

en: Password
de: Passwort

en: Password (twice)
de: Passwort (zweimal)

en: Password Lost and Changed for user: %s
de: Neues Passwort angefordert: %s

en: Password Lost and Found
de: Passwort vergessen

en: Password Protect This Page
de: Seite mit einem Passwort schützen

en: Password Protect This Post
de: Artikel mit einem Passwort schützen

en: Password Strength:
de: Passwort-Stärke:

en: Password:
de: Passwort:

en: Password: %s
de: Passwort: %s

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste as Plain Text
de: Als reinen Text einfügen

en: Paste from Word
de: Als Word-Text einfügen

en: Paste table row after
de: Tabellenzeile danach einfügen

en: Paste table row before
de: Tabellenzeile davor einfügen

en: Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode.
de: Das Einfügen von Inhalten aus Anwendungen wie MS Word oder Excel geht am bestenmit dem Knopf 'Einfügen aus Word' in der zweiten Knopfleiste oder im HTML-Modus.

en: Pasting in the Rich Editor
de: In den grafischen Editor einfügen

en: Path
de: Pfad

en: Path to GM entries:
de: Pfad zu GM-Artikeln:

en: Path to GM files:
de: Pfad zu GM-Dateien:

en: Pending
de: Vorgemerkt

en: Pending Review
de: Zur Durchsicht vorgemerkt

en: Pending pages
de: Vorgemerkte Artikel

en: Pending posts
de: Vorgemerkte Artikel

en: Permalink Settings
de: Permalink-Einstellungen

en: Permalink structure updated.
de: Die Permalink-Struktur wurde aktualisiert.

en: Personal Options
de: Persönliche Einstellungen

en: Picker
de: Farbauswahl

en: Pingback excerpt:
de: Pingback-Auszug:

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
de: Pingback von %1$s zu %2$s wurde registriert. Vielen Dank! :-)

en: Play count
de: Anzahl der Durchläufe

en: Play every frame
de: Jeden Frame spielen

en: Please enter an API key. (<a href="%s" style="color:#fff">Get your key.</a>)
de: Bitte geben Sie einen API-Schlüssel ein. (<a href="%s" style="color:#fff">Einen Schlüssel erstellen.</a>)

en: Please enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail.
de: Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihre E-Mail-Adresse ein. Sie erhalten ein neues Passwort per E-Mail.

en: Please log in again.
de: Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: Please provide the following information.  Don't worry, you can always change these settings later.
de: Bitte füllen Sie die folgenden Felder aus. Keine Sorge, Sie können diese Daten auch nach der Installation noch problemlos ändern.

en: Please try again.
de: Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file.
de: Bitte laden Sie eine gültige WXR-Exportdatei (WordPress eXtended RSS) hoch.

en: Please wait...
de: Bitte warten ...

en: Plugin <strong>activated</strong>.
de: Plugin <strong>aktiviert</strong>.

en: Plugin <strong>deactivated</strong>.
de: Plugin <strong>deaktiviert</strong>.

en: Plugin Editor
de: Plugins bearbeiten

en: Plugin Files
de: Plugin-Dateien

en: Plugin Management
de: Plugin-Verwaltung

en: Plugin Reactivation
de: Plugin-Reaktivierung

en: Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
de: Das Plugin konnte nicht aktiviert werden, da es einen <strong>fatalen Fehler</strong> verursacht hat.

en: Plugin failed to reactivate due to a fatal error.
de: Das Plugin konnte aufgrund eines fatalen Fehlers nicht reaktiviert werden.

en: Plugin file does not exist.
de: Die Plugindatei existiert nicht.

en: Plugin reactivated successfully.
de: Das Plugin wurde reaktiviert.

en: Plugin upgraded successfully
de: Plugin erfolgreich aktualisiert

en: Plugins <strong>reactivated</strong>.
de: Plugin <strong>reaktiviert</strong>.

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here.
de: Plugins erweitern die Funktionalität Ihres WordPress-Blogs. Sobald ein Plugin installiert ist, können Sie es hier aktivieren.

en: Popup Comments
de: Kommentare-Popup

en: Popup Comments Template
de: Kommentare-Popup

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
de: Möglicherweise ist auf Ihrem Server die <code>mail()</code>-Funktion deaktiviert.

en: Post
de: Artikel

en: Post <em>%s</em> already exists.
de: Der Artikel <em>%s</em> existiert bereits.

en: Post Author
de: Autor des Artikels

en: Post Slug
de: URL-Form des Artikels

en: Post URL
de: Artikel-URL

en: Post already imported
de: Der Artikel wurde bereits importiert.

en: Post updated.
de: Artikel aktualisiert.

en: Post updated. Continue editing below or <a href="%s">go back</a>.
de: Artikel aktualisiert. Fahren Sie mit dem Bearbeiten fort oder <a href="%s">gehen Sie zurück</a>.

en: Post via e-mail
de: Per E-Mail bloggen

en: Posted !
de: Veröffentlicht!

en: Posts
de: Artikel

en: Posts by %s
de: Beiträge von %s

en: Posts page: %s
de: Artikelseite: %s

en: Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>
de: Läuft mit <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>

en: Powered by WordPress
de: WordPress

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
de: Dieses Blog läuft mit WordPress &ndash; der führenden Weblog-Anwendung.

en: Prefetch
de: Im Hintergrund laden

en: Preformatted
de: Vorformatiert

en: Premature end of list
de: Vorzeitiges Listenende.

en: Preparing author mapping form...
de: Das Formular zum Zuweisen der Autoren wird vorbereitet &#8230;

en: Preserving Authors
de: Autoren beibehalten

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview this Page
de: Seitenvorschau

en: Preview this Post
de: Artikelvorschau

en: Previous %s
de: Vorige %s

en: Previous Post
de: Voriger Artikel

en: Previous page
de: Vorige Seite

en: Primary Feed
de: Hauptfeed

en: Print
de: Drucken

en: Privacy
de: Datenschutz

en: Privacy Settings
de: Privatsphäre-Einstellungen

en: Private
de: Privat

en: Private pages
de: Seiten mit Status 'Privat'

en: Private posts
de: Private Artikel

en: Private: %s
de: Privat: %s

en: Proceed
de: Weiter

en: Profile
de: Profil

en: Progress
de: Fortschritt

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
de: Geschützte Kommentare: Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, um Kommentare lesen zu können.

en: Protected: %s
de: Geschützt: %s

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Publish Status
de: Status

en: Publish immediately
de: Sofort veröffentlichen

en: Publish on:<br />%1$s at %2$s
de: Veröffentlicht am:<br />%1$s um %2$s

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Published on:<br />%1$s at %2$s
de: Veröffentlicht:<br />%1$s um %2$s

en: Published pages
de: Veröffentlichte Seiten

en: Published posts
de: Veröffentlichte Artikel

en: QT Src
de: QT-Quelle

en: Quality
de: Qualität

en: Quicktime options
de: Quicktime-Einstellungen

en: Quote
de: Zitat

en: R &#8212; Intended for adult audiences above 17
de: R &#8212;  nicht für Kinder und Jugendliche unter 17 Jahren

en: RSS Address
de: RSS-URL

en: RTL Stylesheet
de: RTL-Stylesheet

en: Rate
de: Frequenz

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
de: Anstatt mit der Maus in der Werkzeugleiste zu suchen, nutzen Sie diese Zugriffstasten. Unter Windows und Linux nutzen Sie Strg+&lt;Buchstabe&gt;. Unter Macintosh nutzen Sie Kommandotaste+&lt;Buchstabe&gt;.

en: Rating
de: Bewertung

en: Reactivate Plugins
de: Alle Plugins reaktivieren

en: Reading
de: Ausgabe

en: Reading Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;
de: Schlagworte von <em>Bunny&#8217;s Technorati Tags</em> werden eingelesen &#8230;

en: Reading Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;
de: Schlagworte von <em>Bunny&#8217;s Technorati Tags</em> werden eingelesen &#8230;

en: Reading STP Post Tags&#8230;
de: STP-Schlagworte werden eingelesen &#8230;

en: Reading Settings
de: Leseoptionen

en: Reading UTW Post Tags&#8230;
de: UTW-Artikelschlagworte werden eingelesen &#8230;

en: Reading UTW Tags&#8230;
de: UTW-Schlagworte werden eingelesen &#8230;

en: Real media player options
de: RealPlayer-Einstellungen

en: Recent Comments
de: Neueste Kommentare

en: Recent Posts
de: Neueste Artikel

en: Recently Updated
de: Zuletzt aktualisiert

en: Recheck Queue for Spam
de: Warteschlange erneut auf Spam prüfen

en: Redo
de: Wiederholen

en: Register
de: Registrieren

en: Register For This Site
de: Hier registrieren

en: Registration Form
de: Registrierung

en: Registration complete. Please check your e-mail.
de: Die Registrierung ist abgeschlossen. Ihnen wurde eine E-Mail mit weiteren Informationen zugesandt.

en: Related
de: Verwandte Funktionen

en: Remember Me
de: dauerhaft anmelden

en: Remote file error: %s
de: Fehler in externer Datei: %s

en: Remote file is incorrect size
de: Externe Datei hat eine inkorrekte Größe

en: Remote file is too large, limit is %s
de: Externe Datei ist zu groß, das Limit liegt bei %s

en: Remote file returned error response %d
de: Remotedatei sendet Fehlermeldung %d

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove column
de: Spalte löschen

en: Remove formatting
de: Formatierung entfernen

en: Remove link
de: Link entfernen

en: Removing the old version of the plugin
de: Alte Version des Plugins wird entfernt.

en: Required
de: (erforderlich)

en: Reset Header Image and Color
de: Hintergrundbild und -farben zurücksetzen

en: Resize path invalid
de: Ungültiger Pfad zur zu bearbeitenden Datei.

en: Restart
de: Importer zurücksetzen

en: Restore Original Header
de: Hintergrundbild wiederherstellen

en: Restrict Author
de: Auf Autor beschränken

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Rich Editing Basics
de: Grundlagen des grafischen Editors

en: Rich Editor Help
de: Hilfe zum grafischen Editor

en: Right
de: rechts

en: Right Now
de: Jetzt &#8230;

en: Role
de: Rolle

en: Role:
de: Rolle:

en: Row
de: Zeile

en: Run spell checking
de: Rechtschreibprüfung durchführen

en: S_Saturday_initial
de: S

en: S_Sunday_initial
de: S

en: Sat
de: Sa

en: Saturday
de: Samstag

en: Save
de: Speichern

en: Save &raquo;
de: Speichern &raquo;

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save all changes
de: Alle Änderungen speichern

en: Save and Continue Editing
de: Zwischenspeichern

en: Save as Draft
de: Als Entwurf speichern

en: Save as Private
de: Als 'Privat' speichern

en: Saved.
de: Gespeichert.

en: Saving Draft&#8230;
de: Entwurf wird gespeichert &#8230;

en: Say It!
de: Senden

en: Scale
de: Skalieren

en: Scale mode
de: Skaliermodus

en: Scheduled
de: Vorgemerkt

en: Scheduled for:<br />%1$s at %2$s
de: Vorgemerkt für:<br />%1$s um %2$s

en: Scheduled pages
de: Vorgemerkte Seiten

en: Scheduled posts
de: Vorgemerkte Artikel

en: Script callbacks
de: Script-Aufrufe

en: Search
de: Suchen

en: Search Categories
de: Kategorien durchsuchen

en: Search Comments
de: Kommentare durchsuchen

en: Search Form
de: Suchformular

en: Search Links
de: Links durchsuchen

en: Search Media
de: Medien durchsuchen

en: Search Pages
de: Seiten durchsuchen

en: Search Posts
de: Artikel durchsuchen

en: Search Results
de: Suchergebnis

en: Search Spam &raquo;
de: Spam suchen &raquo;

en: Search Tags
de: Schlagworte durchsuchen

en: Search Users
de: Benutzer suchen

en: Search Widgets
de: Widgets durchsuchen

en: Search:
de: Suchen:

en: Second step: GreyMatter details:
de: Zweiter Schritt: GreyMatter-Details:

en: Secondary Feed
de: Zweitfeed

en: Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user.
de: Weiterhin wurde versucht, die Artikelautoren beizubehalten. Wenn Sie der einzige Autor in Ihrem Blog sind, dann ist das sicher kein Problem. Auch in den meisten anderen F&auml;llen sind klappt das perfekt. Sollte es jedoch beim Abgleich der Datenbanken zu Schwierigkeiten kommen und die Namen der Autoren nicht eindeutig zugeordnet werden k&ouml;nnen, dann werden die betreffenden Artikel vor&uuml;bergehend dem Administrator zugeordnet. Diese Zuordnung kann anschlie&szlig;end im Administrationsbreich von WordPress ge&auml;ndert werden.

en: Security error.
de: Zugriffsverletzung.

en: See Comments on this Page
de: Kommentare zu dieser Seite anzeigen

en: See Comments on this Post
de: Kommentare zum Artikel anzeigen

en: See&nbsp;All
de: Alle&nbsp;ansehen

en: Select
de: - Auswahl -

en: Select All
de: Alles markieren

en: Select Category
de: Kategorie auswählen

en: Select Default Colors
de: Standardfarben auswählen

en: Select Month
de: Monat wählen

en: Select a Text Color
de: Schriftfarbe wählen

en: Select a color
de: Farbe wählen

en: Select all
de: Alle auswählen

en: Select background color
de: Standardfarben auswählen

en: Select custom character
de: Sonderzeichen auswählen

en: Select text color
de: Schriftfarbe wählen

en: Select theme to edit:
de: Zu bearbeitendes Theme wählen:

en: Send to editor &raquo;
de: In den Editor einfügen &raquo;

en: Send trackbacks to:
de: Trackbacks an:

en: Sep_September_abbreviation
de: Sep

en: Separate multiple URLs with spaces
de: Trennen Sie mehrere URLs durch Leerzeichen

en: Separate multiple categories with commas.
de: Trennen Sie mehrere Kategorien durch Kommas.

en: Separate tags with commas
de: Trennen Sie mehrere Schlagworte durch Kommas.

en: Set Authors
de: Autoren bestimmen

en: Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this page and its comments.
de: Wenn Sie ein Passwort setzen werden die Besucher ihrer Website dieses angeben müssen um den Artikel und die Kommentare lesen zu können.

en: Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this post and its comments.
de: Wenn Sie ein Passwort setzen, werden die Besucher Ihrer Website dieses angeben müssen, um den Artikel und die Kommentare lesen zu können.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
de: Hier können Sie persönliche Informationen eingeben. Sie können diese Daten auch im Blog anzeigen lassen.

en: Shockwave options
de: Shockwave-Einstellungen

en: Show
de: Anzeigen

en: Show All Comments
de: Alle Kommentare anzeigen

en: Show Avatars
de: Avatare anzeigen

en: Show Text
de: Text anzeigen

en: Show all dates
de: Alle Monate anzeigen

en: Show all widgets
de: Alle Widgets anzeigen

en: Show any widgets
de: Widgets anzeigen

en: Show as dropdown
de: Als Auswahlfeld anzeigen

en: Show hierarchy
de: Hierarchisch anzeigen

en: Show menu
de: Menü anzeigen

en: Show post counts
de: Artikelanzahl anzeigen

en: Show scale modes
de: Skaliermodi anzeigen

en: Show unused widgets
de: Nicht verwendete Widgets anzeigen

en: Show used widgets
de: Verwendete Widgets anzeigen

en: Show/Hide Kitchen Sink
de: Erweitertes Menü anzeigen/verbergen

en: Show:
de: Anzeigen:

en: Shuffle
de: Zufallsmodus

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: Sidebar %d
de: Seitenleiste %d

en: Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to add the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be authorized to post.<br />
    You can also <a href="mailto:%s?subject=Promotion?">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />
    When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)
de: Da Ihnen die notwendigen Rechte zum Veröffentlichen fehlen, müssen Sie warten, bis der Administrator Ihnen diese Rechte erteilt.<br />
    Sie können auch dem <a href="mailto:%s?subject=Promotion?">Administrator eine E-Mail schreiben</a> und ihn um die Erteilung der Rechte bitten.<br />
    Wenn Sie die Rechte erteilt bekommen haben, laden Sie diese Seite neu, und sie werden bloggen können. :)

en: Single Post
de: Einzelansicht

en: Site Admin
de: Administration

en: Size
de: Größe

en: Size of the post box
de: Größe des Textfeldes

en: Skipping attachment <em>%s</em>
de: Zu Anhang <em>%s</em> wechseln

en: Slow down, I'm still sending your data!
de: Die Daten werden noch gesendet, bitte haben Sie etwas Geduld.

en: Smooth video
de: Video glätten

en: Some plugins could not be reactivated because they triggered a <strong>fatal error</strong>.
de: Einige Plugins konnte nicht reaktiviert werden, da sie einen <strong>fatalen Fehler</strong> verursacht haben.

en: Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them above.
de: Manche Themes besitzen individuelle Seitenvorlagen mit speziellen Funktionen oder Layouts. Diese können Sie mit dieser Funktion für diese Seite nutzen.

en: Somebody
de: Jemand

en: Someone
de: Jemand

en: Someone has asked to reset the password for the following site and username.
de: Es wurde ein neues Passwort für den u.g. Benutzer angefordert.

en: Something strange happened.  Try refreshing the page.
de: Etwas seltsames ist passiert. Bitte laden Sie die Seite neu.

en: Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:
de: Es gab ein Problem bei der Autorisierung. Falls das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich mit den folgenden Informationen an den Support:

en: Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool.
de: Ihr Popup-blocker hat offenbar ein Fenster blockiert, das zum Editor gehört. Bitte deaktivieren Sie Ihren Popup-Blocker für diese Website, um den Editor nutzen zu können.

en: Sorry, can&#8217;t call files with their real path.
de: Das direkte Aufrufen von Dateien mit Pfadangabe ist nicht zulässig.

en: Sorry, can&#8217;t edit files with ".." in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in.
de: Dateien mit ".." im Namen können leider nicht bearbeitet werden. Falls Sie eine Datei in Ihrem WordPress-Stammverzeichnis bearbeiten möchten, geben Sie den Namen bitte einfach als solchen ein.

en: Sorry, comments are closed for this item.
de: Die Kommentare zu diesem Beitrag sind geschlossen.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
de: Es wurde leider kein passender Beitrag gefunden.

en: Sorry, no such page.
de: Diese Seite existiert nicht.

en: Sorry, no such post.
de: Dieser Artikel existiert nicht.

en: Sorry, that file cannot be edited.
de: Diese Datei kann nicht bearbeitet werden.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
de: Dieser Schlüssel ist ungültig.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
de: Die Kommentarfunktion für diesen Artikel ist momentan deaktiviert.

en: Sorry, the new category failed.
de: Die Kategorie konnte nicht angelegt werden.

en: Sorry, there has been an error
de: Leider gab es einen Fehler.

en: Sorry, there has been an error.
de: Leider ist ein Fehler aufgetreten.

en: Sorry, this user can not edit the template.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Vorlagen zu bearbeiten.

en: Sorry, you are not allowed to post on this blog.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Artikel zu bearbeiten.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this blog.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um in diesem Blog Seiten zu veröffentlichen.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this blog.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um in diesem Blog Artikel zu veröffentlichen.

en: Sorry, you can not add new pages.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um neue Seiten anzulegen.

en: Sorry, you can not edit pages.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Seiten zu ändern.

en: Sorry, you can not edit posts on this blog.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Artikel zu bearbeiten.

en: Sorry, you can not edit this page.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diese Seite zu bearbeiten.

en: Sorry, you can not edit this post.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diesen Artikel zu bearbeiten.

en: Sorry, you do not have access to user data on this blog.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Zugriff auf Benutzerdaten zu erhalten.

en: Sorry, you do not have permission to upload files.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Dateien hochzuladen.

en: Sorry, you do not have the right to access this blog.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diesen Blog zu lesen.

en: Sorry, you do not have the right to access this post.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diesen Artikel zu bearbeiten.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Kategorien anzulegen.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Kategorien zu löschen.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diese Seite zu löschen.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diesen Artikel zu löschen.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diese Seite zu bearbeiten.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diesen Artikel zu bearbeiten.

en: Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Artikel zu bearbeiten/veröffentlichen.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diese Seite zu veröffentlichen.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diesen Artikel zu veröffentlichen.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view categories.
de: Sie müssen über ausreichende Rechte zum Bearbeiten von Artikeln verfügen, um Kategorien ansehen zu können.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this blog in order to view categories.
de: Sie müssen über ausreichende Rechte zum Bearbeiten von Artikeln verfügen, um Kategorien ansehen zu können.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
de: Sie müssen angemeldet sein, um kommentieren zu können.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
de: Der Beitrag konnte nicht bearbeitet werden. Es ist ein Problem aufgetreten.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
de: Leider gab es ein Problem beim Veröffentlichen Ihres Beitrags.

en: Sort by:
de: Sortieren nach:

en: Spam Comment
de: Spamkommentar

en: Spam it: %s
de: Als Spam markieren: %s

en: Specified file failed upload test.
de: Fehler beim Testen der hochzuladenden Datei.

en: Specify an OPML URL:
de: Geben Sie eine OPML-URL an:

en: Spellchecker settings
de: Rechtschreibprüfung konfigurieren

en: Split merged table cells
de: Verbundene Tabellenzellen trennen

en: Start Importing
de: Import läuft &#8230;

en: Start image
de: Startbild

en: Start time
de: Startzeit

en: Step 1
de: Schritt 1

en: Step 2
de: Schritt 3

en: Step 3
de: Schritt 3

en: Step 4
de: Schritt 4

en: Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient.
de: Diese Schritte können &ndash; je nach Größe Ihrer Datenbank &ndash; einige Minuten dauern. Bitte haben Sie etwas Geduld.

en: Store uploads in this folder
de: Hochgeladene Daten in diesem Ordner speichern

en: Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab.
de: Gestreamte RTSP-Ressourcen sollten über das Feld QT-Quelle im erweiterten Editor eingefügt werden.

en: Stretch H-Align
de: Horizontal streckend ausrichten

en: Stretch V-Align
de: Vertikal streckend ausrichten

en: Stretch style
de: Strecken

en: Stretch to fit
de: der Seitengröße anpassen

en: Strikethrough
de: Durchgestrichen

en: Strong
de: Stark

en: Styles
de: Stylesheet

en: Stylesheet is missing.
de: Das Stylesheet fehlt.

en: Styles|Theme stylesheets in theme editor
de: CSS-Dateien

en: Submit
de: Senden

en: Submit Comment
de: Kommentar senden

en: Submit for Review
de: Zur Durchsicht einreichen

en: Submitted
de: Gesendet

en: Subscriber|User role
de: Angemeldeter Benutzer

en: Subscript
de: Tiefgestellt

en: Success!
de: Herzlichen Glückwunsch!

en: Suggestions
de: Vorschläge

en: Summary
de: als Zusammenfassung

en: Sun
de: So

en: Sunday
de: Sonntag

en: Superscript
de: Hochgestellt

en: Switch to HTML mode
de: In den HTML-Modus wechseln

en: Syndicate this content
de: Inhalte anbieten

en: Syndicate this site using RSS
de: Inhalte via RSS abrufen

en: Syndicate this site using RSS 2.0
de: RSS-Feeds anbieten

en: Syndication feeds show the most recent
de: Datenfeeds enthalten maximal

en: T_Thursday_initial
de: D

en: T_Tuesday_initial
de: D

en: Table cell properties
de: Tabellenzellen-Eigenschaften

en: Table properties
de: Tabelleneigenschaften

en: Table row properties
de: Tabellenzeilen-Eeigenschaften

en: Tag <a href="#%s">%s</a> added
de: Kategorie <a href="#%s">%s</a> wurde angelegt

en: Tag Cloud
de: Schlagworte

en: Tag added.
de: Schlagwort wurde hinzugefügt.

en: Tag base
de: Schlagwort-Basis

en: Tag deleted.
de: Schlagwort wurde gelöscht.

en: Tag name
de: Schlagwort-Name

en: Tag not added.
de: Schlagwort wurde nicht angelegt.

en: Tag not updated.
de: Schlagwort wurde nicht aktualisiert.

en: Tag slug
de: URL-Form des Schlagworts

en: Tag updated.
de: Schlagwort wurde aktualisiert.

en: Tagline
de: Untertitel

en: Tags
de: Schlagworte

en: Tags deleted.
de: Schlagwort wurde gelöscht.

en: Tags used on this post:
de: Schlagworte zu diesem Artikel:

en: Tags:
de: Schlagworte:

en: Tags:
de: Schlagworte:

en: Target
de: Ziel

en: Target cache
de: Zielcache

en: Template is missing.
de: Die Vorlage fehlt.

en: Templates
de: Vorlagen

en: Text bottom
de: Textunterkante

en: Text top
de: Textoberkante

en: Textpattern Database Host:
de: Textpattern-Datenbankhost:

en: Textpattern Database Name:
de: Textpattern-Datenbankname:

en: Textpattern Database Password:
de: Textpattern-Datenbankpasswort:

en: Textpattern Database User:
de: Textpattern-Datenbankbenutzer:

en: Textpattern Table prefix (if any):
de: Textpattern-Tabellenpräfix (falls gesetzt):

en: Thank you for creating with <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>
de: Vielen Dank, dass Sie <a href="http://de.wordpress.org/">WordPress</a> benutzen.

en: That was hard work! Take a break.
de: Die importierten Artikel verwalten.

en: That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href="%1$s">login</a>!
de: Das war's! Sie können sich nun <a href="%1$s">anmelden</a>!

en: That's it! What are you waiting for? Go <a href="%1$s">login</a>!
de: Das wär's für den Anfang. Sie können sich nun <a href="%1$s">anmelden</a>.

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
de: Die &#8222;URL-Form&#8220; ist die URL-freundliche Variante des Namens. Sie besteht aus Kleinbuchstaben, Ziffern und Bindestrichen.

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is:
de: Die Trackback-<abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> zu diesem Artikel ist:

en: The GD image library is not installed.
de: Die GD-Bildbearbeitungsbibliothek ist nicht installiert.

en: The Magic Button
de: Der magische Knopf

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
de: Die eingegebene URL scheint eine E-Mail-Adresse zu sein, möchten Sie das benötigte Präfix mailto: einfügen?

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
de: Die eingegebene URL scheint eine externe Adresse zu sein, möchten Sie das benötigte Präfix http:// einfügen?

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
de: Das aktive Theme ist fehlerhaft. Es wurde das Default-Theme aktiviert.

en: The category you are trying to create already exists.
de: Die Kategorie, die Sie erstellen wollen, existiert bereits.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
de: Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren, wenn Sie die Seite verlassen.

en: The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href="http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html">recommended</a>)
de: Die Zeichenkodierung, in der das Blog geführt wird (<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/UTF-8">UTF-8 wird empfohlen</a>)

en: The current user's role must have user editing capabilities.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Benutzer zu bearbeiten.

en: The description is not prominent by default, however some themes may show it.
de: Die Beschreibung ist an sich nicht wichtig, sie wird aber von manchen Themes angezeigt.

en: The e-mail could not be sent.
de: Die E-Mail konnte nicht versendet werden.

en: The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization.
de: Als erstes müssen Sie Blogger so einrichten, dass WordPress auf Ihren Zugang zugreifen kann.(Wenn das vollzogen ist, werden Sie wieder auf diese Seite umgeleitet.)

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
de: Die folgenden Tastenkombinationen benutzen andere Zugangstasten: Alt + Shift + <Buchstabe>.

en: The following tags were found:
de: Die folgenden Schlagworte wurden gefunden:

en: The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template.
de: Die folgenden Themes sind fehlerhaft. Jedes Theme muss mindestens ein Stylesheet und eine Vorlagendatei haben.

en: The ftp PHP extension is not available
de: Die FTP-Erweiterung von PHP ist nicht verfügbar.

en: The importer is running...
de: Der Import läuft &#8230;

en: The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces.
de: Der Importer wird keine Duplikate erzeugen, Sie k&ouml;nnen diese Aktion also problemlos mehrmals durchf&uuml;hren &ndash; selbst wenn der Import aus irgendwelchen Gr&uuml;nden abgebrochen wurde. Wenn Sie aber eine <strong>Out-of-memory</strong>-Fehlermeldug bekommen, sollten Sie die Importdateien in kleinere Happen aufteilen.

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
de: Der angegebene Schlüssel wurde zwar schon einmal verifiziert, aber momentan kann keine Verbindung zu akismet.com aufgebaut werden. Bitte prüfen Sie Ihre Serverkonfiguration.

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
de: Der angegebene Schlüssel konnte nicht verifiziert werden, da keine Verbindung zu akismet.com aufgebaut werden konnte. Bitte prüfen Sie Ihre Serverkonfiguration.

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
de: Der von Ihnen eingegebene Schlüssel ist ungültig, bitte überprüfen Sie ihn.

en: The latest comments to all posts in RSS
de: Die neuesten Kommentare zu allen Beiträgen als RSS

en: The most recent comments
de: Neueste Kommentare

en: The most recent posts on your blog
de: Die aktuellsten Artikel Ihres Blogs

en: The name is how the tag appears on your site.
de: So wird das Schlagwort öffentlich angezeigt.

en: The name is used to identify the category almost everywhere, for example under the post or in the category widget.
de: Der Name wird verwendet, um die Kategorie praktisch überall zu identifizieren, etwa im Artikel oder im Kategorie-Widget.

en: The pingback has already been registered.
de: Der Pingback wurde bereits registriert.

en: The plugin is at the latest version.
de: Das Plugin ist auf dem neuesten Stand.

en: The requested theme does not exist.
de: Das gewünschte Theme existiert nicht.

en: The sizes listed below determine the maximum dimensions to use when inserting an image into the body of a post.
de: Die unten angegebenen Größen bestimmen die Höchstmaße, die ein in den Texteditor eingefügtes Bild haben soll.

en: The slug "%s" is already in use by another term
de: Die URL-Form "%s" wird bereits von einem anderen Begriff verwendet.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
de: Quell- und Ziel-URL dürfen nicht auf dieselbe Ressource verweisen.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
de: Die Quell-URL enthält keinen Link zur Ziel-URL, daher kann sie nicht als Quelle benutzt werden.

en: The source URL does not exist.
de: Die Quell-URL existiert nicht.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn't exist, or it is not a pingback-enabled resource.
de: Die angegebene URL kann nicht verwendet werden. Entweder sie existiert nicht, oder sie verweist nicht auf eine Pingback-fähige Ressource.

en: The specified target URL does not exist.
de: Die angegebene Ziel-URL existiert nicht.

en: The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes.
de: Die Vorlagendateien liegen in <code>%2$s</code>. Die CSS-Datei liegt in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> benutzt Vorlagen von <strong>%5$s</strong>.  Änderungen an den Vorlagen werden sich auf beide Themes auswirken.

en: The upgrade process may take a while, so please be patient.
de: Die Aktualisierung kann einige Zeit dauern, haben Sie bitte etwas Geduld.

en: The uploaded file could not be moved to %s.
de: Die hochgeladene Datei konnte nicht nach <code>%s</code> verschoben werden.

en: The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>.
de: Die hochzuladende Datei überschreitet die im <code>upload_max_filesize</code>-Parameter in der Datei <code>php.ini</code> festgelegte Höchstgröße.

en: The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form.
de: Die hochzuladende Datei überschreitet die im <code>MAX_FILE_SIZE</code>-Parameter in der HTML-Datei festgelegte Höchstgröße.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
de: Die hochzuladende Datei wurde unvollständig hochgeladen.

en: Theme Editor
de: Themes bearbeiten

en: Theme Files
de: Theme-Dateien

en: Theme Functions
de: Theme-Funktionen

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
de: Momentan sind %1$s Kommentare als Spam markiert.

en: There are no options for this widget.
de: Dieses Widget hat keine Optionen.

en: There are no valid users selected for deletion.
de: Sie haben keine gültigen Benutzer zum Löschen markiert.

en: There is <a href="%1$s">%2$s post</a> pending your review. | There are <a href="%1$s">%2$s posts</a> pending your review.
de[0]: <a href="%1$s">Ein Artikel</a> wartet auf Durchsicht.
de[1]: Insgesamt <a href="%1$s">%2$s Artikel</a> warten auf Durchsicht.

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
de: In der Editor-Symbolleiste gibt es eine Schaltfl&auml;che, um Bilder einzuf&uuml;gen, die bereits irgendwo im Web gehostet sind. Wenn Sie eine URL f&uuml;r ein Bild haben, klicken Sie diese Schaltfl&auml;che an und geben Sie die URL ein.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s">Download version %3$s here</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>.
de: Eine neue Version von %1$s ist verfügbar. <a href="%2$s">Laden Sie Version %3$s jetzt herunter</a>. Die automatische Aktualisierung ist mit diesem Plugin nicht möglich.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s">Download version %3$s here</a> or <a href="%4$s">upgrade automatically</a>.
de: Eine neue Version von %1$s ist verfügbar. <a href="%2$s">Laden Sie Version %3$s herunter</a> oder führen Sie eine <a href="%4$s">automatische Aktualisierung</a> durch.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s">Download version %3$s here</a>.
de: Eine neue Version von %1$s ist verfügbar. <a href="%2$s">Laden Sie Version %3$s jetzt herunter</a>.

en: There is no excerpt because this is a protected post.
de: Es ist kein Auszug zu sehen, da dies ein geschützter Artikel ist.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
de: Es gab ein Problem beim Konfigurieren. Bitte benachrichtigen Sie den Serveradministrator.

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
de: Es gab ein Problem beim Verbindungsaufbau zum Akismet-Server. Bitte prüfen Sie Ihre Serverkonfiguration.

en: There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:
de: Es gab ein Problem beim Aufbau einer Verbindung zu Blogger. Das Problem war folgendes:

en: There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:
de: Es gab ein Problem beim Aufbau einer gesicherten Verbindung zu Google. Das Problem war folgendes:

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
de: Dies sind die neuesten Kommentare, die Akismet als Spam identifiziert hat. Falls welche fälschlicherweise als Spam markiert sind, markieren Sie diese als "kein Spam", und Akismet wird aus dem Fehler lernen. Um einen Kommentar als erwünscht zu markieren, klicken Sie einfach "kein Spam". Nach 15 Tagen werden Spamkommentare automatisch gelöscht.

en: These settings apply to this page only. &#8220;Pings&#8221; are <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">trackbacks and pingbacks</a>.
de: Diese Einstellungen betreffen nur diesen Artikel. &#8220;Pings&#8221; sind <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">Trackbacks und Pingbacks</a>.

en: These settings apply to this post only. &#8220;Pings&#8221; are <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">trackbacks and pingbacks</a>.
de: Diese Einstellungen betreffen nur diesen Artikel. &#8220;Pings&#8221; sind <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">Trackbacks und Pingbacks</a>.

en: These settings may be overridden for individual articles.
de: Diese Einstellungen können für jeden Artikel individuell überschrieben werden.

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
de: Diese Adresse wird für die Blog-Administration benötigt, etwa für Benachrichtigungen bei neu angelegten Benutzern.

en: This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar.
de: Das kann zweierlei Gründe haben: Entweder Sie haben den Schlüssel falsch kopiert, oder das Plugin kann den Akismet-Server nicht erreichen, was vermutlich durch eine entsprechende Konfiguration Ihres Servers, Ihrer Firewall oder ähnliches verursacht wird.

en: This dashboard widget queries <a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush.
de: Dieser Bereich zeigt mithilfe von <em><a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a></em> eingehende Links zu diesem Blog an. Bislang sind keine eingehenden Links gefunden worden, das wird sich mit der Zeit aber sicherlich ändern.

en: This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done.
de: Diese Funktion benötigt JavaScript, dieses scheint aber deaktiviert zu sein. Bitte aktivieren Sie JavaScript und laden Sie die Seite neu. Keine Sorge, Sie können im Anschluss wieder deaktivieren.

en: This file is empty. Please try another.
de: Die Datei ist leer. Bitte versuchen Sie es mit einer anderen Datei.

en: This file is too big. Your php.ini upload_max_filesize is %s.
de: Die hochzuladende Datei überschreitet die im Parameter upload_max_filesize festgelegte Höchstgröße von %s.

en: This file type is not allowed. Please try another.
de: Dieser Dateityp ist nicht erlaubt. Bitte versuchen Sie es mit einer anderen Datei.

en: This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags.
de: Dieses Format, genannt <em>WordPress eXtended RSS</em> (WXR), enthält Ihre Artikel, Seiten, Kommentare, Spezialfelder, Kategorien und Schlagworte.

en: This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary.
de: Er wurde allerdings nicht mit anderen versionen von <em>Simple Tagging</em>getestet, daher gibt es keine Erfolgsgarantie.

en: This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary.
de: Mit früheren Versionen von Ultimate Tag Warrior wurde der Importer nicht getestet, daher kann es sein, dass der Import mit diesen nicht funktioniert.

en: This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary.
de: Mit früheren Versionen von Textpattern wurde der Importer nicht getestet, daher kann es sein, dass der Import mit diesen nicht funktioniert.

en: This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br />so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out<br />in the entries' folder)
de: Der Importer sucht nach Dateien von 00000001.cgi bis 000-irgendwas.cgi,<br />daher geben Sie hier bitte die Nummer des letzten GM-Artikels hier ein.<br />(Wenn Sie die Nummer nicht kennen, m&uuml;ssen Sie sich <br />via FTP einloggen und sie herausfinden.)

en: This is WordPress version %s.
de: Ihre WordPress-Version ist %s.

en: This is a basic GreyMatter to WordPress import script.
de: Dies ist das GreyMatter-Importscript für WordPress.

en: This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress.
de: Dies ist eine WordPress-Seite, Sie können hier Informationen über diese Website oder sich selbst einfügen. Sie können beliebig viele solcher Seiten und Unterseiten mit WordPress erstellen.

en: This is suitable for Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6.
de: Funktioniert mit <em>Bunny&#8217;s Technorati Tags</em> Version 0.6.

en: This is suitable for Jerome&#8217;s Keywords version 1.x and 2.0a.
de: Funktioniert mit <em>Jerome&#8217;s Keywords</em> Version 1.x und 2.0a.

en: This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image.
de: Dies ist das Hintergrundbild für den Seitenkopf. Sie können die Textfarbe ändern oder aber ein neues Bild hochladen und zuschneiden.

en: This key is valid.
de: Der Schlüssel ist gültig.

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
de: Diese Seite ist valides XHTML 1.0 Transitional

en: This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>.
de: Das Plugin wurde deaktiviert, da Ihre Änderungen einen <strong>fatalen Fehler</strong> verursacht haben.

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
de: Dieser Artikel ist passwortgeschützt. Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, um ihn lesen zu können:

en: This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link.
de: Wird angezeigt, wenn man mit der Maus über die Linkliste fährt, oder optional unter dem Link.

en: This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations.
de: Mit dieser Option können Sie Originalhintergrund und -farben wiederherstellen. Zwischenzeitliche Anpassungen werden dann aber unwiderruflich verworfen.

en: Thu
de: Do

en: Thumbnail
de: Vorschaubild

en: Thumbnail linked to file
de: Mit der Datei verknüpfte Vorschau

en: Thumbnail linked to page
de: Mit der Seite verknüpfte Vorschau

en: Thumbnail size
de: Vorschaubild-Größe

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Time Format
de: Zeitformat

en: Timezone
de: Zeitzone

en: TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.
de: TinyMCE ist ein plattformunabhängiger, webbasierter JavaScript-HTML-WYSIWYG-Editor, der als Open-Source unter der %sLGPL</a>	 von <strong>Moxiecode Systems AB</strong> vertrieben wird. Er verwandelt HTML-Textfelder oder andere HTML-Elemente in Editor-Instanzen.

en: Title
de: Titel

en: Title:
de: Titel:

en: To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!
de: Um den Import-Prozess zu vereinfachen, wurde dieser in vier Schritte unterteilt. Folgen Sie einfach den Hinweisen, und der Import wird schnell und problemlos abgeschlossen sein.

en: To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!
de: Um den Import-Prozess zu vereinfachen, wurde dieser in fünf Schritte unterteilt.Folgen Sie einfach den Hinweisen, und der Import wird schnell und problemlos abgeschlossen sein.

en: To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>%s</code> directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here.
de: Um ein Plugin zu installieren, reicht es meist aus, das Plugin in das Verzeichnis <code>%s</code> hochzuladen. Wenn es hochgeladen ist, können Sie es hier aktivieren.

en: To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
de: Um das Bearbeiten und Speichern der importieren Artikel und Entwürfe zu vereinfachen, ist es empfehlenswert, deren Autoren zu ändern. Beispielsweise können Sie alle Einträge dem Benutzer <code>admin</code> zuweisen.

en: To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin's entries.
de: Um es Ihnen leichter zu machen, die importierten Artikel und Entw&uuml;rfe zu bearbeiten und zu speichern, &auml;ndern Sie den Namen des Autors. Sie k&ouml;nntest z.B. alle Eintr&auml;ge unter dem Namen <code>admin</code> importieren.

en: To perform the requested update, FTP connection information is required.
de: Um die Aktualisierung durchführen zu können, werden die FTP-Zugangsdaten benötigt.

en: To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>.
de: Um per E-Mail zu schreiben, müssen Sie ein geheimes E-Mail-Konto mit POP3-Zugang anlegen. Jede an diese Adresse geschickte E-Mail wird veröffentlicht, halten Sie diese daher absolut geheim. Nutzen Sie beispielsweise die folgenden Zeichenketten: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>.

en: To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
de: Um ein neues Passwort zu erstellen, besuchen Sie die folgende Adresse; andernfalls ignorieren Sie diese E-Mail einfach.

en: To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP).
de: Für diesen Importer benötigen Sie einen Google-Zugang einen aktualisierten (vormals: 'Beta'-))Blog, und der Blog muss auf Blogspot oder einer eigenen Domain sein (nicht FTP).

en: Toggle Text
de: Text an-/ausschalten

en: Toggle Text Display
de: Textanzeige an-/ausschalten

en: Toggle absolute positioning
de: Absolute Positionierung an-/ausschalten

en: Toggle fullscreen mode
de: Vollbildmodus an-/ausschalten

en: Toggle guidelines/invisible elements
de: Hilfslinien und unsichtbare Elemente an-/ausschalten

en: Toggle spellchecker
de: Rechtschreibprüfung an-/abschalten

en: Too short
de: Zu kurz

en: Top
de: Oben

en: Top left
de: Oben links

en: Top right
de: Oben rechts

en: Track Links&#8217; Update Times
de: Aktualisierung von Links verfolgen

en: TrackBack <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>
de: Trackback-<abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>

en: Trackback excerpt:
de: Trackback-Auszug:

en: Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress blogs they&#8217;ll be notified automatically using <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">pingbacks</a>, no other action necessary.
de: Mit Trackbacks können Sie andere Blogs über ihre Verlinkung informieren. Wenn Sie ein WordPress-Blog verlinken, wird dieses automatisch über <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">Pingbacks</a> informiert. Hier ist keine weitere Aktion erforderlich.

en: Trouble signing in
de: Problem beim Anmelden

en: Tue
de: Di

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Type
de: Typ

en: Type your new password again.
de: Wiederholen Sie ihr neues Passwort.

en: UI Mode
de: UI-Modus

en: UTC %1$s is <code>%2$s</code>
de: UTC %1$s ist <code>%2$s</code>

en: Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href="%s">try again</a>.
de: Leider gab es ein Problem. Bitte <a href="%s">versuchen Sie es noch einmal</a>.

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
de: Das Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden. Ist das darüberliegende Verzeichnis für den Webserver schreibbar?

en: Unable to locate WordPress directory.
de: Das WordPress-Verzeichnis konnte nicht gefunden werden.

en: Unapprove
de: Ablehnen

en: Unapprove this comment
de: Diesen Kommentar sperren

en: Uncategorized
de: Allgemeines

en: Uncategorized|Default category slug
de: Allgemeines

en: Uncheck All
de: Alle Markierungen aufheben

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Undo
de: Rückgängig

en: Unfortunately, you have to manually update this for Daylight Savings Time. Lame, we know, but will be fixed in the future.
de: Diese Zeitangabe muss derzeit leider von Hand zwischen Sommer- und Winterzeit umgestellt werden. (In späteren WordPress-Versionen wird das automatisch gehen.)

en: Unknown Feed
de: Unbekannter Feed

en: Unknown action.
de: Unbekannte Aktion.

en: Unlink
de: Verlinkung entfernen

en: Unordered list
de: Unnummerierte Liste

en: Unpacking the update
de: Datei wird entpackt.

en: Unpublished
de: Nicht veröffentlicht

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update File
de: Datei aktualisieren

en: Update File and Attempt to Reactivate
de: Datei aktualisieren und Plugin wieder aktivieren

en: Update Header
de: Anwenden

en: Update Profile
de: Profil aktualisieren

en: Update Services
de: Pingdienste

en: Update User
de: Benutzer aktualisieren

en: Update options &raquo;
de: Einstellungen aktualisieren &raquo;

en: Update to %s
de: Aktualisiern auf %s

en: Upgrade Complete
de: Aktualisierung abgeschlossen

en: Upgrade Plugin
de: Plugin aktualisieren

en: Upgrade WordPress
de: WordPress aktualisieren

en: Upgrade package not available.
de: Die neue Datei ist nicht verfügbar.

en: Upload
de: Hochladen

en: Upload New Header Image
de: Neues Hintergrundbild hochladen

en: Upload failed.
de: Das Hochladen ist fehlgeschlagen.

en: Upload file and import
de: Datei hochladen und importieren

en: Upload stopped.
de: Hochladen abgebrochen.

en: Uploading
de: Hochladen

en: Uploads
de: Dateien

en: Upper Color
de: Farbe für oben

en: Upper Color (HEX):
de: Farbe für oben (HEX):

en: Upper Color:
de: Farbe für oben:

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
de: Drücken Sie die Tastenkombination Strg+V, um den Text in den Editor einzufügen.

en: Use Defaults
de: Standard verwenden

en: Use Original Color
de: Originalfarbe verwenden

en: Use SSL:
de: SSL verwenden:

en: Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support
de: Unterstützung für veraltete <code>my-hacks.php</code>-Datei

en: Use the visual editor when writing
de: Den grafischen Editor benutzen

en: User <a href="#%s">%s</a> added
de: Benutzer <a href="#%s">%s</a> wurde angelegt

en: User already exists.  Password inherited.
de: Der Benutzer existiert bereits. Passwort wurde beibehalten.

en: User registration is currently not allowed.
de: Die Benutzerregistrierung ist derzeit deaktiviert.

en: User updated.
de: Benutzer aktualisiert.

en: Username
de: Benutzername

en: Username (required)
de: Benutzername (benötigt)

en: Username or E-mail:
de: Benutzername oder E-Mail:

en: Username/Password incorrect for %s
de: Benutzername/Passwort für %s ist falsch.

en: Username:
de: Benutzername:

en: Username: %s
de: Benutzername: %s

en: Users
de: Benutzer

en: Users Matching "%s"
de: Auf "%s" passende Benutzer

en: Users can <a href="%1$s">register themselves</a> or you can manually create users here.
de: Benutzer können sich selbst <a href="%1$s">registrieren</a> oder hier von Ihnen angelegt werden.

en: Users cannot currently <a href="%1$s">register themselves</a>, but you can manually create users here.
de: Benutzer können sich selbst nicht <a href="%1$s">registrieren</a>, aber Sie können hier neue angelegen.

en: Users must be registered and logged in to comment
de: Benutzer müssen registriert und angemeldet sein, um kommentieren zu können.

en: V-Space
de: Vertikaler Abstand

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
de: Valides <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: Value
de: Wert

en: Vertical space
de: Vertikaler Abstand

en: Video
de: Videoateien

en: Video URL
de: Videodatei-URL

en: View
de: Anzeigen

en: View "%s"
de: "%s" anzeigen

en: View Drafts
de: Entwürfe ansehen

en: View Post
de: Artikel anzeigen

en: View all Categories
de: Alle Kategorien anzeigen

en: View all categories
de: Alle Kategorien anzeigen

en: View all posts filed under %s
de: Alle in %s gespeicherten Artikel anzeigen

en: View all posts in %s
de: Alle Artikel in %s anzeigen

en: View media
de: Mediendatei ansehen

en: View page
de: Seite ansehen

en: View post
de: Artikel ansehen

en: View posts by this author
de: Beiträge dieses Autors anzeigen

en: View posts for %1$s %2$s
de: Artikel im %1$s %2$s anzeigen

en: View this Comment
de: Kommentar ansehen

en: View this Page
de: Diese Seite ansehen

en: View this Post
de: Artikel anzeigen

en: Visible
de: Sichtbar

en: Visit %s
de: %s besuchen

en: Visit %s's website
de: Website von %s besuchen

en: Visit Link
de: Linkziel ansehen

en: Visit Site
de: Zur Startseite

en: Visit author homepage
de: Website des Autors besuchen

en: Visit plugin homepage
de: Plugin-Website besuchen

en: Visit your site and you should see the new header now.
de: Gehen Sie auf Ihre Startseite; dort sehen Sie den neuen Kopfbereich.

en: Visual
de: Grafisch

en: Visual Editor
de: Grafischer Editor

en: Visual control characters on/off.
de: Nichtdruckbare Zeichen an/aus

en: Volume
de: Lautstärke

en: W_Wednesday_initial
de: M

en: Warning: %s is currently editing this page
de: Achtung: %s bearbeitet gerade diese Seite

en: Warning: %s is currently editing this post
de: Achtung: %s bearbeitet gerade diesen Artikel

en: We cannot find a title on that page.
de: Es konnte kein Titel zu dieser Seite gefunden werden.

en: We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped.
de: Es wurden einige Daten Ihres Blogger-Zugangs in der WordPress-Datenbank gespeichert. Wenn Sie diese Daten löschen, können Sie weitere Bloginhalte importieren. Das Zurücksetzen wird aber keine Auswirkung auf bereits importierte Artikel haben. Falls Sie einen Blog re-importieren, werden bereits vorhaldene Artikel und Kommentare übersprungen.

en: We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time.
de: Der Zugriff auf Ihren Zugang hat geklappt, aber es konnten keine Blogs gefunden werden. Bitte versuchen Sie es noch einmal mit einem anderen Zugang.

en: We were not able to gain access to your account. Try starting over.
de: Der Zugriff auf Ihren Zugang ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: We&#8217;re all done here, but you can always <a href="%s">convert more</a>.
de: Der Vorgang ist abgeschlossen. Sie können jederzeit <a href="%s">weitere Kategorien</a> umwandeln.

en: Web Address
de: Web-Adresse

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
de: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Wed
de: Mi

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Week Starts On
de: Wochenanfang

en: Welcome
de: Willkommen

en: Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible.
de: Willkommen bei WordPress. Wir hoffen, dass Ihnen diese Plattform gefällt! Als neuer WordPress-Benutzer, der von DotClear kommt, gibt es ein paar Dinge, die wir Ihnen erl&auml;utern wollen. Sie werden Ihnen hoffentlich dabei helfen, dass der Wechsel so glatt wie m&ouml;glich gelingt.

en: Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible.
de: Willkommen bei WordPress. Wir hoffen, dass Ihnen diese Plattform gefällt! Als neuer WordPress-Benutzer, der von Textpattern kommt, gibt es ein paar Dinge, die wir Ihnen erl&auml;utern wollen. Sie werden Ihnen hoffentlich dabei helfen, dass der Wechsel so glatt wie m&ouml;glich gelingt.

en: Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
de: Willkommen bei WordPress. Dies ist Ihr erster Beitrag. Bearbeiten oder löschen Sie Ihn, und fangen Sie dann mit dem Bloggen an!

en: Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href="%s">ReadMe documentation</a> at your leisure.  Otherwise, just fill in the information below and you'll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world.
de: Willkommen zur berühmten Fünf-Minuten-Installation von WordPress! Für Hintergrundinformationen steht Ihnen die <a href="../liesmich.html">mitgelieferte Dokumentation</a> zur Verfügung. Ansonsten füllen Sie bitte die folgenden Felder aus, und Sie werden im Handumdrehen mit einer der besten und beliebtesten Webanwendungen arbeiten können.

en: What it does not:
de: Was tut es nicht:

en: What it does:
de: Was passiert:

en: What should be done with posts and links owned by this user?
de: Was soll mit den Artikeln und Links des Benutzers geschehen?

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so "press" will match "WordPress".
de: Wenn ein Kommentar eines der folgenden Wörter im Text, dem Namen, der URL, der E-Mail-Adresse oder der IP enthält, wird er in die <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">Warteschlange </a> gestellt (ein Wort bzw. eine IP pro Zeile). Es werden auch Wortbestandteile gesucht, bspw. würde "press" den Begriff "WordPress" finden.

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so "press" will match "WordPress".
de: Wenn ein Kommentar eines der folgenden Wörter im Text, dem Namen, der URL, der E-Mail-Adresse oder der IP enthält, wird er als Spam markiert (ein Wort bzw. eine IP pro Zeile). Es werden auch Wortbestandteile gesucht, bspw. würde "press" den Begriff "WordPress" finden.

en: When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it.
de: Wenn Sie Inhalte von einer anderen Webseite einfügen, kann es zu Inkonsistenzen kommen &ndash; je nach dem, welchen Browser Sie benutzen und von welcher Website Sie Inhalte übernehmen. Der Editor versucht zwar, fehlerhaften HTML-Code zu bereinigen. Auf der sicheren Seite sind Sie aber, wenn Sie auf den HTML-Knopf in der zweiten Knopfleiste klicken und sich den Quelltext ansehen. Sie können den anderen Text auch Absatz für Absatz eingeben. In den meisten Browsern können Sie einen Absatz markieren, wenn Sie dreimal darauf klicken.

en: When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer.
de: Wenn Sie den folgenden Knopf drücken, wird WordPress eine XML-Datei mit Ihren Bloginhalten erzeugen, die Sie auf Ihrem Rechner speichern können.

en: When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s with line breaks.
de: Wenn Sie einen neuen Artikel veröffentlichen, informiert WordPress automatisch die folgenden Pingdienste. Weitere Informationen zu dieser Funktion erhalten Sie im <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">WordPress-Codex</a>. Geben Sie eine <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> pro Zeile ein.

en: While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts.
de: Im WordPress-Texteditor funktionieren die meisten Tastenkombinationen wie auch in anderen Anwendungen. Zum Beispiel: Shift+Enter fügt einen Zeilenumbruch ein. Strg+C = kopieren, Strg+X = ausschneiden, Strg+Z = rückgängig, Strg+Y = wiederholen, Strg+A = alles markieren, usw. (auf dem Mac eretzt die Kommandotaste die Strg-Taste). In der Zugangstasten-Übersicht finden Sie alle verfügbaren Tastenkombinationen.

en: Why might my key be invalid?
de: Woran kann es liegen, dass der Schlüssel ungültig ist?

en: Width
de: Breite

en: Windowless video
de: Fensterloses Video

en: Windows media player options
de: WMP-Einstellungen

en: Word wrap
de: Wortumbruch

en: WordPress %2$s is available! <a href="%1$s">Please update now</a>.
de: Eine neue WordPress-Version (%2$s) ist verfügbar! <a href="%s">Bitte aktualisieren Sie jetzt</a>.

en: WordPress %2$s is available! Please notify the site administrator.
de: Eine neue WordPress-Version (%2$s) ist verfügbar! Bitte informieren Sie den Administrator.

en: WordPress &#8250; Posted
de: WordPress &#8250; Veröffentlicht

en: WordPress &#8250; Sidebar
de: WordPress &#8250; Seitenleiste

en: WordPress &rsaquo; Error
de: WordPress &rsaquo; Fehler

en: WordPress &rsaquo; Upgrade
de: WordPress &rsaquo; Aktualisierung

en: WordPress Development Blog
de: WordPress-Entwicklerblog

en: WordPress Failure Notice
de: WordPress-Fehlermeldung

en: WordPress Resources
de: WordPress-Ressourcen

en: WordPress address (URL)
de: WordPress-Adresse (URL)

en: WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint.
de: WordPress wurde installiert. Haben Sie weitere Schritte erwartet? Da müssen wir Sie leider enttäuschen. :)

en: WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions.
de: WordPress hat einen grafischen HTML-Editor an Bord, der in allen gängigen Browsern gut funktioniert. Allerdings ist das Schreiben von HTML nicht das Gleiche wie das Schreiben von Text. Jede Webseite besteht aus zwei grundlegenden Elementen: Der Struktur (dem eigentlichen HTML-Code, der auch vom grafischen Editor erzeugt wird) sowie den Stilvorlagen, die vom jeweils gewählten Theme vorgegeben werden und die in dessen Datei style.css festgelegt sind. Ferner produziert WordPress valides XHTML 1.0, was bedeutet, dass die Darstellung nicht durch Strukturelemente festgelegt werden darf. Beispielsweise können Sie nicht mehrere Zeilenumbrüche (BR-Elemente) einfügen, um einen Abstand zu erzeugen. Dies ist kein valides XHTML, und es würde von WordPress intern ausgefiltert werden.

en: WordPress is not notifying any <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> because of your blog's <a href="%s">privacy settings</a>.
de: WordPress wird aufgrund Ihrer <a href="%s">Privatsphäre-Einstellungen</a> keine <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Pingdienste</a> informieren.

en: WordPress login
de: WordPress-Anmeldename

en: WordPress recommends a better browser
de: WordPress empfiehlt einen besseren Browser

en: WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically
de: WordPress soll versuchen, fehlerhaftes XHTML automatisch zu korrigieren

en: WordPress.com API Key
de: WordPress.com-API-Schlüssel

en: Write
de: Schreiben

en: Write Page
de: Seite schreiben

en: Write Post
de: Artikel schreiben

en: Write a New Page
de: Neue Seite schreiben

en: Write a New Post
de: Neuen Artikel schreiben

en: Writing
de: Schreiben

en: Writing Settings
de: Schreibeinstellungen

en: Writing at Full Speed
de: Effektives Schreiben

en: Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server
de: Falscher Pfad, der Pfad zu den GM-Einträgen scheint nicht auf diesem Server zu existieren.

en: Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server
de: Falscher Pfad, der Pfad zu den GM-Dateien scheint nicht auf diesem Server zu existieren.

en: X &#8212; Even more mature than above
de: X &#8212; jugendgefährdend

en: XML error: %1$s at line %2$s
de: XML-Fehler: %1$s in Zeile %2$s

en: XML error: %s at line %d
de: XML-Fehler: %s in Zeile %d

en: Y-m-d G:i:s
de: d.m.Y H:i:s

en: Y/m/d
de: d.m.Y

en: Y/m/d \a\t g:i A
de: d.m.Y \u\m H:i

en: Y/m/d g:i:s A
de: d.m.Y H:i:s

en: Yes
de: Ja

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
de: Sie haben WordPress offenbar schon installiert. Falls Sie es erneut installieren möchten, löschen Sie bitte zuerst die alten Datenbanktabellen.

en: You are about to approve the following comment:
de: Sie sind dabei, den folgenden Kommentar freizuschalten:

en: You are about to delete the following comment:
de: Sie sind dabei, den folgenden Kommentar zu löschen:

en: You are about to delete this comment. 
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
de: Sie sind dabei, diesen Kommentar unwiderruflich zu löschen.
    Drücken Sie 'Abbruch' zum Abbrechen, 'Ok' zum Löschen.

en: You are about to delete this draft '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
de: Sie sind dabei, den Entwurf '%s' unwiderruflich zu löschen.
    Drücken Sie 'Abbruch' zum Abbrechen, 'Ok' zum Löschen.

en: You are about to delete this link '%s'
    'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
de: Sie sind dabei, den Link '%s' unwiderruflich zu löschen.
    Drücken Sie 'Abbruch' zum Abbrechen, 'Ok' zum Löschen.

en: You are about to delete this page '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
de: Sie sind dabei, die Seite %s unwiderruflich zu löschen.
    Drücken Sie 'Abbruch' zum Abbrechen, 'Ok' zum Löschen.

en: You are about to delete this post '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
de: Sie sind dabei, den Artikel '%s' unwiderruflich zu löschen.
    Drücken Sie 'Abbruch' zum Abbrechen, 'Ok' zum Löschen.

en: You are about to mark the following comment as spam:
de: Sie sind dabei, den folgenden Kommentar als Spam zu markieren:

en: You are not allowed access to details about comments.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Kommentardetails anzusehen.

en: You are not allowed access to details about this blog.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Zugriff auf die Einstellungen dieses Blogs zu erhalten.

en: You are not allowed to be here
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diese Inhalte anzuzeigen.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um den Autor der Seite zu ändern.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um den Autor des Artikels zu ändern.

en: You are not allowed to create pages as this user
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Seiten anzulegen.

en: You are not allowed to create pages as this user.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Seiten zu erstellen.

en: You are not allowed to create pages on this blog.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Seiten zu erstellen.

en: You are not allowed to create posts or drafts on this blog.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Entwürfe zu erstellen.

en: You are not allowed to delete categories.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diese Kategorie zu löschen.

en: You are not allowed to delete comments on this post.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Kommentare zu diesem Artikel zu löschen.

en: You are not allowed to delete this page.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diese Seite zu löschen.

en: You are not allowed to delete this post.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diesen Artikel zu löschen.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Kommentare zu diesem Artikel zu bearbeiten, daher können Sie diesen Artikel nicht freischalten.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Kommentare zu diesem Artikel zu bearbeiten, daher können Sie diesen Artikel nicht ablehnen.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Kommentare zu diesem Artikel zu bearbeiten, daher können Sie diesen Kommentar nicht bearbeiten.

en: You are not allowed to edit comments on this post.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Kommentare zu diesem Artikel zu bearbeiten.

en: You are not allowed to edit pages as this user.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Seiten zu bearbeiten.

en: You are not allowed to edit posts as this user.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Artikel zu bearbeiten.

en: You are not allowed to edit this attachment.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diesen Anhang zu bearbeiten.

en: You are not allowed to edit this page.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diese Seite zu bearbeiten.

en: You are not allowed to edit this post.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diesen Artikel zu bearbeiten.

en: You are not allowed to import.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Inhalte zu importieren.

en: You are not allowed to post as this user
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Artikel zu schreiben.

en: You are not allowed to post as this user.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Artikel zu erstellen.

en: You are not allowed to upload files to this site.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Dateien hochzuladen.

en: You are now logged out.
de: Sie sind jetzt abgemeldet.

en: You are posting comments too quickly.  Slow down.
de: Sie senden Kommentare in zu kurzen Zeitabständen. Bitte lassen Sie es etwas langsamer angehen.

en: You are seeing this message because the theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="http://automattic.com/code/widgets/themes/">follow these instructions</a>.
de: Das momentan aktive Theme unterstützt keine WordPress-Widgets, d.h. es hat keine änderbaren Seitenleisten. Um diese Funktion nachzurüsten, lesen Sie bitte die <a href="http://automattic.com/code/widgets/themes/">Widget-Anleitung</a>.

en: You are using %1$s theme with %2$s.
de: Sie verwenden das Theme <em>%1$s</em> mit %2$s.

en: You are using %1$s widget in the "%2$s" sidebar. | You are using %1$s widgets in the "%2$s" sidebar.
de[0]: Sie haben %1$s Widget in der Seitenleiste "%2$s".
de[1]: Sie haben %1$s Widgets in der Seitenleiste "%2$s".

en: You are using %1$s widget in the sidebar. | You are using %1$s widgets in the sidebar.
de[0]: Sie haben %1$s Widget in der Seitenleiste.
de[1]: Sie haben %1$s Widgets in der Seitenleiste.

en: You are using a development version (%s). Cool! Please <a href="%s">stay updated</a>.
de: Sie benutzen eine Entwicklerversion (%s). Super! Bitte <a href="%s">bleiben Sie auf dem neuesten Stand</a>.

en: You attempted to edit a page that doesn't exist. Perhaps it was deleted?
de: Sie versuchen eine Seite zu bearbeiten, die nicht existiert. Wurde sie vielleicht gelöscht?

en: You attempted to edit a post that doesn't exist. Perhaps it was deleted?
de: Sie versuchen einen Artikel zu bearbeiten, der nicht existiert. Wurde er vielleicht gelöscht?

en: You can arrange your pages in hierarchies, for example you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how deeply nested you can make pages.
de: Sie können ihre Seiten hierachisch sortieren. Sie können z.B. eine &#8220;Über mich&#8221; - Seite erstellen und die Seiten &#8220;Hobbys&#8221; und &#8220;Lebenslauf&#8221; darunter anordnen. Es gibt keine Begrenzung für die Tiefe der Seitenstruktur.

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
de: Sie können alle Spamkommentare mit einem Klick löschen. Allerdings lässt sich diese Aktion nicht rückgängig machen, prüfen Sie daher genau, ob nicht vielleicht erwünschte Kommentare darunter sind. Spamkommentare werden übrigens nach 15 Tagen automatisch gelöscht, prüfen Sie daher öfters die als Spam markierten Kommentare.

en: You can find additional plugins for your site in the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress plugin directory</a>.
de: Weitere Plugins für Ihre Website finden Sie im <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress-Pluginverzeichnis</a>.

en: You can find additional themes for your site in the <a href="http://wordpress.org/extend/themes/">WordPress theme directory</a>. To install a theme you generally just need to upload the theme folder into your <code>wp-content/themes</code> directory. Once a theme is uploaded, you should see it on this page.
de: Weitere Themes für Ihre Website finden Sie im <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress-Themeverzeichnis</a>. Um ein Theme zu installieren, reicht es meist aus, das Theme in das Verzeichnis <code>wp-content/themes</code> hochzuladen. Wenn es hochgeladen ist, können Sie es hier aktivieren.

en: You can see all comments on this post here:
de: Alle Kommentare zu diesem Artikel:

en: You can see all pingbacks on this post here:
de: Alle Pingbacks zu diesem Artikel:

en: You can see all trackbacks on this post here:
de: Alle Trackbacks zu diesem Artikel:

en: You can use these tags: %s
de: Sie können diese Elemente verwenden: %s

en: You can&#8217;t create users.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Benutzer anzulegen.

en: You can&#8217;t delete that user.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diesen Benutzer zu löschen.

en: You can&#8217;t delete users.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Benutzer zu löschen.

en: You can&#8217;t edit that user.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diesen Benutzer zu bearbeiten.

en: You can&#8217;t edit users.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Benutzer zu bearbeiten.

en: You can't delete the current user.
de: Sie können sich nicht selbst löschen.

en: You did not enter a category name.
de: Es wurde kein Kategoriename eingegeben.

en: You did not enter a tag name.
de: Es wurde kein Schlagwort eingegeben.

en: You do not have permission to do that.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus.

en: You do not have permission to edit this user.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diesen Benutzer zu bearbeiten.

en: You do not have permission to upload files.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Dateien hochzuladen.

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Kommentare zu moderieren.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um diese Seite zu anzuzeigen.

en: You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Plugins zu bearbeiten.

en: You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Templates zu bearbeiten.

en: You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um auf diesem Blog Links zu verwalten.

en: You do not have sufficient permissions to edit themes for this blog.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Themes zu bearbeiten.

en: You do not have sufficient permissions to update plugins for this blog.
de: Ihre Zugriffsrechte reichen nicht aus, um Plugins zu bearbeiten.

en: You have %1$s, contained within %2$s and %3$s. %4$s
de: Sie haben %1$s in %2$s und mit %3$s. %4$s

en: You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href="%1$s">Login</a> and change it.
de: Sie haben WordPress bereits mit einem Administrator-Login und -Passwort eingerichtet. Leider umsonst. Sie haben dieses Login nicht in Textpattern gebraucht, also warum dann hier? Wir haben stattdessen dafür gesorgt, dass alle Benutzer in Ihr System importiert werden. Ein kleines Problem gibt es dennoch: Sowohl WordPress als auch Textpattern benutzen verschlüsselte Passwörter. Es ist nicht m&ouml;glich diese zu dechiffrieren, daher wurde Ihren Benutzern zunächst ein tempor&auml;res Passwort gegeben. Jeder Benutzer hat zwar seinen vertrauten Anmeldenamen behalten k&ouml;nnen, aber sein Passwort wurde auf <strong>password123</strong> zur&uuml;ckgesetzt. Daher <a href="%1$s">melden Sie sich bitte an</a> und &auml;nderen diese.

en: You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href="%1$s">Login</a> and change it.
de: Sie haben WordPress bereits mit einem Administrator-Login und -Passwort eingerichtet. Leider umsonst. Sie haben dieses Login nicht in Dotclear gebraucht, also warum dann hier? Wir haben stattdessen dafür gesorgt, dass alle Benutzer in Ihr System importiert werden. Ein kleines Problem gibt es dennoch: Sowohl WordPress als auch  DotClear benutzen verschlüsselte Passwörter. Es ist nicht m&ouml;glich diese zu dechiffrieren, daher wurde Ihren Benutzern zunächst ein tempor&auml;res Passwort gegeben. Jeder Benutzer hat zwar seinen vertrauten Anmeldenamen behalten k&ouml;nnen, aber sein Passwort wurde auf <strong>password123</strong> zur&uuml;ckgesetzt. Daher <a href="%1$s">melden Sie sich bitte an</a> und &auml;nderen diese bitte.

en: You have attempted to queue too many files.
de: Es wurden zu viele Dateien zum Hochladen angegeben.

en: You have no categories to convert!
de: Keine umzuwandelnden Kategorien vorhanden.

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
de: Derzeit ist kein Spam in der Warteschlange.

en: You have specified these users for deletion:
de: Sie haben die folgenden Benutzer zum Löschen vorgemerkt:

en: You may only upload 1 file.
de: Sie dürfen nur eine Datei hochladen.

en: You must <a href="%1$s">enter your WordPress.com API key</a> for it to work.
de: Sie müssen Ihren <a href="%1$s">WordPress.com-API-Schlüssel</a> eingeben, damit es funktioniert.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
de: Sie müssen <a href="%s">angemeldet</a> sein, um kommentieren zu können.

en: You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">the Codex</a> for more information.
de: Sie müssen die Datei <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">schreibbar</a> machen, um sie ändern zu können.

en: You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again
de: Sie müssen eine OPML-URL angeben. Bitte gehen Sie in Ihrem Browser zurück und füllen Sie alle Felder aus.

en: You should update your .htaccess now.
de: Sie sollten Ihre .htaccess jetzt aktualisieren.

en: Your Comment
de: Ihr Kommentar

en: Your DotClear Configuration settings are as follows:
de: Ihre DotClear-Einstellungen sehen wiefolgt aus:

en: Your E-mail
de: Ihre E-Mail:

en: Your Header Image
de: Ihr Hintergrundbild

en: Your Profile
de: Ihr Profil

en: Your Profile and Personal Options
de: Ihre persönlichen Einstellungen

en: Your Textpattern Configuration settings are as follows:
de: Ihre Texpattern-Konfiguration:

en: Your WordPress database has been successfully upgraded!
de: Ihre WordPress-Datenbank wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Your WordPress database is already up-to-date!
de: Ihre WordPress-Datenbank ist bereits auf dem neuesten Stand.

en: Your WordPress database is out-of-date, and must be upgraded before you can continue.
de: Ihre WordPress-Datenbank muss aktualisiert werden, bevor Sie fortfahren können.

en: Your attempt to activate this plugin: &quot;%s&quot; has failed.
de: Das Aktivieren des Plugins &quot;%s&quot; ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to add this category has failed.
de: Das Anlegen der Kategorie ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to add this link has failed.
de: Das Hinzufügen des Links ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to add this page has failed.
de: Das Hinzufügen der Seite ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to add this post has failed.
de: Das Hinzufügen des Beitrags ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to add this user has failed.
de: Das Hinzufügen des Benutzers ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to approve this comment: &quot;%s&quot; has failed.
de: Das Freischalten des Kommentars &quot;%s&quot; ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to bulk modify comments has failed.
de: Das Massenbearbeiten der Kommentare ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to bulk modify links has failed.
de: Das Massenbearbeiten der Links ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to bulk modify users has failed.
de: Das Massenbearbeiten der Benutzer ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed.
de: Das Ändern des Permalink-Struktur auf &quot;%s&quot; ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to deactivate this plugin: &quot;%s&quot; has failed.
de: Das Deaktivieren des Plugins &quot;%s&quot; ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to delete this category: &quot;%s&quot; has failed.
de: Das Löschen der Kategorie &quot;%s&quot; ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to delete this comment: &quot;%s&quot; has failed.
de: Das Löschen des Kommentars &quot;%s&quot; ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to delete this link: &quot;%s&quot; has failed.
de: Das Löschen des Links &quot;%s&quot; ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to delete this page: &quot;%s&quot; has failed.
de: Das Löschen der Seite &quot;%s&quot; ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to delete this post: &quot;%s&quot; has failed.
de: Das Löschen des Beitrags &quot;%s&quot; ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to delete users has failed.
de: Das Löschen der Benutzer ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to edit this attachment: &quot;%s&quot; has failed.
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Anhang ändern möchten: &quot;%s&quot;?

en: Your attempt to edit this category: &quot;%s&quot; has failed.
de: Das Bearbeiten der Kategorie &quot;%s&quot; ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to edit this comment: &quot;%s&quot; has failed.
de: Das Ändern des Kommentars &quot;%s&quot; ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to edit this file: &quot;%s&quot; has failed.
de: Das Ändern der Datei &quot;%s&quot; ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to edit this link: &quot;%s&quot; has failed.
de: Das Ändern des Links &quot;%s&quot; ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to edit this page: &quot;%s&quot; has failed.
de: Das Ändern der Seite &quot;%s&quot; ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to edit this plugin file: &quot;%s&quot; has failed.
de: Das Bearbeiten der Plugin-Datei &quot;%s&quot; ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to edit this post: &quot;%s&quot; has failed.
de: Das Ändern des Beitrags &quot;%s&quot; ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to edit this theme file: &quot;%s&quot; has failed.
de: Das Ändern der Theme-Datei &quot;%s&quot; ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to edit this user: &quot;%s&quot; has failed.
de: Das Ändern des Benutzers &quot;%s&quot; ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to edit your settings has failed.
de: Das Ändern Ihres Profils ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to moderate comments has failed.
de: Das Moderieren der Kommentare ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to modify the profile for: &quot;%s&quot; has failed.
de: Das Ändern des Profils für &quot;%s&quot; ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to switch to this theme: &quot;%s&quot; has failed.
de: Das Aktivieren des Themes &quot;%s&quot; ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to unapprove this comment: &quot;%s&quot; has failed.
de: Das Sperren des Kommentars &quot;%s&quot; ist fehlgeschlagen.

en: Your attempt to upgrade this plugin: &quot;%s&quot; has failed.
de: Die Aktualisierung des Plugins &quot;%s&quot; ist fehlgeschlagen.

en: Your blog's WordPress Pages
de: WordPress-Seiten Ihres Blogs

en: Your blogroll
de: Ihre Linkliste

en: Your key has been cleared.
de: Ihr Schlüssel wurde gelöscht.

en: Your key has been verified. Happy blogging!
de: Ihr Schlüssel wurde erfolgreich verifiziert. Viel Spaß beim Bloggen!

en: Your latest posts
de: Die neuesten Artikel

en: Your media has been saved.
de: Die Mediendatei wurde gespeichert.

en: Your most used tags in cloud format
de: Die meistbenutzten Schlagworte als Wolke

en: Your new WordPress blog has been successfully set up at:
    
    %1$s
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: %2$s
    Password: %3$s
    
    We hope you enjoy your new blog. Thanks!
    
    --The WordPress Team
    http://wordpress.org/
de: Ihr neues WordPress-Blog wurde unter der folgenden Adresse angelegt:
    
    %1$s
    
    Melden Sie sich mit den folgenden Daten als Administrator an:
    
    Benutzername: %2$s
    Passwort: %3$s
    
    Wir hoffen, Sie haben viel Freude mit Ihrem neuen WordPress-Blog!
    
    --Ihr WordPress-Team
    http://de.wordpress.org/

en: Your page has been saved.
de: Die Seite wurde gespeichert.

en: Your post has been saved.
de: Ihr Artikel wurde gespeichert.

en: Your username cannot be changed
de: Ihr Benutzername kann nicht geändert werden

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
de: [%1$s] Kommentar: "%2$s"

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
de: [%1$s] Bitte moderieren: "%2$s"

en: [%s] New User Registration
de: [%s] Neuer Benutzer

en: [%s] Password Lost/Changed
de: [%s] Neues Passwort

en: [%s] Password Reset
de: [%s] Neues Passwort

en: [%s] Your new password
de: [%s] Ihr neues Passwort

en: [%s] Your username and password
de: [%s] Ihr Benutzername und Passwort

en: abort
de: Abbruch

en: about|Default page slug
de: impressum

en: acquaintance
de: Bekanntschaft

en: and there's <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | and there are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
de[0]: momentan ist <a href="%2$s">%1$s Kommentar als Spam markiert</a>.
de[1]: momentan sind <a href="%2$s">%1$s Kommentare als Spam markiert</a>.

en: another web address of mine
de: eine andere meiner Websites

en: apop authentication failed
de: Die APOP-Authentifikation ist fehlgeschlagen.

en: blocked by
de: blockiert von

en: but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
de: momentan sind keine Kommentare als Spam markiert.

en: by
de: von

en: by %s
de: von %s

en: by other authors
de: von anderen Autoren

en: child
de: Kind

en: close tags
de: alle /

en: co-resident
de: Mitbewohner

en: co-worker
de: Arbeitskollege

en: colleague
de: Berufskollege

en: connection does not exist
de: Verbindung existiert nicht.

en: connection not established
de: Es konnte keine Verbindung aufgebaut werden.

en: contact
de: Kontakt

en: crush
de: Schwarm

en: date
de: Verabredung

en: during %s
de: während %s

en: e-mail: %s
de: E-Mail: %s

en: entry # %s : %s : by %s
de: Beitrag #%s : %s : von %s

en: family
de: Familie

en: friend
de: Freund

en: friendship
de: Freundschaft

en: g:i a
de: H:i

en: g:i:s a
de: H:i:s

en: geographical
de: geografisch

en: hello-world|Default post slug
de: herzlich-willkommen

en: hours
de: Stunden

en: http://planet.wordpress.org/
de: http://pipes.yahoo.com/johannesries/wordpress_de

en: http://planet.wordpress.org/feed/
de: http://pipes.yahoo.com/pipes/pipe.run?_id=c8d7ed551364c46f4200f0fa78f546a3&_render=rss

en: http://wordpress.org/development/feed/
de: http://de.wordpress.org/feed/

en: identity
de: Identität

en: ieSpell not detected. Do you want to install it now?
de: ieSpell wurde nicht gefunden. Möchten Sie es jetzt installieren?

en: ignored %s pre-existing comment | ignored %s pre-existing comments
de[0]: %s bereits existierender Kommentar wurde übersprungen.
de[1]: %s bereits existierende Kommentare wurden übersprungen.

en: imported %s comment | imported %s comments
de[0]: %s Kommentar wurde importiert.
de[1]: %s Kommentare wurden importiert.

en: importing posts, comments, and karma...
de: Artikel, Kommentare und Karma werden importiert &#8230;

en: importing users...
de: Benutzer werden importiert &#8230;

en: in &#8220;%s&#8221;
de: in &#8222;%s&#8220;

en: kin
de: Verwandtschaft

en: lines
de: Zeilen

en: lookup
de: WB

en: matching &#8220;%s&#8221;
de: , die &#8222;%s&#8220; enthalten

en: met
de: begegnet

en: muse
de: Muse

en: my-hacks.php (legacy hacks support)
de: my-hacks.php (Unterstützung für alte Hacks)

en: neighbor
de: Nachbar

en: new WordPress Loop
de: neuer WordPress-Loop

en: no login ID submitted
de: Es wurde kein Anmeldename übermittelt.

en: none
de: kein

en: number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/number_format, default is .
de: ,

en: number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0
de: 0

en: number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,
de: .

en: or
de: oder

en: parent
de: Eltern(-teil)

en: physical
de: physisch

en: posts
de: Artikel

en: professional
de: beruflich

en: registered deleted user %s at level 0
de: Registrierter Benutzer %s mit Stufe 0 gelöscht

en: romantic
de: romantisch

en: rss icon
de: RSS-Symbol

en: sibling
de: Bruder/Schwester

en: something
de: (unbekannt)

en: spam comments
de: Spamkommentare

en: spouse
de: Ehegatte

en: sweetheart
de: Liebling

en: tagged with &#8220;%s&#8221;
de: mit Schlagwort &#8222;%s&#8220;

en: user %s
de: Benutzer %s

en: user %s...
de: Benutzer %s &#8230;
